[Pkg-javascript-commits] [pdf.js] 37/414: Import l10n.

Tue Jun 28 17:12:03 UTC 2016

This is an automated email from the git hooks/post-receive script.

taffit pushed a commit to branch master
in repository pdf.js.

commit 17780dab31c27cde7f45af43602c25e113cac956
Author: Yury Delendik <ydelendik at mozilla.com>
Date:   Sat Dec 26 22:37:07 2015 -0600

    Import l10n.
---
 l10n/ach/viewer.properties   | 2 +-
 l10n/af/viewer.properties    | 2 +-
 l10n/ak/viewer.properties    | 2 +-
 l10n/an/viewer.properties    | 2 +-
 l10n/ar/viewer.properties    | 2 +-
 l10n/as/viewer.properties    | 2 +-
 l10n/az/viewer.properties    | 2 +-
 l10n/bg/viewer.properties    | 2 +-
 l10n/bn-BD/viewer.properties | 2 +-
 l10n/bn-IN/viewer.properties | 2 +-
 l10n/br/viewer.properties    | 2 +-
 l10n/bs/viewer.properties    | 2 +-
 l10n/ca/viewer.properties    | 2 +-
 l10n/cy/viewer.properties    | 2 +-
 l10n/en-ZA/viewer.properties | 2 +-
 l10n/es-CL/viewer.properties | 2 +-
 l10n/es-ES/viewer.properties | 4 ++--
 l10n/es-MX/viewer.properties | 2 +-
 l10n/eu/viewer.properties    | 2 +-
 l10n/fa/viewer.properties    | 4 ++--
 l10n/ff/viewer.properties    | 2 +-
 l10n/ga-IE/viewer.properties | 2 +-
 l10n/gd/viewer.properties    | 2 +-
 l10n/gu-IN/viewer.properties | 2 +-
 l10n/hi-IN/viewer.properties | 2 +-
 l10n/hr/viewer.properties    | 2 +-
 l10n/hu/viewer.properties    | 2 +-
 l10n/hy-AM/viewer.properties | 2 +-
 l10n/id/viewer.properties    | 2 +-
 l10n/is/viewer.properties    | 2 +-
 l10n/kk/viewer.properties    | 2 +-
 l10n/km/viewer.properties    | 2 +-
 l10n/kn/viewer.properties    | 2 +-
 l10n/ku/viewer.properties    | 2 +-
 l10n/lij/viewer.properties   | 2 +-
 l10n/lt/viewer.properties    | 2 +-
 l10n/lv/viewer.properties    | 2 +-
 l10n/mai/viewer.properties   | 2 +-
 l10n/ml/viewer.properties    | 2 +-
 l10n/mr/viewer.properties    | 2 +-
 l10n/ms/viewer.properties    | 2 +-
 l10n/my/viewer.properties    | 2 +-
 l10n/oc/viewer.properties    | 4 ++--
 l10n/or/viewer.properties    | 2 +-
 l10n/pl/viewer.properties    | 2 +-
 l10n/pt-BR/viewer.properties | 2 +-
 l10n/pt-PT/viewer.properties | 2 +-
 l10n/ro/viewer.properties    | 2 +-
 l10n/ru/viewer.properties    | 2 +-
 l10n/sah/viewer.properties   | 2 +-
 l10n/son/viewer.properties   | 2 +-
 l10n/sr/viewer.properties    | 8 +++++++-
 l10n/sv-SE/viewer.properties | 2 +-
 l10n/ta/viewer.properties    | 2 +-
 l10n/te/viewer.properties    | 2 +-
 l10n/th/viewer.properties    | 2 +-
 l10n/tr/viewer.properties    | 2 +-
 l10n/uk/viewer.properties    | 2 +-
 l10n/ur/viewer.properties    | 2 +-
 l10n/vi/viewer.properties    | 2 +-
 l10n/xh/viewer.properties    | 2 +-
 l10n/zh-CN/viewer.properties | 2 +-
 l10n/zh-TW/viewer.properties | 2 +-
 l10n/zu/viewer.properties    | 2 +-
 64 files changed, 73 insertions(+), 67 deletions(-)

diff --git a/l10n/ach/viewer.properties b/l10n/ach/viewer.properties
index 51d0a38..50747b6 100644
--- a/l10n/ach/viewer.properties
+++ b/l10n/ach/viewer.properties
@@ -170,4 +170,4 @@ password_cancel=Juk
 printing_not_supported=Ciko: Layeny ma pe teno goyo liweng.
 printing_not_ready=Ciko: PDF pe ocane weng me agoya.
 web_fonts_disabled=Kijuko dit pa coc me kakube woko: pe romo tic ki dit pa coc me PDF ma kiketo i kine.
-document_colors_disabled=Pe ki ye ki gin acoya me PDF me tic ki rangi gi kengi: 'Ye pot buk me yero rangi mamegi kengi' kijuko woko i layeny.
+document_colors_not_allowed=Pe ki ye ki gin acoya me PDF me tic ki rangi gi kengi: 'Ye pot buk me yero rangi mamegi kengi' kijuko woko i layeny.
diff --git a/l10n/af/viewer.properties b/l10n/af/viewer.properties
index 98e1d6b..052413d 100644
--- a/l10n/af/viewer.properties
+++ b/l10n/af/viewer.properties
@@ -170,4 +170,4 @@ password_cancel=Kanselleer
 printing_not_supported=Waarskuwing: Dié blaaier ondersteun nie drukwerk ten volle nie.
 printing_not_ready=Waarskuwing: Die PDF is nog nie volledig gelaai vir drukwerk nie.
 web_fonts_disabled=Webfonte is gedeaktiveer: kan nie PDF-fonte wat ingebed is, gebruik nie.
-document_colors_disabled=PDF-dokumente word nie toegelaat om hul eie kleure te gebruik nie: 'Laat bladsye toe om hul eie kleure te kies' is gedeaktiveer in die blaaier.
+document_colors_not_allowed=PDF-dokumente word nie toegelaat om hul eie kleure te gebruik nie: 'Laat bladsye toe om hul eie kleure te kies' is gedeaktiveer in die blaaier.
diff --git a/l10n/ak/viewer.properties b/l10n/ak/viewer.properties
index 90b8bf4..83eacd6 100644
--- a/l10n/ak/viewer.properties
+++ b/l10n/ak/viewer.properties
@@ -128,4 +128,4 @@ password_cancel=Twa-mu
 printing_not_supported=Kɔkɔbɔ: Brawsa yi nnhyɛ daa mma prent ho kwan.
 printing_not_ready=Kɔkɔbɔ: Wɔnntwee PDF fael no nyinara mmbaee ama wo ɛ tumi aprente.
 web_fonts_disabled=Ɔedum wɛb-mfɔnt: nntumi mmfa PDF mfɔnt a wɔhyɛ mu nndi dwuma.
-document_colors_disabled=Wɔmma ho kwan sɛ PDF adɔkomɛnt de wɔn ara wɔn ahosu bɛdi dwuma: wɔ adum 'Ma ho kwan ma nkrataafa mpaw wɔn ara wɔn ahosu' wɔ brawsa yi mu.
+document_colors_not_allowed=Wɔmma ho kwan sɛ PDF adɔkomɛnt de wɔn ara wɔn ahosu bɛdi dwuma: wɔ adum 'Ma ho kwan ma nkrataafa mpaw wɔn ara wɔn ahosu' wɔ brawsa yi mu.
diff --git a/l10n/an/viewer.properties b/l10n/an/viewer.properties
index a2ccb9d..ad26285 100644
--- a/l10n/an/viewer.properties
+++ b/l10n/an/viewer.properties
@@ -170,4 +170,4 @@ password_cancel=Cancelar
 printing_not_supported=Pare cuenta: Iste navegador no maneya totalment as impresions.
 printing_not_ready=Aviso: Encara no se ha cargau completament o PDF ta imprentar-lo.
 web_fonts_disabled=As fuents web son desactivadas: no se puet incrustar fichers PDF.
-document_colors_disabled=Os documentos PDF no pueden fer servir as suyas propias colors: 'Permitir que as pachinas triguen as suyas propias colors' ye desactivau en o navegador.
+document_colors_not_allowed=Os documentos PDF no pueden fer servir as suyas propias colors: 'Permitir que as pachinas triguen as suyas propias colors' ye desactivau en o navegador.
diff --git a/l10n/ar/viewer.properties b/l10n/ar/viewer.properties
index 154e48b..3dd50c8 100644
--- a/l10n/ar/viewer.properties
+++ b/l10n/ar/viewer.properties
@@ -170,4 +170,4 @@ password_cancel=ألغِ
 printing_not_supported=تحذير: لا يدعم هذا المتصفح الطباعة بشكل كامل.
 printing_not_ready=تحذير: ملف PDF لم يُحمّل كاملًا للطباعة.
 web_fonts_disabled=خطوط الوب مُعطّلة: تعذّر استخدام خطوط PDF المُضمّنة.
-document_colors_disabled=ليس مسموحًا لملفات PDF باستخدام ألوانها الخاصة: خيار 'اسمح للصفحات باختيار ألوانها الخاصة' ليس مُفعّلًا في المتصفح.
