[Pkg-libvirt-commits] [SCM] VirtManager Debian packaging branch, master, updated. debian/0.8.0-1-22-g31ff60a
Laurent Léonard
laurent at open-minds.org
Sat Sep 12 23:08:17 UTC 2009
The following commit has been merged in the master branch:
commit 31ff60a57dfb8aeb3973f167627f84aca6e2507f
Author: Laurent Léonard <laurent at open-minds.org>
Date: Sun Sep 13 01:08:04 2009 +0200
Fix some misspellings in french translation.
diff --git a/debian/patches/0003-Update-french-translation.patch b/debian/patches/0003-Update-french-translation.patch
index 4c9f6b6..e98f882 100644
--- a/debian/patches/0003-Update-french-translation.patch
+++ b/debian/patches/0003-Update-french-translation.patch
@@ -3,11 +3,11 @@ Date: Wed, 5 Aug 2009 23:40:35 +0200
Subject: [PATCH] Update french translation.
---
- po/fr.po | 1652 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------------------
- 1 files changed, 729 insertions(+), 923 deletions(-)
+ po/fr.po | 1655 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------------------
+ 1 files changed, 731 insertions(+), 924 deletions(-)
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
-index bd34e4d..a21f16e 100644
+index bd34e4d..18e6859 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -7,18 +7,20 @@
@@ -23,14 +23,14 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
-"PO-Revision-Date: 2008-01-31 20:53+0100\n"
-"Last-Translator: Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin at laposte.net>\n"
-"Language-Team: french <fedora-trans-fr at redhat.com>\n"
-+"PO-Revision-Date: 2009-08-12 17:38+0200\n"
++"PO-Revision-Date: 2009-09-13 00:49+0200\n"
+"Last-Translator: Laurent Léonard <laurent at open-minds.org>\n"
+"Language-Team: French <fedora-trans-fr at redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
++"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#: ../src/virt-manager.desktop.in.in.h:1
@@ -174,7 +174,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:26
msgid "When to pop up a console for a guest"
-@@ -152,72 +154,75 @@ msgstr "Quand présenter une console pour un invité"
+@@ -152,72 +154,76 @@ msgstr "Quand présenter une console pour un invité"
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:27
msgid "When to scale the VM graphical console"
@@ -195,13 +195,13 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:29
msgid "Whether or not the app will poll VM disk i/o statistics"
--msgstr ""
-+msgstr "Si l'application va surveiller les statistiques d'E/S disque des MV"
+ msgstr ""
++"Si l'application doit ou non surveiller les statistiques d'E/S disque des MV"
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:30
msgid "Whether or not the app will poll VM network i/o statistics"
--msgstr ""
-+msgstr "Si l'application va surveiller les statistiques d'E/S réseau des MV"
+ msgstr ""
++"Si l'application doit ou non surveiller les statistiques d'E/S réseau des MV"
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:31
msgid ""
@@ -211,19 +211,19 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
-"Quand une console d'invité peut s'approprier le clavier. « 0 » = jamais, « 1 » "
-"= seulement en mode plein écran, « 2 » = lorsque la souris est au-dessus de "
-"la console"
-+"Si une console d'invité peut s'approprier les entrées clavier. « 0 » = jamais, "
-+"« 1 » = seulement en mode plein écran, « 2 » = lorsque la souris est au-dessus "
-+"de la console"
++"S'il faut s'approprier les entrées clavier pour une console d'invité. « 0 » = "
++"jamais, « 1 » = seulement en mode plein écran, « 2 » = lorsque la souris est "
++"au-dessus de la console"
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:32
msgid "Whether to install a sound device for local VMs or not"
-msgstr ""
-+msgstr "Si on installe un périphérique de son pour les MV locales ou non"
++msgstr "S'il faut ou non installer un périphérique de son pour les MV locales"
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:33
msgid "Whether to install a sound device for remote VMs or not"
