[Pkg-kde-extras] Bug#598647: l10n-kde4/de/messages/extragear-office

[Frederik Schwarzer]

SVN commit 1186775 by schwarzer:

fix translation

- sie - Sie
- Mwst -> MwSt.

Debian Bugs:
http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=598647
http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=598649

Please report non-packaging-related bugs upstream.
For the German translation -> bugs.kde.org; Product: i18n; Component: de

CCMAIL: 598647 at bugs.debian.org
CCMAIL: 598649 at bugs.debian.org

 M  +19 -19    kmymoney.po  


--- trunk/l10n-kde4/de/messages/extragear-office/kmymoney.po #1186774:1186775
@@ -19,7 +19,7 @@
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-17 06:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-07 13:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-17 15:44+0200\n"
 "Last-Translator: Frederik Schwarzer <schwarzerf at gmail.com>\n"
 "Language-Team: German <kde-i18n-de at kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -512,7 +512,7 @@
 msgid ""
 "If the asset account does not yet exist, press this button to create it."
 msgstr ""
-"Wenn das Anlagenkonto noch nicht existiert, drücken sie diesen Knopf um es "
+"Wenn das Anlagenkonto noch nicht existiert, drücken Sie diesen Knopf um es "
 "anzulegen."
 
 #: kmymoney/wizards/newaccountwizard/knewaccountwizard.cpp:1582
@@ -4909,7 +4909,7 @@
 
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:259
 msgid "VAT account"
-msgstr "Mwst-Konto"
+msgstr "MwSt.-Konto"
 
 #: kmymoney/dialogs/knewaccountdlg.cpp:502
 msgid ""
@@ -5234,7 +5234,7 @@
 msgstr ""
 "Diese beiden Buchungen wurden in %1 importiert.  Daher können sie nicht "
 "einander zugeordnet werden.  Zuordnung funktioniert nur bei einer "
-"importierten und einer nicht-importierten Buchung."
+"importierten und einer nicht importierten Buchung."
 
 #: kmymoney/dialogs/transactionmatcher.cpp:104
 #, kde-format
@@ -5417,7 +5417,7 @@
 #: kmymoney/models/accountsmodel.cpp:407
 msgctxt "Column heading for VAT category"
 msgid "VAT"
-msgstr "MwSt"
+msgstr "MwSt."
 
 #: kmymoney/models/accountsmodel.cpp:410
 msgid "Total Balance"
@@ -6388,8 +6388,8 @@
 "convert it to the new XML based format."
 msgstr ""
 "Die Datei <b>%1</b> enthält Daten im alten Binär-Format von KMyMoney. Bitte "
-"nutzen sie eine ältere KMyMoney-Version (0.8.x), welche diese Format noch "
-"unterstützt um es in das neue XML-basierte Format zu konvertieren."
+"benutzen Sie eine ältere KMyMoney-Version (0.8.x), die dieses Format noch "
+"unterstütztn um es in das neue XML-basierte Format zu konvertieren."
 
 #: kmymoney/views/kmymoneyview.cpp:740
 #, kde-format
@@ -10229,7 +10229,7 @@
 "Sie sind dabei, den Abgleich für dieses Konto zu beenden, obwohl noch eine "
 "Differenz zwischen Ihrem Kontoauszug und den als verrechnet markierten "
 "Buchungen besteht.\n"
-"Sind Sie sicher, dass sie den Abgleich beenden möchten?"
+"Sind Sie sicher, dass Sie den Abgleich beenden möchten?"
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:3883
 msgid "Confirm end of reconciliation"
@@ -10654,7 +10654,7 @@
 msgid ""
 "You must first select a KMyMoney file before you can import a statement."
 msgstr ""
-"Bevor Sie einen Kontoauszug importieren können, müssen sie zuerst eine "
+"Bevor Sie einen Kontoauszug importieren können, müssen Sie zuerst eine "
 "KMyMoney-Datei auswählen."
 
 #: kmymoney/kmymoney.cpp:6585
@@ -11283,7 +11283,7 @@
 "If the name does not exist within KMyMoney's database, you are asked if you "
 "want to create it."
 msgstr ""
-"Geben Sie den Namen der Person oder der Bank ein, der sie Geld schulden oder "
+"Geben Sie den Namen der Person oder der Bank ein, der Sie Geld schulden oder "
 "die Ihnen Geld schuldet.\n"
 "\n"
 "Wenn der Name noch nicht in der Datenbank von KMyMoney existiert, werden Sie "
@@ -11552,7 +11552,7 @@
 "a checking account."
 msgstr ""
 "Wählen Sie das Konto, von dem Sie periodische Zahlungen leisten oder "
-"empfangen, falls sie Geld verleihen. Meist ist dies ein Girokonto."
+"empfangen, falls Sie Geld verleihen. Meist ist dies ein Girokonto."
 
 #. i18n: file: kmymoney/wizards/newaccountwizard/kloanschedulepagedecl.ui:72
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
@@ -14717,7 +14717,7 @@
 #| msgid "VAT percentage"
 msgctxt "select if fee is a percentage (not value)"
 msgid "Fee is  Percentage"
-msgstr "Mwst-Prozentsatz"
+msgstr "MwSt.-Prozentsatz"
 
 #. i18n: file: kmymoney/plugins/csvimport/investmentdlgdecl.ui:655
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, comboBox_priceFraction)
@@ -15405,8 +15405,8 @@
 "Mark this option, if you always want to match names e.g. for payees from the "
 "start. If unset, any substring is matched."
 msgstr ""
-"Schalten Sie diese Option ein, wenn sie Namensvergleiche immer am Anfang "
-"beginnen Möchten. Bei ausgeschalteter Option ist auch ein Teil "
+"Schalten Sie diese Option ein, wenn Sie Namensvergleiche immer am Anfang "
+"beginnen möchten. Bei ausgeschalteter Option ist auch ein Teil "
 "übereinstimmend."
 
 #. i18n: file: kmymoney/dialogs/settings/ksettingsregisterdecl.ui:233
@@ -17104,7 +17104,7 @@
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxNoVat)
 #: rc.cpp:3049
 msgid "No auto-VAT-assignment"
-msgstr "Keine automatische Mwst.-Zuweisung"
+msgstr "Keine automatische MwSt.-Zuweisung"
 
 #. i18n: file: kmymoney/dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:252
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred)
@@ -17189,25 +17189,25 @@
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
 #: rc.cpp:3107
 msgid "VAT details"
-msgstr "Mwst-Details"
+msgstr "MwSt.-Details"
 
 #. i18n: file: kmymoney/dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:560
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatCategory)
 #: rc.cpp:3110
 msgid "VAT category"
-msgstr "Mwst-Kategorie"
+msgstr "MwSt.-Kategorie"
 
 #. i18n: file: kmymoney/dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:579
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
 #: rc.cpp:3113
 msgid "VAT percentage"
-msgstr "Mwst-Prozentsatz"
+msgstr "MwSt.-Prozentsatz"
 
 #. i18n: file: kmymoney/dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:647
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatAssignment)
 #: rc.cpp:3116
 msgid "Enable auto VAT assignment"
-msgstr "Aktiviere automatische Mwst-Zuweisung"
+msgstr "Automatische MwSt.-Zuweisung aktivieren"
 
 #. i18n: file: kmymoney/dialogs/knewaccountdlgdecl.ui:673
 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_amountGroupBox)