+document_colors_not_allowed=ليس مسموحًا لملفات PDF باستخدام ألوانها الخاصة: خيار 'اسمح للصفحات باختيار ألوانها الخاصة' ليس مُفعّلًا في المتصفح.
diff --git a/l10n/as/viewer.properties b/l10n/as/viewer.properties
index 2e0c18c..58ccd84 100644
--- a/l10n/as/viewer.properties
+++ b/l10n/as/viewer.properties
@@ -169,4 +169,4 @@ password_cancel=বাতিল কৰক
 printing_not_supported=সতৰ্কবাৰ্তা: প্ৰিন্টিং এই ব্ৰাউছাৰ দ্বাৰা সম্পূৰ্ণভাৱে সমৰ্থিত নহয়।
 printing_not_ready=সতৰ্কবাৰ্তা: PDF প্ৰিন্টিংৰ বাবে সম্পূৰ্ণভাৱে ল'ডেড নহয়।
 web_fonts_disabled=ৱেব ফন্টসমূহ অসামৰ্থবান কৰা আছে: অন্তৰ্ভুক্ত PDF ফন্টসমূহ ব্যৱহাৰ কৰিবলে অক্ষম।
-document_colors_disabled=PDF দস্তাবেজসমূহৰ সিহতৰ নিজস্ব ৰঙ ব্যৱহাৰ কৰাৰ অনুমতি নাই: ব্ৰাউছাৰত 'পৃষ্ঠাসমূহক সিহতৰ নিজস্ব ৰঙ নিৰ্বাচন কৰাৰ অনুমতি দিয়ক' অসামৰ্থবান কৰা আছে।
+document_colors_not_allowed=PDF দস্তাবেজসমূহৰ সিহতৰ নিজস্ব ৰঙ ব্যৱহাৰ কৰাৰ অনুমতি নাই: ব্ৰাউছাৰত 'পৃষ্ঠাসমূহক সিহতৰ নিজস্ব ৰঙ নিৰ্বাচন কৰাৰ অনুমতি দিয়ক' অসামৰ্থবান কৰা আছে।
diff --git a/l10n/az/viewer.properties b/l10n/az/viewer.properties
index 7aae5bb..b998838 100644
--- a/l10n/az/viewer.properties
+++ b/l10n/az/viewer.properties
@@ -170,4 +170,4 @@ password_cancel=Ləğv et
 printing_not_supported=Xəbərdarlıq: Çap bu səyyah tərəfindən tam olaraq dəstəklənmir.
 printing_not_ready=Xəbərdarlıq: PDF çap üçün tam yüklənməyib.
 web_fonts_disabled=Web Şriftlər söndürülüb: yerləşdirilmiş PDF şriftlərini istifadə etmək mümkün deyil.
-document_colors_disabled=PDF sənədlərə öz rənglərini işlətməyə icazə verilmir: 'Səhifələrə öz rənglərini istifadə etməyə icazə vermə' səyyahda söndürülüb.
+document_colors_not_allowed=PDF sənədlərə öz rənglərini işlətməyə icazə verilmir: 'Səhifələrə öz rənglərini istifadə etməyə icazə vermə' səyyahda söndürülüb.
diff --git a/l10n/bg/viewer.properties b/l10n/bg/viewer.properties
index f91fc37..576cb56 100644
--- a/l10n/bg/viewer.properties
+++ b/l10n/bg/viewer.properties
@@ -170,4 +170,4 @@ password_cancel=Отказ
 printing_not_supported=Внимание: Този браузър няма пълна поддръжка на отпечатване.
 printing_not_ready=Внимание: Този PDF файл не е напълно зареден за печат.
 web_fonts_disabled=Уеб-шрифтовете са забранени: разрешаване на използването на вградените PDF шрифтове.
-document_colors_disabled=На PDF-документите не е разрешено да използват собствени цветове: „Разрешаване на страниците да избират собствени цветове“ е изключено в браузъра.
+document_colors_not_allowed=На PDF-документите не е разрешено да използват собствени цветове: „Разрешаване на страниците да избират собствени цветове“ е изключено в браузъра.
diff --git a/l10n/bn-BD/viewer.properties b/l10n/bn-BD/viewer.properties
index af37920..b5e3048 100644
--- a/l10n/bn-BD/viewer.properties
+++ b/l10n/bn-BD/viewer.properties
@@ -170,4 +170,4 @@ password_cancel=বাতিল
 printing_not_supported=সতর্কতা: এই ব্রাউজারে মুদ্রণ সম্পূর্ণভাবে সমর্থিত নয়।
 printing_not_ready=সতর্কীকরণ: পিডিএফটি মুদ্রণের জন্য সম্পূর্ণ লোড হয়নি।
 web_fonts_disabled=ওয়েব ফন্ট নিষ্ক্রিয়: সংযুক্ত পিডিএফ ফন্ট ব্যবহার করা যাচ্ছে না।
-document_colors_disabled=পিডিএফ ডকুমেন্টকে তাদের নিজস্ব রঙ ব্যবহারে অনুমতি নেই: 'পাতা তাদের নিজেস্ব রঙ নির্বাচন করতে অনুমতি দিন' এই ব্রাউজারে নিষ্ক্রিয় রয়েছে।
+document_colors_not_allowed=পিডিএফ ডকুমেন্টকে তাদের নিজস্ব রঙ ব্যবহারে অনুমতি নেই: 'পাতা তাদের নিজেস্ব রঙ নির্বাচন করতে অনুমতি দিন' এই ব্রাউজারে নিষ্ক্রিয় রয়েছে।
diff --git a/l10n/bn-IN/viewer.properties b/l10n/bn-IN/viewer.properties
index 743610a..9aef9ff 100644
--- a/l10n/bn-IN/viewer.properties
+++ b/l10n/bn-IN/viewer.properties
@@ -170,4 +170,4 @@ password_cancel=বাতিল করুন
 printing_not_supported=সতর্কবার্তা: এই ব্রাউজার দ্বারা প্রিন্ট ব্যবস্থা সম্পূর্ণরূপে সমর্থিত নয়।
 printing_not_ready=সতর্কবাণী: পিডিএফ সম্পূর্ণরূপে মুদ্রণের জন্য লোড করা হয় না.
 web_fonts_disabled=ওয়েব ফন্ট নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে: এমবেডেড পিডিএফ ফন্ট ব্যবহার করতে অক্ষম.
-document_colors_disabled=পিডিএফ নথি তাদের নিজস্ব রং ব্যবহার করার জন্য অনুমতিপ্রাপ্ত নয়: ব্রাউজারে নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে য়েন  'পেজ তাদের নিজস্ব রং নির্বাচন করার অনুমতি প্রদান করা য়ায়।'
+document_colors_not_allowed=পিডিএফ নথি তাদের নিজস্ব রং ব্যবহার করার জন্য অনুমতিপ্রাপ্ত নয়: ব্রাউজারে নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে য়েন  'পেজ তাদের নিজস্ব রং নির্বাচন করার অনুমতি প্রদান করা য়ায়।'
diff --git a/l10n/br/viewer.properties b/l10n/br/viewer.properties
index 89c6f85..f967227 100644
--- a/l10n/br/viewer.properties
+++ b/l10n/br/viewer.properties
@@ -170,4 +170,4 @@ password_cancel=Nullañ
 printing_not_supported=Kemenn : N'eo ket skoret penn-da-benn ar moullañ gant ar merdeer-mañ.
 printing_not_ready=Kemenn : N'hall ket bezañ moullet ar restr PDF rak n'eo ket karget penn-da-benn.
 web_fonts_disabled=Diweredekaet eo an nodrezhoù web : n'haller ket arverañ an nodrezhoù PDF enframmet.
-document_colors_disabled=N'eo ket aotreet an teuliadoù PDF da arverañ o livioù dezho : diweredekaet eo 'Aotren ar pajennoù da zibab o livioù dezho' e-barzh ar merdeer.
+document_colors_not_allowed=N'eo ket aotreet an teuliadoù PDF da arverañ o livioù dezho : diweredekaet eo 'Aotren ar pajennoù da zibab o livioù dezho' e-barzh ar merdeer.
diff --git a/l10n/bs/viewer.properties b/l10n/bs/viewer.properties
index 575ffbf..ccc8bec 100644
--- a/l10n/bs/viewer.properties
+++ b/l10n/bs/viewer.properties
@@ -170,4 +170,4 @@ password_cancel=Otkaži
 printing_not_supported=Upozorenje: Štampanje nije u potpunosti podržano u ovom browseru.
 printing_not_ready=Upozorenje: PDF nije u potpunosti učitan za štampanje.
 web_fonts_disabled=Web fontovi su onemogućeni: nemoguće koristiti ubačene PDF fontove.
-document_colors_disabled=PDF dokumentima nije dozvoljeno da koriste vlastite boje: 'Dozvoli stranicama da izaberu vlastite boje' je deaktivirano u browseru.
+document_colors_not_allowed=PDF dokumentima nije dozvoljeno da koriste vlastite boje: 'Dozvoli stranicama da izaberu vlastite boje' je deaktivirano u browseru.
diff --git a/l10n/ca/viewer.properties b/l10n/ca/viewer.properties
index 8d63096..6b85bb1 100644
--- a/l10n/ca/viewer.properties
+++ b/l10n/ca/viewer.properties
@@ -170,4 +170,4 @@ password_cancel=Cancel·la
 printing_not_supported=Avís: la impressió no és plenament funcional en aquest navegador.
 printing_not_ready=Atenció: el PDF no s'ha acabat de carregar per imprimir-lo.
 web_fonts_disabled=Les fonts web estan inhabilitades: no es poden incrustar fitxers PDF.
-document_colors_disabled=Els documents PDF no poden usar els seus colors propis: «Permet a les pàgines triar els colors propis» es troba desactivat al navegador.
+document_colors_not_allowed=Els documents PDF no poden usar els seus colors propis: «Permet a les pàgines triar els colors propis» es troba desactivat al navegador.
diff --git a/l10n/cy/viewer.properties b/l10n/cy/viewer.properties
index 26b4495..3762815 100644
--- a/l10n/cy/viewer.properties
+++ b/l10n/cy/viewer.properties
@@ -170,4 +170,4 @@ password_cancel=Diddymu
 printing_not_supported=Rhybudd: Nid yw argraffu yn cael ei gynnal yn llawn gan y porwr.
 printing_not_ready=Rhybudd: Nid yw'r PDF wedi ei lwytho'n llawn ar gyfer argraffu.
 web_fonts_disabled=Ffontiau gwe wedi eu hanablu: methu defnyddio ffontiau PDF mewnblanedig.
