[Pkg-kde-extras] Bug#750573: skrooge: Wrong string in German translation

[Patrick Häcker]

Package: skrooge
Version: 1.9.0-1+b1
Severity: minor

Dear Maintainer,

the account type "wallet" is translated in the German localization of skrooge
as "Passwortspeicher" which means "password safe" (maybe due to the existance
of KWallet?), which is a completely wrong translation. According to
http://skrooge.org/node/117 a wallet should handle cash, i.e. a correct 
translation could either be "Bargeld" (cash) or "Brieftasche" (wallet).


-- System Information:
Debian Release: jessie/sid
  APT prefers testing
  APT policy: (900, 'testing'), (800, 'stable'), (500, 'testing-proposed-updates'), (400, 'unstable'), (1, 'experimental')
Architecture: amd64 (x86_64)

Kernel: Linux 3.15-rc7-amd64 (SMP w/6 CPU cores)
Locale: LANG=de_DE.UTF-8, LC_CTYPE=de_DE.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash

Versions of packages skrooge depends on:
ii  kde-runtime          4:4.13.1-1
ii  kdepim-runtime       4:4.12.4-2
ii  libakonadi-kde4      4:4.12.4-1
ii  libc6                2.18-7
ii  libgcc1              1:4.9.0-5
ii  libgrantlee-core0    0.3.0-5
ii  libkactivities6      4:4.13.1-1
ii  libkcalcore4         4:4.12.4-1
ii  libkdecore5          4:4.13.1-1
ii  libkdeui5            4:4.13.1-1
ii  libkio5              4:4.13.1-1
ii  libknewstuff3-4      4:4.13.1-1
ii  libknotifyconfig4    4:4.13.1-1
ii  libkparts4           4:4.13.1-1
ii  libkrosscore4        4:4.13.1-1
ii  libnepomuk4          4:4.13.1-1
ii  libnepomukutils4     4:4.13.1-1
ii  libofx6              1:0.9.9-2
ii  libplasma3           4:4.13.1-1
ii  libqca2              2.0.3-5
ii  libqca2-plugin-ossl  2.0.0~beta3-2
ii  libqjson0            0.8.1-3
ii  libqt4-dbus          4:4.8.6+dfsg-1
ii  libqt4-network       4:4.8.6+dfsg-1
ii  libqt4-script        4:4.8.6+dfsg-1
ii  libqt4-sql           4:4.8.6+dfsg-1
ii  libqt4-sql-sqlite    4:4.8.6+dfsg-1
ii  libqt4-svg           4:4.8.6+dfsg-1
ii  libqt4-xml           4:4.8.6+dfsg-1
ii  libqtcore4           4:4.8.6+dfsg-1
ii  libqtgui4            4:4.8.6+dfsg-1
ii  libqtwebkit4         2.2.1-7
ii  libsoprano4          2.9.4+dfsg-1
ii  libsqlite3-0         3.8.4.3-3
ii  libstdc++6           4.9.0-5
ii  skrooge-common       1.9.0-1

skrooge recommends no packages.

skrooge suggests no packages.

-- no debconf information