-msgstr ""
-+msgstr "Si on installe un périphérique de son pour les MV distantes ou non"
++msgstr "S'il faut ou non installer un périphérique de son pour les MV distantes"
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:34
msgid ""
@@ -233,50 +233,50 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
-"Quand afficher une console pour un invité. « 0 » = jamais, « 1 » = seulement "
-"lors de la création d'un nouvel invité, « 2 » = lors de la création de "
-"n'importe quel invité"
-+"Si une console doit être présentée pour un invité. « 0 » = jamais, « 1 » = "
++"S'il faut présenter une console pour un invité. « 0 » = jamais, « 1 » = "
+"seulement lors de la création d'un nouvel invité, « 2 » = lors de la création "
+"de n'importe quel invité"
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:35
msgid "Whether to show VM button toolbar in Details display"
msgstr ""
-+"Si la barre d'outils de boutons de la machine virtuelle doit être affichée sur "
-+"l'écran « Détails »"
++"S'il faut afficher la barre d'outils de boutons de la MV sur l'écran « Détails "
++"»"
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:36
msgid "Whether to show notification when grabbing mouse"
- msgstr ""
+-msgstr ""
-"Faut-il afficher une notification quand un invité s'approprie la souris ?"
-+"Si une notification doit être affichée lors de l'appropriation de la souris"
++msgstr "S'il faut afficher une notification lors de l'appropriation de la souris"
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:37
msgid ""
"Whether to show the notification hint when grabbing the mouse in the console"
msgstr ""
-"Faut-il afficher une notification lorsque la console s'approprie la souris ?"
-+"Si la notification doit être affichée lorsque la console s'approprie la souris"
++"S'il faut afficher la notification lorsque la console s'approprie la souris"
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:38
msgid ""
"Whether to show toolbar containing Virtual Machine action buttons (such as "
"Run, Pause, Shutdown) in the details display"
msgstr ""
-+"Si la barre d'outils contenant les boutons d'action de la Machine Virtuelle "
-+"(comme « Démarrer », « Suspendre » ou « Éteindre ») doit être affichée sur "
++"S'il faut afficher la barre d'outils contenant les boutons d'action de la "
++"machine virtuelle (comme « Démarrer », « Suspendre » ou « Éteindre ») sur "
+"l'écran des détails"
#: ../src/virtManager/addhardware.py:79 ../src/virtManager/choosecd.py:40
#: ../src/virtManager/clone.py:108 ../src/virtManager/create.py:85
-@@ -227,7 +232,7 @@ msgstr ""
+@@ -227,7 +233,7 @@ msgstr ""
#: ../src/virtManager/host.py:54 ../src/virtManager/manager.py:155
#: ../src/virtManager/storagebrowse.py:54
msgid "Unexpected Error"
-msgstr ""
-+msgstr "Erreur Inattendue"
++msgstr "Erreur inattendue"
#: ../src/virtManager/addhardware.py:80 ../src/virtManager/choosecd.py:41
#: ../src/virtManager/clone.py:109 ../src/virtManager/create.py:86
-@@ -237,27 +242,25 @@ msgstr ""
+@@ -237,27 +243,25 @@ msgstr ""
#: ../src/virtManager/host.py:55 ../src/virtManager/manager.py:156
#: ../src/virtManager/storagebrowse.py:55
msgid "An unexpected error occurred"
@@ -309,7 +309,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
#: ../src/virtManager/addhardware.py:634
msgid "Disk image:"
-@@ -272,20 +275,17 @@ msgid "Device type:"
+@@ -272,20 +276,17 @@ msgid "Device type:"
msgstr "Type de périphérique :"
#: ../src/virtManager/addhardware.py:637
@@ -333,7 +333,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
#: ../src/virtManager/addhardware.py:650
msgid "Target:"
-@@ -298,9 +298,8 @@ msgstr "Adresse MAC :"
+@@ -298,9 +299,8 @@ msgstr "Adresse MAC :"
#: ../src/virtManager/addhardware.py:652 ../src/virtManager/addhardware.py:700
#: ../src/virtManager/addhardware.py:742 ../src/vmm-add-hardware.glade.h:49
#: ../src/vmm-details.glade.h:66
@@ -344,7 +344,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
#: ../src/virtManager/addhardware.py:654 ../src/vmm-manager.glade.h:7