-document_colors_disabled=Nid oes caniatâd i ddogfennau PDF i ddefnyddio eu lliwiau eu hunain: Mae 'Caniatáu i dudalennau ddefnyddio eu lliwiau eu hunain' wedi ei atal yn y porwr.
+document_colors_not_allowed=Nid oes caniatâd i ddogfennau PDF i ddefnyddio eu lliwiau eu hunain: Mae 'Caniatáu i dudalennau ddefnyddio eu lliwiau eu hunain' wedi ei atal yn y porwr.
diff --git a/l10n/en-ZA/viewer.properties b/l10n/en-ZA/viewer.properties
index 1930484..edb9fd0 100644
--- a/l10n/en-ZA/viewer.properties
+++ b/l10n/en-ZA/viewer.properties
@@ -170,4 +170,4 @@ password_cancel=Cancel
 printing_not_supported=Warning: Printing is not fully supported by this browser.
 printing_not_ready=Warning: The PDF is not fully loaded for printing.
 web_fonts_disabled=Web fonts are disabled: unable to use embedded PDF fonts.
-document_colors_disabled=PDF documents are not allowed to use their own colours: 'Allow pages to choose their own colours' is deactivated in the browser.
+document_colors_not_allowed=PDF documents are not allowed to use their own colours: 'Allow pages to choose their own colours' is deactivated in the browser.
diff --git a/l10n/es-CL/viewer.properties b/l10n/es-CL/viewer.properties
index f5660c3..0c610e6 100644
--- a/l10n/es-CL/viewer.properties
+++ b/l10n/es-CL/viewer.properties
@@ -127,4 +127,4 @@ password_cancel=Cancelar
 printing_not_supported = Advertencia: Imprimir no está soportado completamente por este navegador.
 printing_not_ready=Advertencia: El PDF no está completamente cargado para ser impreso.
 web_fonts_disabled=Las fuentes web están desactivadas: imposible usar las fuentes PDF embebidas.
-document_colors_disabled=Los documentos PDF no tienen permitido usar sus propios colores: 'Permitir a las páginas elegir sus propios colores' está desactivado en el navegador.
+document_colors_not_allowed=Los documentos PDF no tienen permitido usar sus propios colores: 'Permitir a las páginas elegir sus propios colores' está desactivado en el navegador.
diff --git a/l10n/es-ES/viewer.properties b/l10n/es-ES/viewer.properties
index 7086159..54e17d2 100644
--- a/l10n/es-ES/viewer.properties
+++ b/l10n/es-ES/viewer.properties
@@ -97,7 +97,7 @@ page_scale_actual = Tamaño real
 page_scale_percent = {{scale}}%
 loading_error_indicator = Error
 loading_error = Ocurrió un error al cargar el PDF.
-invalid_file_error = Fichero PDF no válido o dañado.
+invalid_file_error = Fichero PDF no válido o corrupto.
 missing_file_error = No hay fichero PDF.
 unexpected_response_error = Respuesta inesperada del servidor.
 text_annotation_type.alt = [Anotación {{type}}]
@@ -108,4 +108,4 @@ password_cancel = Cancelar
 printing_not_supported = Advertencia: Imprimir no está totalmente soportado por este navegador.
 printing_not_ready = Advertencia: Este PDF no se ha cargado completamente para poder imprimirse.
 web_fonts_disabled = Las tipografías web están desactivadas: es imposible usar las tipografías PDF embebidas.
-document_colors_disabled = Los documentos PDF no tienen permitido usar sus propios colores: 'Permitir a las páginas elegir sus propios colores' está desactivado en el navegador.
+document_colors_not_allowed = Los documentos PDF no tienen permitido usar sus propios colores: 'Permitir a las páginas elegir sus propios colores' está desactivado en el navegador.
diff --git a/l10n/es-MX/viewer.properties b/l10n/es-MX/viewer.properties
index 1cfd03a..4b85e8f 100644
--- a/l10n/es-MX/viewer.properties
+++ b/l10n/es-MX/viewer.properties
@@ -170,4 +170,4 @@ password_cancel=Cancelar
 printing_not_supported=Advertencia: La impresión no esta completamente soportada por este navegador.
 printing_not_ready=Advertencia: El PDF no cargo completamente para impresión.
 web_fonts_disabled=Las fuentes web están desactivadas: es imposible usar las fuentes PDF embebidas.
-document_colors_disabled=Los documentos PDF no tienen permiso de usar sus propios colores: 'Permitir que las páginas elijan sus propios colores' esta desactivada en el navegador.
+document_colors_not_allowed=Los documentos PDF no tienen permiso de usar sus propios colores: 'Permitir que las páginas elijan sus propios colores' esta desactivada en el navegador.
diff --git a/l10n/eu/viewer.properties b/l10n/eu/viewer.properties
index 15a3b09..c302989 100644
--- a/l10n/eu/viewer.properties
+++ b/l10n/eu/viewer.properties
@@ -170,4 +170,4 @@ password_cancel=Utzi
 printing_not_supported=Abisua: inprimatzeko euskarria ez da erabatekoa nabigatzaile honetan.
 printing_not_ready=Abisua: PDFa ez dago erabat kargatuta inprimatzeko.
 web_fonts_disabled=Webeko letra-tipoak desgaituta daude: ezin dira kapsulatutako PDF letra-tipoak erabili.
-document_colors_disabled=PDF dokumentuek ez dute beraien koloreak erabiltzeko baimenik: 'Baimendu orriak beraien letra-tipoak aukeratzea' desaktibatuta dago nabigatzailean.
+document_colors_not_allowed=PDF dokumentuek ez dute beraien koloreak erabiltzeko baimenik: 'Baimendu orriak beraien letra-tipoak aukeratzea' desaktibatuta dago nabigatzailean.
diff --git a/l10n/fa/viewer.properties b/l10n/fa/viewer.properties
index b9029e8..28f2cb6 100644
--- a/l10n/fa/viewer.properties
+++ b/l10n/fa/viewer.properties
@@ -38,7 +38,7 @@ print.title=چاپ
 print_label=چاپ
 download.title=بارگیری
 download_label=بارگیری
-bookmark.title=نمای فعلی (کپی کن، یا در پنجرۀ دیگری نشان بده)
+bookmark.title=نمای فعلی (رونوشت و یا نشان دادن در پنجره جدید)
 bookmark_label=نمای فعلی
 
 # Secondary toolbar and context menu
@@ -170,4 +170,4 @@ password_cancel=انصراف
 printing_not_supported=هشدار: قابلیت چاپ به‌طور کامل در این مرورگر پشتیبانی نمی‌شود.
 printing_not_ready=اخطار: پرونده PDF بطور کامل بارگیری نشده و امکان چاپ وجود ندارد.
 web_fonts_disabled=فونت های تحت وب غیر فعال شده اند: امکان استفاده از نمایش دهنده داخلی PDF وجود ندارد.
-document_colors_disabled=فایلهای PDF نمیتوانند که رنگ های خود را داشته باشند. لذا گزینه 'اجازه تغییر رنگ" در مرورگر غیر فعال شده است.
+document_colors_not_allowed=فایلهای PDF نمیتوانند که رنگ های خود را داشته باشند. لذا گزینه 'اجازه تغییر رنگ" در مرورگر غیر فعال شده است.
diff --git a/l10n/ff/viewer.properties b/l10n/ff/viewer.properties
index 5e9781a..026c4bf 100644
--- a/l10n/ff/viewer.properties
+++ b/l10n/ff/viewer.properties
@@ -170,4 +170,4 @@ password_cancel=Haaytu
 printing_not_supported=Reentino: Winnditagol tammbitaaka no feewi e ndee wanngorde.
 printing_not_ready=Reentino: PDF oo loowaaki haa timmi ngam winnditagol.
 web_fonts_disabled=Ponte geese ko daaƴaaɗe: horiima huutoraade ponte PDF coomtoraaɗe.
-document_colors_disabled=Piilanɗe PDF njamiraaka yoo kuutoro goobuuji mum'en keeriiɗi: 'Yamir kello yoo kuutoro goobuuki keeriiɗi' koko daaƴaa e wanngorde ndee.
+document_colors_not_allowed=Piilanɗe PDF njamiraaka yoo kuutoro goobuuji mum'en keeriiɗi: 'Yamir kello yoo kuutoro goobuuki keeriiɗi' koko daaƴaa e wanngorde ndee.
diff --git a/l10n/ga-IE/viewer.properties b/l10n/ga-IE/viewer.properties
index 0a638bd..7fa5076 100644
--- a/l10n/ga-IE/viewer.properties
+++ b/l10n/ga-IE/viewer.properties
@@ -170,4 +170,4 @@ password_cancel=Cealaigh
 printing_not_supported=Rabhadh: Ní thacaíonn an brabhsálaí le priontáil go hiomlán.
 printing_not_ready=Rabhadh: Ní féidir an PDF a phriontáil go dtí go mbeidh an cháipéis iomlán luchtaithe.
 web_fonts_disabled=Tá clófhoirne Gréasáin díchumasaithe: ní féidir clófhoirne leabaithe PDF a úsáid.
-document_colors_disabled=Níl cead ag cáipéisí PDF a ndathanna féin a roghnú; tá 'Tabhair cead do leathanaigh a ndathanna féin a roghnú' díchumasaithe sa mbrabhsálaí.
+document_colors_not_allowed=Níl cead ag cáipéisí PDF a ndathanna féin a roghnú; tá 'Tabhair cead do leathanaigh a ndathanna féin a roghnú' díchumasaithe sa mbrabhsálaí.
diff --git a/l10n/gd/viewer.properties b/l10n/gd/viewer.properties
index 5826d2e..509b71b 100644
--- a/l10n/gd/viewer.properties
+++ b/l10n/gd/viewer.properties
@@ -170,4 +170,4 @@ password_cancel=Sguir dheth
 printing_not_supported=Rabhadh: Chan eil am brabhsair seo a' cur làn-taic ri clò-bhualadh.
 printing_not_ready=Rabhadh: Cha deach am PDF a luchdadh gu tur airson clò-bhualadh.
 web_fonts_disabled=Tha cruthan-clò lìn à comas: Chan urrainn dhuinn cruthan-clò PDF leabaichte a chleachdadh.
-document_colors_disabled=Chan fhaod sgrìobhainnean PDF na dathan aca fhèin a chleachdadh: Tha "Leig le duilleagan na dathan aca fhèin a chleachdadh" à comas sa bhrabhsair.
+document_colors_not_allowed=Chan fhaod sgrìobhainnean PDF na dathan aca fhèin a chleachdadh: Tha "Leig le duilleagan na dathan aca fhèin a chleachdadh" à comas sa bhrabhsair.
diff --git a/l10n/gu-IN/viewer.properties b/l10n/gu-IN/viewer.properties
index e0d371e..df6bb15 100644
--- a/l10n/gu-IN/viewer.properties
+++ b/l10n/gu-IN/viewer.properties
@@ -164,4 +164,4 @@ password_cancel=રદ કરો
 printing_not_supported=ચેતવણી: છાપવાનું આ બ્રાઉઝર દ્દારા સંપૂર્ણપણે આધારભૂત નથી.
 printing_not_ready=Warning: PDF એ છાપવા માટે સંપૂર્ણપણે લાવેલ છે.
 web_fonts_disabled=વેબ ફોન્ટ નિષ્ક્રિય થયેલ છે: ઍમ્બેડ થયેલ PDF ફોન્ટને વાપરવાનું અસમર્થ.
-document_colors_disabled=PDF દસ્તાવેજો તેનાં પોતાના રંગોને વાપરવા પરવાનગી આપતા નથી: 'તેનાં પોતાનાં રંગોને પસંદ કરવા માટે પાનાંને પરવાનગી આપો' બ્રાઉઝરમાં નિષ્ક્રિય થયેલ છે.
+document_colors_not_allowed=PDF દસ્તાવેજો તેનાં પોતાના રંગોને વાપરવા પરવાનગી આપતા નથી: 'તેનાં પોતાનાં રંગોને પસંદ કરવા માટે પાનાંને પરવાનગી આપો' બ્રાઉઝરમાં નિષ્ક્રિય થયેલ છે.
diff --git a/l10n/hi-IN/viewer.properties b/l10n/hi-IN/viewer.properties
index 98e5f25..d65eb92 100644
--- a/l10n/hi-IN/viewer.properties
+++ b/l10n/hi-IN/viewer.properties
@@ -170,4 +170,4 @@ password_cancel=रद्द करें
 printing_not_supported=चेतावनी: इस ब्राउज़र पर छपाई पूरी तरह से समर्थित नहीं है.
 printing_not_ready=\u0020चेतावनी: पीडीएफ छपाई के लिए पूरी तरह से लोड नहीं है.
 web_fonts_disabled=वेब फॉन्ट्स निष्क्रिय हैं: अंतःस्थापित PDF फॉन्टस के उपयोग में असमर्थ.
-document_colors_disabled=PDF दस्तावेज़ उनके अपने रंग को उपयोग करने के लिए अनुमति प्राप्त नहीं है: 'पृष्ठों को उनके अपने रंग को चुनने के लिए स्वीकृति दें कि वह उस ब्राउज़र में निष्क्रिय है.
+document_colors_not_allowed=PDF दस्तावेज़ उनके अपने रंग को उपयोग करने के लिए अनुमति प्राप्त नहीं है: 'पृष्ठों को उनके अपने रंग को चुनने के लिए स्वीकृति दें कि वह उस ब्राउज़र में निष्क्रिय है.
diff --git a/l10n/hr/viewer.properties b/l10n/hr/viewer.properties
index c60ea85..b163fdb 100644
--- a/l10n/hr/viewer.properties
+++ b/l10n/hr/viewer.properties
@@ -170,4 +170,4 @@ password_cancel=Odustani
 printing_not_supported=Upozorenje: Ispisivanje nije potpuno podržano u ovom pregledniku.
 printing_not_ready=Upozorenje: PDF nije u potpunosti učitan za ispis.
 web_fonts_disabled=Web fontovi su onemogućeni: nije moguće koristiti umetnute PDF fontove.
-document_colors_disabled=PDF dokumenti nemaju dopuštene koristiti vlastite boje: opcija 'Dopusti stranicama da koriste vlastite boje' je deaktivirana.
+document_colors_not_allowed=PDF dokumenti nemaju dopuštene koristiti vlastite boje: opcija 'Dopusti stranicama da koriste vlastite boje' je deaktivirana.
diff --git a/l10n/hu/viewer.properties b/l10n/hu/viewer.properties
index 384da31..549137c 100644
--- a/l10n/hu/viewer.properties
+++ b/l10n/hu/viewer.properties
@@ -170,4 +170,4 @@ password_cancel=Mégse
 printing_not_supported=Figyelmeztetés: Ez a böngésző nem teljesen támogatja a nyomtatást.
 printing_not_ready=Figyelmeztetés: A PDF nincs teljesen betöltve a nyomtatáshoz.
 web_fonts_disabled=Webes betűkészletek letiltva: nem használhatók a beágyazott PDF betűkészletek.
-document_colors_disabled=A PDF dokumentumok nem használhatják saját színeiket: „Az oldalak a saját maguk által kiválasztott színeket használhatják” beállítás ki van kapcsolva a böngészőben.
+document_colors_not_allowed=A PDF dokumentumok nem használhatják saját színeiket: „Az oldalak a saját maguk által kiválasztott színeket használhatják” beállítás ki van kapcsolva a böngészőben.
diff --git a/l10n/hy-AM/viewer.properties b/l10n/hy-AM/viewer.properties
index c28a9e7..d490517 100644
--- a/l10n/hy-AM/viewer.properties
+++ b/l10n/hy-AM/viewer.properties
@@ -170,4 +170,4 @@ password_cancel=Չեղարկել
 printing_not_supported=Զգուշացում. Տպելը ամբողջությամբ չի աջակցվում դիտարկիչի կողմից։
 printing_not_ready=Զգուշացում. PDF-ը ամբողջությամբ չի բեռնավորվել տպելու համար:
 web_fonts_disabled=Վեբ-տառատեսակները անջատված են. հնարավոր չէ օգտագործել ներկառուցված PDF տառատեսակները:
-document_colors_disabled=PDF փաստաթղթերին թույլատրված չէ օգտագործել իրենց սեփական գույները: 'Թույլատրել էջերին ընտրել իրենց սեփական գույները' ընտրանքը անջատված է դիտարկիչում:
+document_colors_not_allowed=PDF փաստաթղթերին թույլատրված չէ օգտագործել իրենց սեփական գույները: 'Թույլատրել էջերին ընտրել իրենց սեփական գույները' ընտրանքը անջատված է դիտարկիչում:
diff --git a/l10n/id/viewer.properties b/l10n/id/viewer.properties
index 26475f4..762a472 100644
--- a/l10n/id/viewer.properties
+++ b/l10n/id/viewer.properties
@@ -170,4 +170,4 @@ password_cancel=Batal
 printing_not_supported=Peringatan: Pencetakan tidak didukung secara lengkap pada peramban ini.
 printing_not_ready=Peringatan: Berkas PDF masih belum dimuat secara lengkap untuk dapat dicetak.
 web_fonts_disabled=Font web dinonaktifkan: tidak dapat menggunakan font PDF yang tersemat.
-document_colors_disabled=Dokumen PDF tidak diizinkan untuk menggunakan warnanya sendiri karena setelan 'Izinkan laman memilih warna sendiri' dinonaktifkan pada pengaturan.
+document_colors_not_allowed=Dokumen PDF tidak diizinkan untuk menggunakan warnanya sendiri karena setelan 'Izinkan laman memilih warna sendiri' dinonaktifkan pada pengaturan.
diff --git a/l10n/is/viewer.properties b/l10n/is/viewer.properties
index faa8829..e969f4e 100644
--- a/l10n/is/viewer.properties
+++ b/l10n/is/viewer.properties
@@ -170,4 +170,4 @@ password_cancel=Hætta við
 printing_not_supported=Aðvörun: Prentun er ekki með fyllilegan stuðning á þessum vafra.
 printing_not_ready=Aðvörun: Ekki er búið að hlaða inn allri PDF skránni fyrir prentun.
 web_fonts_disabled=Vef leturgerðir eru óvirkar: get ekki notað innbyggðar PDF leturgerðir.
-document_colors_disabled=PDF skjöl hafa ekki leyfi til að nota sína eigin liti: 'Leyfa síðum að velja eigin liti' er óvirkt í vafranum.
+document_colors_not_allowed=PDF skjöl hafa ekki leyfi til að nota sína eigin liti: 'Leyfa síðum að velja eigin liti' er óvirkt í vafranum.
diff --git a/l10n/kk/viewer.properties b/l10n/kk/viewer.properties
index 5a15a9a..39e7118 100644
--- a/l10n/kk/viewer.properties
+++ b/l10n/kk/viewer.properties
@@ -170,4 +170,4 @@ password_cancel=Бас тарту
 printing_not_supported=Ескерту: Баспаға шығаруды бұл браузер толығымен қолдамайды.
 printing_not_ready=Ескерту: Баспаға шығару үшін, бұл PDF толығымен жүктеліп алынбады.
 web_fonts_disabled=Веб қаріптері сөндірілген: құрамына енгізілген PDF қаріптерін қолдану мүмкін емес.
-document_colors_disabled=PDF құжаттарына өздік түстерді қолдану рұқсат етілмеген: бұл браузерде 'Веб-сайттарға өздерінің түстерін қолдануға рұқсат беру' мүмкіндігі сөндірулі тұр.