msgid "Network"
-@@ -327,9 +326,8 @@ msgid "Mode:"
+@@ -327,9 +327,8 @@ msgid "Mode:"
msgstr "Mode :"
#: ../src/virtManager/addhardware.py:667
@@ -355,7 +355,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
#: ../src/virtManager/addhardware.py:673
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1316 ../src/virtManager/details.py:1123
-@@ -358,7 +356,7 @@ msgstr "Non"
+@@ -358,7 +357,7 @@ msgstr "Non"
#: ../src/virtManager/addhardware.py:687 ../src/vmm-add-hardware.glade.h:65
msgid "Same as host"
@@ -364,7 +364,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
#: ../src/virtManager/addhardware.py:691 ../src/vmm-add-hardware.glade.h:27
#: ../src/vmm-details.glade.h:22
-@@ -378,21 +376,19 @@ msgstr "Mot de passe :"
+@@ -378,21 +377,19 @@ msgstr "Mot de passe :"
#: ../src/virtManager/addhardware.py:694 ../src/vmm-add-hardware.glade.h:43
#: ../src/vmm-details.glade.h:53
msgid "Keymap:"
@@ -390,7 +390,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
#: ../src/virtManager/addhardware.py:736 ../src/vmm-add-hardware.glade.h:36
#: ../src/vmm-host.glade.h:19
-@@ -400,34 +396,28 @@ msgid "Device:"
+@@ -400,34 +397,28 @@ msgid "Device:"
msgstr "Périphérique :"
#: ../src/virtManager/addhardware.py:738
@@ -431,7 +431,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
#: ../src/virtManager/addhardware.py:847
msgid ""
-@@ -436,12 +426,17 @@ msgid ""
+@@ -436,12 +427,17 @@ msgid ""
"\n"
"Warning: this will overwrite any other changes that require a VM reboot."
msgstr ""
@@ -450,7 +450,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
#: ../src/virtManager/addhardware.py:883
msgid "Locate Storage Partition"
-@@ -453,30 +448,28 @@ msgstr "Localiser ou créer un nouveau fichier de stockage"
+@@ -453,30 +449,28 @@ msgstr "Localiser ou créer un nouveau fichier de stockage"
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1054
msgid "Hardware Type Required"
@@ -487,7 +487,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1092
msgid "Invalid Storage Parameters"
-@@ -493,27 +486,24 @@ msgid "Disk \"%s\" is already in use by another guest!"
+@@ -493,27 +487,24 @@ msgid "Disk \"%s\" is already in use by another guest!"
msgstr "Le disque « %s » est déjà utilisé par un autre invité !"
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1102 ../src/virtManager/create.py:1283
@@ -519,7 +519,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1120
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1126
-@@ -536,45 +526,39 @@ msgstr "Paramètre de réseau invalide"
+@@ -536,45 +527,39 @@ msgstr "Paramètre de réseau invalide"
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1148
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1151
msgid "Mac address collision"
@@ -575,7 +575,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1263 ../src/virtManager/create.py:653
msgid "Bridge"
-@@ -582,13 +566,12 @@ msgstr "Pont"
+@@ -582,13 +567,12 @@ msgstr "Pont"
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1265 ../src/virtManager/create.py:656
msgid "Not bridged"
@@ -591,7 +591,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1308 ../src/virtManager/details.py:1094
msgid "EvTouch USB Graphics Tablet"
-@@ -602,13 +585,12 @@ msgid "Generic USB Mouse"
+@@ -602,13 +586,12 @@ msgid "Generic USB Mouse"
msgstr "Souris USB générique"
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1352
@@ -607,7 +607,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
#: ../src/virtManager/asyncjob.py:42 ../src/vmm-progress.glade.h:1
msgid "Operation in progress"
-@@ -624,92 +606,86 @@ msgid "Completed"
+@@ -624,92 +607,86 @@ msgid "Completed"
msgstr "Terminé"
#: ../src/virtManager/choosecd.py:99 ../src/virtManager/choosecd.py:109
@@ -721,7 +721,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
#: ../src/virtManager/clone.py:687
#, python-format
-@@ -719,65 +695,64 @@ msgid ""
+@@ -719,65 +696,64 @@ msgid ""
"%s\n"
"Running the new guest could overwrite data in these disk images."