+document_colors_not_allowed=PDF құжаттарына өздік түстерді қолдану рұқсат етілмеген: бұл браузерде 'Веб-сайттарға өздерінің түстерін қолдануға рұқсат беру' мүмкіндігі сөндірулі тұр.
diff --git a/l10n/km/viewer.properties b/l10n/km/viewer.properties
index 69a0670..87f700e 100644
--- a/l10n/km/viewer.properties
+++ b/l10n/km/viewer.properties
@@ -170,4 +170,4 @@ password_cancel=បោះបង់
 printing_not_supported=ការព្រមាន ៖ ការបោះពុម្ពមិនត្រូវបានគាំទ្រពេញលេញដោយកម្មវិធីរុករកនេះទេ ។
 printing_not_ready=ព្រមាន៖ PDF មិនត្រូវបានផ្ទុកទាំងស្រុងដើម្បីបោះពុម្ពទេ។
 web_fonts_disabled=បានបិទពុម្ពអក្សរបណ្ដាញ ៖ មិនអាចប្រើពុម្ពអក្សរ PDF ដែលបានបង្កប់បានទេ ។
-document_colors_disabled=ឯកសារ PDF មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យប្រើពណ៌ផ្ទាល់របស់វាទេ៖ 'អនុញ្ញាតឲ្យទំព័រជ្រើសពណ៌ផ្ទាល់ខ្លួន' ត្រូវបានធ្វើឲ្យអសកម្មក្នុងកម្មវិធីរុករក។
+document_colors_not_allowed=ឯកសារ PDF មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យប្រើពណ៌ផ្ទាល់របស់វាទេ៖ 'អនុញ្ញាតឲ្យទំព័រជ្រើសពណ៌ផ្ទាល់ខ្លួន' ត្រូវបានធ្វើឲ្យអសកម្មក្នុងកម្មវិធីរុករក។
diff --git a/l10n/kn/viewer.properties b/l10n/kn/viewer.properties
index ba13023..f206717 100644
--- a/l10n/kn/viewer.properties
+++ b/l10n/kn/viewer.properties
@@ -170,4 +170,4 @@ password_cancel=ರದ್ದು ಮಾಡು
 printing_not_supported=ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ಈ ಜಾಲವೀಕ್ಷಕದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಣಕ್ಕೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ.
 printing_not_ready=ಎಚ್ಚರಿಕೆ: PDF ಕಡತವು ಮುದ್ರಿಸಲು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಲೋಡ್ ಆಗಿಲ್ಲ.
 web_fonts_disabled=ಜಾಲ ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಯನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ: ಅಡಕಗೊಳಿಸಿದ PDF ಅಕ್ಷರಶೈಲಿಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.
-document_colors_disabled=PDF ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು ತಮ್ಮದೆ ಆದ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ಅನುಮತಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ: 'ಪುಟಗಳು ತಮ್ಮದೆ ಆದ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಅನುಮತಿಸು' ಅನ್ನು ಜಾಲವೀಕ್ಷಕದಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿರುತ್ತದೆ.
+document_colors_not_allowed=PDF ದಸ್ತಾವೇಜುಗಳು ತಮ್ಮದೆ ಆದ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ಅನುಮತಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ: 'ಪುಟಗಳು ತಮ್ಮದೆ ಆದ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಅನುಮತಿಸು' ಅನ್ನು ಜಾಲವೀಕ್ಷಕದಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿರುತ್ತದೆ.
diff --git a/l10n/ku/viewer.properties b/l10n/ku/viewer.properties
index 1f8e177..8f40dba 100644
--- a/l10n/ku/viewer.properties
+++ b/l10n/ku/viewer.properties
@@ -144,4 +144,4 @@ password_cancel=Betal
 printing_not_supported=Hişyarî: Çapkirin ji hêla vê gerokê ve bi temamî nayê destekirin.
 printing_not_ready=Hişyarî: PDF bi temamî nehat barkirin û ji bo çapê ne amade ye.
 web_fonts_disabled=Fontên Webê neçalak in: Fontên PDFê yên veşartî nayên bikaranîn.
-document_colors_disabled=Destûr tune ye ku belgeyên PDFê rengên xwe bi kar bînin: Di gerokê de 'destûrê bide rûpelan ku rengên xwe bi kar bînin' nehatiye çalakirin.
+document_colors_not_allowed=Destûr tune ye ku belgeyên PDFê rengên xwe bi kar bînin: Di gerokê de 'destûrê bide rûpelan ku rengên xwe bi kar bînin' nehatiye çalakirin.
diff --git a/l10n/lij/viewer.properties b/l10n/lij/viewer.properties
index ec3c523..04445c0 100644
--- a/l10n/lij/viewer.properties
+++ b/l10n/lij/viewer.properties
@@ -73,7 +73,7 @@ invalid_file_error = O file PDF o l'é no valido ò aroinou.
 web_fonts_disabled = I font do web en dizativæ: inposcibile adeuviâ i carateri do PDF.
 printing_not_ready = Atençion: o PDF o no l'é ancon caregou conpletamente pe-a stanpa.
 
-document_colors_disabled = No l'é poscibile adeuviâ i pròpi coî pe-i documenti PDF: l'opçion do navegatô 'Permetti a-e pagine de çerne i pròpi coî in cangio de quelli inpostæ' a l'é dizativa.
+document_colors_not_allowed = No l'é poscibile adeuviâ i pròpi coî pe-i documenti PDF: l'opçion do navegatô  “Permetti a-e pagine de çerne i pròpi coî in cangio de quelli inpostæ” a l'é dizativâ.
 text_annotation_type.alt = [Anotaçion: {{type}}]
 
 first_page.title = Vanni a-a primma pagina
diff --git a/l10n/lt/viewer.properties b/l10n/lt/viewer.properties
index 81310c2..e2f50b9 100644
--- a/l10n/lt/viewer.properties
+++ b/l10n/lt/viewer.properties
@@ -170,4 +170,4 @@ password_cancel=Atsisakyti
 printing_not_supported=Dėmesio! Spausdinimas šioje naršyklėje nėra pilnai realizuotas.
 printing_not_ready=Dėmesio! PDF failas dar nėra pilnai įkeltas spausdinimui.
 web_fonts_disabled=Neįgalinti saityno šriftai – šiame PDF faile esančių šriftų naudoti negalima.
-document_colors_disabled=PDF dokumentams neleidžiama nurodyti savo spalvų, nes išjungta naršyklės nuostata „Leisti tinklalapiams nurodyti spalvas“.
+document_colors_not_allowed=PDF dokumentams neleidžiama nurodyti savo spalvų, nes išjungta naršyklės nuostata „Leisti tinklalapiams nurodyti spalvas“.
diff --git a/l10n/lv/viewer.properties b/l10n/lv/viewer.properties
index 1418687..58aa953 100644
--- a/l10n/lv/viewer.properties
+++ b/l10n/lv/viewer.properties
@@ -170,4 +170,4 @@ password_cancel=Atcelt
 printing_not_supported=Uzmanību: Drukāšana no šī pārlūka darbojas tikai daļēji.
 printing_not_ready=Uzmanību: PDF nav pilnībā ielādēts drukāšanai.
 web_fonts_disabled=Tīmekļa fonti nav aktivizēti: Nevar iegult PDF fontus.
-document_colors_disabled=PDF dokumentiem nav atļauts izmantot pašiem savas krāsas: „Atļaut lapām izvēlēties pašām savas krāsas“ ir deaktivēts pārlūkā.
+document_colors_not_allowed=PDF dokumentiem nav atļauts izmantot pašiem savas krāsas: „Atļaut lapām izvēlēties pašām savas krāsas“ ir deaktivēts pārlūkā.
diff --git a/l10n/mai/viewer.properties b/l10n/mai/viewer.properties
index b84cbba..4eb0b17 100644
--- a/l10n/mai/viewer.properties
+++ b/l10n/mai/viewer.properties
@@ -170,4 +170,4 @@ password_cancel=रद्द  करू\u0020
 printing_not_supported=चेतावनी: ई ब्राउजर पर छपाइ पूर्ण तरह सँ समर्थित नहि अछि.
 printing_not_ready=चेतावनी: पीडीएफ छपाइक लेल पूर्ण तरह सँ लोड नहि अछि.
 web_fonts_disabled=वेब फॉन्ट्स निष्क्रिय अछि: अंतःस्थापित PDF फान्टसक उपयोगमे असमर्थ.
-document_colors_disabled=PDF दस्तावेज़ हुकर अपन रंग केँ उपयोग करबाक लेल अनुमति प्राप्त नहि अछि: 'पृष्ठ केँ हुकर अपन रंग केँ चुनबाक लेल स्वीकृति दिअ जे ओ ओहि ब्राउज़र मे निष्क्रिय अछि.
+document_colors_not_allowed=PDF दस्तावेज़ हुकर अपन रंग केँ उपयोग करबाक लेल अनुमति प्राप्त नहि अछि: 'पृष्ठ केँ हुकर अपन रंग केँ चुनबाक लेल स्वीकृति दिअ जे ओ ओहि ब्राउज़र मे निष्क्रिय अछि.
diff --git a/l10n/ml/viewer.properties b/l10n/ml/viewer.properties
index 27fa99b..084d877 100644
--- a/l10n/ml/viewer.properties
+++ b/l10n/ml/viewer.properties
@@ -170,4 +170,4 @@ password_cancel=റദ്ദാക്കുക
 printing_not_supported=മുന്നറിയിപ്പു്: ഈ ബ്രൌസര്‍ പൂര്‍ണ്ണമായി പ്രിന്റിങ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല.
 printing_not_ready=മുന്നറിയിപ്പു്: പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നതിനു് പിഡിഎഫ് പൂര്‍ണ്ണമായി ലഭ്യമല്ല.
 web_fonts_disabled=വെബിനുള്ള അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തന രഹിതം: എംബഡ്ഡ് ചെയ്ത പിഡിഎഫ് അക്ഷരസഞ്ചയങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
-document_colors_disabled=സ്വന്തം നിറങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ പിഡിഎഫ് രേഖകള്‍ക്കു് അനുവാദമില്ല:  'സ്വന്തം നിറങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ താളുകളെ അനുവദിയ്ക്കുക' എന്നതു് ബ്രൌസറില്‍ നിര്‍ജീവമാണു്.
+document_colors_not_allowed=സ്വന്തം നിറങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ പിഡിഎഫ് രേഖകള്‍ക്കു് അനുവാദമില്ല:  'സ്വന്തം നിറങ്ങള്‍ ഉപയോഗിയ്ക്കുവാന്‍ താളുകളെ അനുവദിയ്ക്കുക' എന്നതു് ബ്രൌസറില്‍ നിര്‍ജീവമാണു്.
diff --git a/l10n/mr/viewer.properties b/l10n/mr/viewer.properties
index 417c6d4..b96782d 100644
--- a/l10n/mr/viewer.properties
+++ b/l10n/mr/viewer.properties
@@ -170,4 +170,4 @@ password_cancel=रद्द करा
 printing_not_supported=सावधानता: या ब्राउजरतर्फे छपाइ पूर्णपणे समर्थीत नाही.
 printing_not_ready=सावधानता: छपाईकरिता PDF पूर्णतया लोड झाले नाही.
 web_fonts_disabled=वेब फाँट्स असमर्थीत आहेत: एम्बेडेड PDF फाँट्स्चा वापर अशक्य.
-document_colors_disabled=PDF दस्ताएवजांना त्यांचे रंग वापरण्यास अनुमती नाही: ब्राउजरमध्ये ' पानांना त्यांचे रंग निवडण्यास अनुमती द्या' बंद केले आहे.
+document_colors_not_allowed=PDF दस्ताएवजांना त्यांचे रंग वापरण्यास अनुमती नाही: ब्राउजरमध्ये ' पानांना त्यांचे रंग निवडण्यास अनुमती द्या' बंद केले आहे.
diff --git a/l10n/ms/viewer.properties b/l10n/ms/viewer.properties
index d5e8dec..cc6b70b 100644
--- a/l10n/ms/viewer.properties
+++ b/l10n/ms/viewer.properties
@@ -168,4 +168,4 @@ password_cancel=Batal
 printing_not_supported=Amaran: Cetakan ini tidak sepenuhnya disokong oleh pelayar ini.
 printing_not_ready=Amaran: PDF tidak sepenuhnya dimuatkan untuk dicetak.
 web_fonts_disabled=Fon web dilumpuhkan: tidak dapat fon PDF terbenam.
-document_colors_disabled=Dokumen PDF tidak dibenarkan untuk menggunakan warna sendiri: 'Benarkan muka surat untuk memilih warna sendiri' telah dinyahaktif dalam pelayar.
+document_colors_not_allowed=Dokumen PDF tidak dibenarkan untuk menggunakan warna sendiri: 'Benarkan muka surat untuk memilih warna sendiri' telah dinyahaktif dalam pelayar.
diff --git a/l10n/my/viewer.properties b/l10n/my/viewer.properties
index 2723a94..303a9db 100644
--- a/l10n/my/viewer.properties
+++ b/l10n/my/viewer.properties
@@ -170,4 +170,4 @@ password_cancel=ပယ်ဖျက်ပါ
 printing_not_supported=သတိပေးချက်၊ပရင့်ထုတ်ခြင်းကိုဤဘယောက်ဆာသည် ပြည့်ဝစွာထောက်ပံ့မထားပါ ။
 printing_not_ready=သတိပေးချက်: ယခု PDF ဖိုင်သည် ပုံနှိပ်ရန် မပြည့်စုံပါ
 web_fonts_disabled=Web fonts are disabled: unable to use embedded PDF fonts.
-document_colors_disabled=PDF ဖိုင်အား ၎င်းဤ ကိုယ်ပိုင်အရောင်များကို အသုံးပြုခွင့်မပေးထားပါ ။ 'စာမျက်နှာအားလုံးအားအရောင်ရွေးချယ်ခွင့်' အား ယခု ဘယောက်ဆာတွင် ပိတ်ထားခြင်းကြောင့်ဖြစ် သှ်
+document_colors_not_allowed=PDF ဖိုင်အား ၎င်းဤ ကိုယ်ပိုင်အရောင်များကို အသုံးပြုခွင့်မပေးထားပါ ။ 'စာမျက်နှာအားလုံးအားအရောင်ရွေးချယ်ခွင့်' အား ယခု ဘယောက်ဆာတွင် ပိတ်ထားခြင်းကြောင့်ဖြစ် သှ်
diff --git a/l10n/oc/viewer.properties b/l10n/oc/viewer.properties
index aa44571..d9a9165 100644
--- a/l10n/oc/viewer.properties
+++ b/l10n/oc/viewer.properties
@@ -30,7 +30,7 @@ zoom_out_label=Zoom arrièr
 zoom_in.title=Zoom avant
 zoom_in_label=Zoom avant
 zoom.title=Zoom
-presentation_mode.title=Bascuolar en mòde presentacion
+presentation_mode.title=Bascular en mòde presentacion
 presentation_mode_label=Mòde Presentacion
 open_file.title=Dobrir lo fichièr
 open_file_label=Dobrir
@@ -168,4 +168,4 @@ password_cancel=Anullar
 printing_not_supported=Atencion : l'estampatge es pas completament gerit per aqueste navigador.
 printing_not_ready=Atencion : lo PDF es pas entièrament cargat per lo poder imprimir.
 web_fonts_disabled=Las poliças web son desactivadas : impossible d'utilizar las poliças integradas al PDF.
-document_colors_disabled=Los documents PDF pòdon pas utilizar lors pròprias colors : « Autorizar las paginas web d'utilizar lors pròprias colors » es desactivat dins lo navigador.
+document_colors_not_allowed=Los documents PDF pòdon pas utilizar lors pròprias colors : « Autorizar las paginas web d'utilizar lors pròprias colors » es desactivat dins lo navigador.
diff --git a/l10n/or/viewer.properties b/l10n/or/viewer.properties
index 8258c56..279407d 100644
--- a/l10n/or/viewer.properties
+++ b/l10n/or/viewer.properties
@@ -169,4 +169,4 @@ password_cancel=ବାତିଲ କରନ୍ତୁ
 printing_not_supported=ଚେତାବନୀ: ଏହି ବ୍ରାଉଜର ଦ୍ୱାରା ମୁଦ୍ରଣ କ୍ରିୟା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ସହାୟତା ପ୍ରାପ୍ତ ନୁହଁ।
 printing_not_ready=ଚେତାବନୀ: PDF ଟି ମୁଦ୍ରଣ ପାଇଁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ଧାରଣ ହୋଇ ନାହିଁ।
 web_fonts_disabled=ୱେବ ଅକ୍ଷରରୂପଗୁଡ଼ିକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରାଯାଇଛି: ସନ୍ନିହିତ PDF ଅକ୍ଷରରୂପଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ।
-document_colors_disabled=PDF ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକ ସେମାନଙ୍କର ନିଜର ରଙ୍ଗ ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ପ୍ରାପ୍ତ ନୁହଁ: 'ସେମାନଙ୍କର ନିଜ ରଙ୍ଗ ବାଛିବା ପାଇଁ ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ' କୁ ବ୍ରାଉଜରରେ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରାଯାଇଛି।
+document_colors_not_allowed=PDF ଦଲିଲଗୁଡ଼ିକ ସେମାନଙ୍କର ନିଜର ରଙ୍ଗ ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ପ୍ରାପ୍ତ ନୁହଁ: 'ସେମାନଙ୍କର ନିଜ ରଙ୍ଗ ବାଛିବା ପାଇଁ ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ' କୁ ବ୍ରାଉଜରରେ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରାଯାଇଛି।
diff --git a/l10n/pl/viewer.properties b/l10n/pl/viewer.properties
index 143c52a..d52c880 100644
--- a/l10n/pl/viewer.properties
+++ b/l10n/pl/viewer.properties
@@ -149,4 +149,4 @@ password_cancel=Anuluj
 printing_not_supported=Ostrzeżenie: Drukowanie nie jest w pełni wspierane przez przeglądarkę.
 printing_not_ready=Ostrzeżenie: Dokument PDF nie jest całkowicie wczytany, więc nie można go wydrukować.
 web_fonts_disabled=Czcionki sieciowe są wyłączone: nie można użyć osadzonych czcionek PDF.
-document_colors_disabled=Dokumenty PDF nie mogą używać własnych kolorów: Opcja „Pozwalaj stronom stosować inne kolory” w przeglądarce jest nieaktywna.
+document_colors_not_allowed=Dokumenty PDF nie mogą używać własnych kolorów: Opcja „Pozwalaj stronom stosować inne kolory” w przeglądarce jest nieaktywna.
diff --git a/l10n/pt-BR/viewer.properties b/l10n/pt-BR/viewer.properties
index 6f0dbfa..cdfd8f0 100644
--- a/l10n/pt-BR/viewer.properties
+++ b/l10n/pt-BR/viewer.properties
@@ -170,4 +170,4 @@ password_cancel=Cancelar
 printing_not_supported=Alerta: a impressão não é totalmente suportada neste navegador.
 printing_not_ready=Alerta: o PDF não está totalmente carregado para impressão.
 web_fonts_disabled=Fontes da web estão desativadas: não é possível usar fontes incorporadas do PDF.
-document_colors_disabled=Documentos PDF não estão permitidos a usar suas próprias cores: “Páginas podem usar outras cores” está desativado no navegador.
+document_colors_not_allowed=Documentos PDF não estão autorizados a usar suas próprias cores: “Páginas podem usar outras cores” está desativado no navegador.
diff --git a/l10n/pt-PT/viewer.properties b/l10n/pt-PT/viewer.properties
index 7446020..06c68ed 100644
--- a/l10n/pt-PT/viewer.properties
+++ b/l10n/pt-PT/viewer.properties
@@ -170,4 +170,4 @@ password_cancel=Cancelar
 printing_not_supported=Aviso: a impressão não é totalmente suportada por este navegador.
 printing_not_ready=Aviso: o PDF ainda não está totalmente carregado.
 web_fonts_disabled=Os tipos de letra web estão desativados: não é possível utilizar os tipos de letra PDF incorporados.