msgstr ""
@@ -806,7 +806,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
#: ../src/virtManager/connect.py:74 ../src/virtManager/manager.py:828
#: ../src/virtManager/storagebrowse.py:102 ../src/vmm-create-net.glade.h:31
-@@ -794,9 +769,8 @@ msgid "Connecting"
+@@ -794,9 +770,8 @@ msgid "Connecting"
msgstr "Connexion en cours"
#: ../src/virtManager/connection.py:1109
@@ -817,7 +817,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
#: ../src/virtManager/connection.py:1111 ../src/virtManager/host.py:324
#: ../src/virtManager/host.py:548 ../src/vmm-host.glade.h:5
-@@ -816,9 +790,8 @@ msgid "Unknown"
+@@ -816,9 +791,8 @@ msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"
#: ../src/virtManager/create.py:229
@@ -828,7 +828,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
#: ../src/virtManager/create.py:258
msgid ""
-@@ -828,65 +801,69 @@ msgid ""
+@@ -828,65 +802,69 @@ msgid ""
"Skipping allocation can also cause space issues on the host machine, if the "
"maximum image size exceeds available storage space."
msgstr ""
@@ -915,7 +915,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
msgid "Usermode Networking"
msgstr "Réseau en mode utilisateur"
-@@ -896,57 +873,51 @@ msgid "Virtual network"
+@@ -896,57 +874,51 @@ msgid "Virtual network"
msgstr "Réseau virtuel"
#: ../src/virtManager/create.py:627
@@ -984,7 +984,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
#: ../src/virtManager/create.py:1142
msgid "Invalid System Name"
-@@ -954,94 +925,84 @@ msgstr "Nom du système invalide"
+@@ -954,94 +926,84 @@ msgstr "Nom du système invalide"
#: ../src/virtManager/create.py:1166
msgid "An install media selection is required."
@@ -1102,7 +1102,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
#: ../src/virtManager/create.py:1438
msgid "Creating Virtual Machine"
-@@ -1052,15 +1013,17 @@ msgid ""
+@@ -1052,15 +1014,17 @@ msgid ""
"The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and "
"retrieval of the installation images may take a few minutes to complete."
msgstr ""
@@ -1123,7 +1123,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
#: ../src/virtManager/createnet.py:97 ../src/virtManager/createnet.py:260
#: ../src/virtManager/host.py:356 ../src/vmm-create-net.glade.h:30
-@@ -1100,10 +1063,9 @@ msgstr "Autre"
+@@ -1100,10 +1064,9 @@ msgstr "Autre"
msgid "Isolated virtual network"
msgstr "Réseau virtuel isolé"
@@ -1136,7 +1136,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
#: ../src/virtManager/createnet.py:312 ../src/virtManager/createnet.py:315
msgid "Invalid Network Name"
-@@ -1112,14 +1074,14 @@ msgstr "Nom de réseau invalide"
+@@ -1112,14 +1075,14 @@ msgstr "Nom de réseau invalide"
#: ../src/virtManager/createnet.py:313
msgid "Network name must be non-blank and less than 50 characters"
msgstr ""
@@ -1154,7 +1154,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
#: ../src/virtManager/createnet.py:322 ../src/virtManager/createnet.py:326
#: ../src/virtManager/createnet.py:330
-@@ -1147,8 +1109,8 @@ msgid ""
+@@ -1147,8 +1110,8 @@ msgid ""
"The network should normally use a private IPv4 address. Use this non-private "
"address anyway?"