-document_colors_disabled=Os documentos PDF não permitem a utilização das suas próprias cores: 'Autorizar as páginas a escolher as suas próprias cores' está desativada no navegador.
+document_colors_not_allowed=Os documentos PDF não permitem a utilização das suas próprias cores: 'Autorizar as páginas a escolher as suas próprias cores' está desativada no navegador.
diff --git a/l10n/ro/viewer.properties b/l10n/ro/viewer.properties
index 69804a1..c47c93f 100644
--- a/l10n/ro/viewer.properties
+++ b/l10n/ro/viewer.properties
@@ -170,4 +170,4 @@ password_cancel=Renunță
 printing_not_supported=Atenție: Tipărirea nu este suportată în totalitate de acest browser.
 printing_not_ready=Atenție: Fișierul PDF nu este încărcat complet pentru tipărire.
 web_fonts_disabled=Fonturile web sunt dezactivate: nu pot utiliza fonturile PDF încorporate.
-document_colors_disabled=Documentele PDF nu sunt autorizate să folosească propriile culori: 'Permite paginilor să aleagă propriile culori' este dezactivată în browser.
+document_colors_not_allowed=Documentele PDF nu sunt autorizate să folosească propriile culori: 'Permite paginilor să aleagă propriile culori' este dezactivată în browser.
diff --git a/l10n/ru/viewer.properties b/l10n/ru/viewer.properties
index 349f2cb..c1af976 100644
--- a/l10n/ru/viewer.properties
+++ b/l10n/ru/viewer.properties
@@ -108,4 +108,4 @@ password_cancel = Отмена
 printing_not_supported = Предупреждение: В этом браузере не полностью поддерживается печать.
 printing_not_ready = Предупреждение: PDF не полностью загружен для печати.
 web_fonts_disabled = Веб-шрифты отключены: невозможно использовать встроенные PDF-шрифты.
-document_colors_disabled = PDF-документам не разрешено использовать свои цвета: в браузере отключён параметр «Разрешить веб-сайтам использовать свои цвета».
+document_colors_not_allowed = PDF-документам не разрешено использовать свои цвета: в браузере отключён параметр «Разрешить веб-сайтам использовать свои цвета».
diff --git a/l10n/sah/viewer.properties b/l10n/sah/viewer.properties
index b35dcff..d0e0861 100644
--- a/l10n/sah/viewer.properties
+++ b/l10n/sah/viewer.properties
@@ -168,4 +168,4 @@ password_cancel=Салҕаама
 printing_not_supported=Сэрэтии: Бу браузер бэчээттиири толору өйөөбөт.
 printing_not_ready=Сэрэтии: PDF бэчээттииргэ толору хачайдана илик.
 web_fonts_disabled=Ситим-бичиктэр араарыллыахтара: PDF бичиктэрэ кыайан көстүбэттэр.
-document_colors_disabled=PDF-дөкүмүөүннэргэ бэйэлэрин өҥнөрүн туттар көҥүллэммэтэ: "Ситим-сирдэр бэйэлэрин өҥнөрүн тутталларын көҥүллүүргэ" диэн браузерга арахса сылдьар эбит.
+document_colors_not_allowed=PDF-дөкүмүөүннэргэ бэйэлэрин өҥнөрүн туттар көҥүллэммэтэ: "Ситим-сирдэр бэйэлэрин өҥнөрүн тутталларын көҥүллүүргэ" диэн браузерга арахса сылдьар эбит.
diff --git a/l10n/son/viewer.properties b/l10n/son/viewer.properties
index 2c8460f..c7742e4 100644
--- a/l10n/son/viewer.properties
+++ b/l10n/son/viewer.properties
@@ -170,4 +170,4 @@ password_cancel=Naŋ
 printing_not_supported=Yaamar: Karyan ši tee ka timme nda ceecikaa woo.
 printing_not_ready=Yaamar: PDF ši zunbu ka timme karyan še.
 web_fonts_disabled=Interneti šigirawey kay: ši hin ka goy nda PDF šigira hurantey.
-document_colors_disabled=PDF takaddawey ši duu fondo ka ngey boŋ noonawey zaa: 'Naŋ moɲey ma ngey boŋ noonawey suuba' ši dira ceecikaa ga.
+document_colors_not_allowed=PDF takaddawey ši duu fondo ka ngey boŋ noonawey zaa: 'Naŋ moɲey ma ngey boŋ noonawey suuba' ši dira ceecikaa ga.
diff --git a/l10n/sr/viewer.properties b/l10n/sr/viewer.properties
index 0603d88..185496b 100644
--- a/l10n/sr/viewer.properties
+++ b/l10n/sr/viewer.properties
@@ -67,7 +67,11 @@ document_properties.title=Параметри документа…
 document_properties_label=Параметри документа…
 document_properties_file_name=Име датотеке:
 document_properties_file_size=Величина датотеке:
+# LOCALIZATION NOTE (document_properties_kb): "{{size_kb}}" and "{{size_b}}"
+# will be replaced by the PDF file size in kilobytes, respectively in bytes.
 document_properties_kb={{size_kb}} KB ({{size_b}} B)
+# LOCALIZATION NOTE (document_properties_mb): "{{size_mb}}" and "{{size_b}}"
+# will be replaced by the PDF file size in megabytes, respectively in bytes.
 document_properties_mb={{size_mb}} MB ({{size_b}} B)
 document_properties_title=Наслов:
 document_properties_author=Аутор:
@@ -75,6 +79,8 @@ document_properties_subject=Тема:
 document_properties_keywords=Кључне речи:
 document_properties_creation_date=Датум креирања:
 document_properties_modification_date=Датум модификације:
+# LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}"
+# will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file.
 document_properties_date_string={{date}}, {{time}}
 document_properties_creator=Стваралац:
 document_properties_producer=PDF произвођач:
@@ -164,4 +170,4 @@ password_cancel=Откажи
 printing_not_supported=Упозорење: Штампање није у потпуности подржано у овом прегледачу.
 printing_not_ready=Упозорење: PDF није у потпуности учитан за штампу.
 web_fonts_disabled=Веб фонтови су онемогућени: не могу користити уграђене PDF фонтове.
-document_colors_disabled=PDF документи не могу да користе сопствене боје: “Дозволи страницама да изаберу своје боје” је деактивирано у прегледачу.
+document_colors_not_allowed=PDF документи не могу да користе сопствене боје: “Дозволи страницама да изаберу своје боје” је деактивирано у прегледачу.
diff --git a/l10n/sv-SE/viewer.properties b/l10n/sv-SE/viewer.properties
index 2236e77..97be61d 100644
--- a/l10n/sv-SE/viewer.properties
+++ b/l10n/sv-SE/viewer.properties
@@ -170,4 +170,4 @@ password_cancel=Avbryt
 printing_not_supported=Varning: Utskrifter stöds inte helt av den här webbläsaren.
 printing_not_ready=Varning: PDF:en är inte klar för utskrift.
 web_fonts_disabled=Webbtypsnitt är inaktiverade: kan inte använda inbäddade PDF-typsnitt.
-document_colors_disabled=PDF-dokument tillåts inte använda egna färger: 'Låt sidor använda egna färger' är inaktiverat i webbläsaren.
+document_colors_not_allowed=PDF-dokument tillåts inte använda egna färger: 'Låt sidor använda egna färger' är inaktiverat i webbläsaren.
diff --git a/l10n/ta/viewer.properties b/l10n/ta/viewer.properties
index 73f545d..b0d40f1 100644
--- a/l10n/ta/viewer.properties
+++ b/l10n/ta/viewer.properties
@@ -170,4 +170,4 @@ password_cancel=இரத்து
 printing_not_supported=எச்சரிக்கை: இந்த உலாவி அச்சிடுதலை முழுமையாக ஆதரிக்கவில்லை.
 printing_not_ready=எச்சரிக்கை: PDF அச்சிட முழுவதுமாக ஏற்றப்படவில்லை.
 web_fonts_disabled=வலை எழுத்துருக்கள் முடக்கப்பட்டுள்ளன: உட்பொதிக்கப்பட்ட PDF எழுத்துருக்களைப் பயன்படுத்த முடியவில்லை.
-document_colors_disabled=PDF ஆவணங்களுக்கு அவற்றின் சொந்த நிறங்களைப் பயன்படுத்த அனுமதியில்லை: உலாவியில் 'பக்கங்கள் தங்கள் சொந்த நிறங்களைத் தேர்வு செய்துகொள்ள அனுமதி' என்னும் விருப்பம் முடக்கப்பட்டுள்ளது.
+document_colors_not_allowed=PDF ஆவணங்களுக்கு அவற்றின் சொந்த நிறங்களைப் பயன்படுத்த அனுமதியில்லை: உலாவியில் 'பக்கங்கள் தங்கள் சொந்த நிறங்களைத் தேர்வு செய்துகொள்ள அனுமதி' என்னும் விருப்பம் முடக்கப்பட்டுள்ளது.
diff --git a/l10n/te/viewer.properties b/l10n/te/viewer.properties
index df0edbe..e08d5e7 100644
--- a/l10n/te/viewer.properties
+++ b/l10n/te/viewer.properties
@@ -170,4 +170,4 @@ password_cancel=రద్దుచేయి
 printing_not_supported=హెచ్చరిక: ఈ విహారిణి చేత ముద్రణ పూర్తిగా తోడ్పాటునీయబడుట లేదు
 printing_not_ready=హెచ్చరిక: ముద్రణ కొరకు ఈ PDF పూర్తిగా లోడవలేదు.
 web_fonts_disabled=వెబ్ ఫాంట్లు అచేతనపరచ బడెను: ఎంబెడెడ్ PDF ఫాంట్లు వుపయోగించలేక పోయింది.
-document_colors_disabled=PDF పత్రాలు వాటి స్వంత రంగులను వుపయోగించుకొనుటకు అనుమతించబడవు: విహరణి నందు 'పేజీలను వాటి స్వంత రంగులను యెంచుకొనుటకు అనుమతించు' అనునది అచేతనం చేయబడివుంది.
+document_colors_not_allowed=PDF పత్రాలు వాటి స్వంత రంగులను వుపయోగించుకొనుటకు అనుమతించబడవు: విహరణి నందు 'పేజీలను వాటి స్వంత రంగులను యెంచుకొనుటకు అనుమతించు' అనునది అచేతనం చేయబడివుంది.
diff --git a/l10n/th/viewer.properties b/l10n/th/viewer.properties
index 24cdff3..151e6b8 100644
--- a/l10n/th/viewer.properties
+++ b/l10n/th/viewer.properties
@@ -170,4 +170,4 @@ password_cancel=ยกเลิก
 printing_not_supported=คำเตือน: เบราว์เซอร์นี้ไม่ได้สนับสนุนการพิมพ์อย่างเต็มที่
 printing_not_ready=คำเตือน: PDF ไม่ได้รับการโหลดอย่างเต็มที่สำหรับการพิมพ์
 web_fonts_disabled=แบบอักษรเว็บถูกปิดการใช้งาน: ไม่สามารถใช้แบบอักษรฝังตัวใน PDF
-document_colors_disabled=เอกสาร PDF ไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้สีของตัวเอง: 'อนุญาตให้หน้าเอกสารสามารถเลือกสีของตัวเอง' ถูกปิดใช้งานในเบราว์เซอร์
+document_colors_not_allowed=เอกสาร PDF ไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้สีของตัวเอง: 'อนุญาตให้หน้าเอกสารสามารถเลือกสีของตัวเอง' ถูกปิดใช้งานในเบราว์เซอร์
diff --git a/l10n/tr/viewer.properties b/l10n/tr/viewer.properties
index 256123e..19b4773 100644
--- a/l10n/tr/viewer.properties
+++ b/l10n/tr/viewer.properties
@@ -170,4 +170,4 @@ password_cancel=İptal
 printing_not_supported=Uyarı: Yazdırma bu tarayıcı tarafından tam olarak desteklenmemektedir.
 printing_not_ready=Uyarı: PDF tamamen yüklenmedi ve yazdırmaya hazır değil.
 web_fonts_disabled=Web fontları devre dışı: Gömülü PDF fontları kullanılamıyor.
-document_colors_disabled=PDF belgelerinin kendi renklerini kullanması için izin verilmiyor: 'Sayfalara kendi renklerini seçmesi için izin ver' tarayıcıda etkinleştirilmemiş.
+document_colors_not_allowed=PDF belgelerinin kendi renklerini kullanması için izin verilmiyor: 'Sayfalara kendi renklerini seçmesi için izin ver' tarayıcıda etkinleştirilmemiş.
diff --git a/l10n/uk/viewer.properties b/l10n/uk/viewer.properties
index 4f53bb3..f899197 100644
--- a/l10n/uk/viewer.properties
+++ b/l10n/uk/viewer.properties
@@ -170,4 +170,4 @@ password_cancel=Скасувати
 printing_not_supported=Попередження: Цей браузер не повністю підтримує друк.
 printing_not_ready=Попередження: PDF не повністю завантажений для друку.
 web_fonts_disabled=Веб-шрифти вимкнено: неможливо використати вбудовані у PDF шрифти.
-document_colors_disabled=PDF-документам не дозволено використовувати свої власні кольори: в браузері вимкнено «Дозволити сторінкам використовувати свої власні кольори».
+document_colors_not_allowed=PDF-документам не дозволено використовувати власні кольори: в браузері вимкнено параметр «Дозволити сторінкам використовувати власні кольори».
diff --git a/l10n/ur/viewer.properties b/l10n/ur/viewer.properties
index 3b5ec0b..4551f63 100644
--- a/l10n/ur/viewer.properties
+++ b/l10n/ur/viewer.properties
@@ -170,4 +170,4 @@ password_cancel=منسوخ کریں
 printing_not_supported=تنبیہ:چھاپنا اس براؤزر پر پوری طرح معاونت شدہ نہیں ہے۔
 printing_not_ready=تنبیہ: PDF چھپائی کے لیے پوری طرح لوڈ نہیں ہوئی۔
 web_fonts_disabled=ویب فانٹ نا اہل ہیں: شامل PDF فانٹ استعمال کرنے میں ناکام۔
-document_colors_disabled=PDF دستاویزات کو اپنے رنگ استعمال کرنے کی اجازت نہیں: 'صفحات کو اپنے رنگ چنیں' کی اِجازت براؤزر میں بے عمل ہے۔
+document_colors_not_allowed=PDF دستاویزات کو اپنے رنگ استعمال کرنے کی اجازت نہیں: 'صفحات کو اپنے رنگ چنیں' کی اِجازت براؤزر میں بے عمل ہے۔
diff --git a/l10n/vi/viewer.properties b/l10n/vi/viewer.properties
index 8fc2807..93a9540 100644
--- a/l10n/vi/viewer.properties
+++ b/l10n/vi/viewer.properties
@@ -170,4 +170,4 @@ password_cancel=Hủy bỏ
 printing_not_supported=Cảnh báo: In ấn không được hỗ trợ đầy đủ ở trình duyệt này.
 printing_not_ready=Cảnh báo: PDF chưa được tải hết để in.
 web_fonts_disabled=Phông chữ Web bị vô hiệu hóa: không thể sử dụng các phông chữ PDF được nhúng.
-document_colors_disabled=Tài liệu PDF không được cho phép dùng màu riêng: 'Cho phép trang chọn màu riêng' đã bị tắt trên trình duyệt.
+document_colors_not_allowed=Tài liệu PDF không được cho phép dùng màu riêng: 'Cho phép trang chọn màu riêng' đã bị tắt trên trình duyệt.
diff --git a/l10n/xh/viewer.properties b/l10n/xh/viewer.properties
index 3cc2317..db46b4c 100644
--- a/l10n/xh/viewer.properties
+++ b/l10n/xh/viewer.properties
@@ -170,4 +170,4 @@ password_cancel=Rhoxisa
 printing_not_supported=Isilumkiso: Ukuprinta akuxhaswa ngokupheleleyo yile bhrawuza.
 printing_not_ready=Isilumkiso: IPDF ayihlohlwanga ngokupheleleyo ukwenzela ukuprinta.
 web_fonts_disabled=Iifonti zewebhu ziqhwalelisiwe: ayikwazi ukusebenzisa iifonti ze-PDF ezincanyathelisiweyo.
-document_colors_disabled=Amaxwebhu ePDF akavumelekanga ukuba asebenzise imibala yawo: 'Ukuvumela amaphepha ukuba asebenzise eyawo imibala' kuvaliwe ukuba kungasebenzi kwibhrawuza.
+document_colors_not_allowed=Amaxwebhu ePDF akavumelekanga ukuba asebenzise imibala yawo: 'Ukuvumela amaphepha ukuba asebenzise eyawo imibala' kuvaliwe ukuba kungasebenzi kwibhrawuza.
diff --git a/l10n/zh-CN/viewer.properties b/l10n/zh-CN/viewer.properties
index 0386681..b3d0de9 100644
--- a/l10n/zh-CN/viewer.properties
+++ b/l10n/zh-CN/viewer.properties
@@ -170,4 +170,4 @@ password_cancel=取消
 printing_not_supported=警告：打印功能不完全支持此浏览器。
 printing_not_ready=警告：该 PDF 未完全加载以供打印。
 web_fonts_disabled=Web 字体已被禁用：无法使用嵌入的PDF字体。
-document_colors_disabled=不允许 PDF 文档使用自己的颜色：浏览器中“允许页面选择自己的颜色”的选项已停用。
+document_colors_not_allowed=不允许 PDF 文档使用自己的颜色：浏览器中“允许页面选择自己的颜色”的选项已停用。
diff --git a/l10n/zh-TW/viewer.properties b/l10n/zh-TW/viewer.properties
index 13e884b..495ce10 100644
--- a/l10n/zh-TW/viewer.properties
+++ b/l10n/zh-TW/viewer.properties
@@ -170,5 +170,5 @@ password_cancel=取消
 printing_not_supported=警告: 此瀏覽器未完整支援列印功能。
 printing_not_ready=警告: 此 PDF 未完成下載以供列印。
 web_fonts_disabled=已停用網路字型 (Web fonts): 無法使用 PDF 內嵌字型。
-document_colors_disabled=瀏覽器的「優先使用網頁指定的色彩」未被勾選，PDF 文件無法使用自己的色彩。
+document_colors_not_allowed=不允許 PDF 文件使用自訂色彩: 已停用瀏覽器的「優先使用網頁指定的色彩」設定。
 
diff --git a/l10n/zu/viewer.properties b/l10n/zu/viewer.properties
index b19ca5f..2ccf70c 100644
--- a/l10n/zu/viewer.properties
+++ b/l10n/zu/viewer.properties
@@ -129,4 +129,4 @@ password_cancel=Khansela
 printing_not_supported=Isixwayiso: Ukuphrinta akuxhasiwe yilesisiphequluli ngokugcwele.
 printing_not_ready=Isixwayiso: I-PDF ayikalayishwa ngokuphelele yiPhrinta.
 web_fonts_disabled=Amafonti e-webhu akutshaziwe: ayikwazi ukusebenzisa amafonti abekiwe e-PDF.\u0020
-document_colors_disabled=Amadokhumenti we-PDF awavumelekile ukusebenzisa imibalo yayo: 'Vumela amakhasi ukukhetha imibala yayo' ayisebenzi kusiphequluli.
+document_colors_not_allowed=Amadokhumenti we-PDF awavumelekile ukusebenzisa imibalo yayo: 'Vumela amakhasi ukukhetha imibala yayo' ayisebenzi kusiphequluli.

-- 
Alioth's /usr/local/bin/git-commit-notice on /srv/git.debian.org/git/pkg-javascript/pdf.js.git