msgstr ""
@@ -1165,7 +1165,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
#: ../src/virtManager/createnet.py:344 ../src/virtManager/createnet.py:347
#: ../src/virtManager/createnet.py:351 ../src/virtManager/createnet.py:354
-@@ -1157,21 +1119,21 @@ msgstr "Adresse DHCP invalide"
+@@ -1157,21 +1120,21 @@ msgstr "Adresse DHCP invalide"
#: ../src/virtManager/createnet.py:345
msgid "The DHCP start address could not be understood"
@@ -1191,7 +1191,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
#: ../src/virtManager/createnet.py:360
msgid "Invalid forwarding mode"
-@@ -1179,132 +1141,124 @@ msgstr "Mode de réacheminement invalide"
+@@ -1179,132 +1142,124 @@ msgstr "Mode de réacheminement invalide"
#: ../src/virtManager/createnet.py:361
msgid "Please select where the traffic should be forwarded"
@@ -1359,7 +1359,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
#: ../src/virtManager/delete.py:383
#, python-format
-@@ -1312,10 +1266,13 @@ msgid ""
+@@ -1312,10 +1267,13 @@ msgid ""
"Storage is in use by the following virtual machines:\n"
"- %s "
msgstr ""
@@ -1374,7 +1374,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
#: ../src/virtManager/details.py:173
msgid ""
-@@ -1323,6 +1280,9 @@ msgid ""
+@@ -1323,6 +1281,9 @@ msgid ""
"with the specified label. The administrator is responsible for making sure "
"the images are labeled corectly on disk."
msgstr ""
@@ -1384,7 +1384,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
#: ../src/virtManager/details.py:175
msgid ""
-@@ -1330,6 +1290,9 @@ msgid ""
+@@ -1330,6 +1291,9 @@ msgid ""
"unique label for the guest process and guest image, ensuring total isolation "
"of the guest. (Default)"
msgstr ""
@@ -1394,7 +1394,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
#: ../src/virtManager/details.py:377
msgid "Press Ctrl+Alt to release pointer."
-@@ -1337,73 +1300,68 @@ msgstr "Appuyer simultanément sur Ctrl+Alt pour libérer le pointeur."
+@@ -1337,73 +1301,68 @@ msgstr "Appuyer simultanément sur Ctrl+Alt pour libérer le pointeur."
#: ../src/virtManager/details.py:385
msgid "Pointer grabbed"
@@ -1485,7 +1485,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
#: ../src/virtManager/details.py:1098
msgid "Xen Mouse"
-@@ -1426,9 +1384,8 @@ msgid "Automatically allocated"
+@@ -1426,9 +1385,8 @@ msgid "Automatically allocated"
msgstr "Alloué automatiquement"
#: ../src/virtManager/details.py:1160
@@ -1496,7 +1496,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
#: ../src/virtManager/details.py:1232 ../src/virtManager/details.py:1335
msgid "Guest not running"
-@@ -1442,16 +1399,16 @@ msgstr "L'invité a planté"
+@@ -1442,16 +1400,16 @@ msgstr "L'invité a planté"
msgid ""
"TCP/IP error: VNC connection to hypervisor host got refused or disconnected!"
msgstr ""
@@ -1517,7 +1517,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
#: ../src/virtManager/details.py:1360
msgid "Console is not yet active for guest"
-@@ -1463,17 +1420,15 @@ msgstr "Connexion à la console en cours pour l'invité"
+@@ -1463,17 +1421,15 @@ msgstr "Connexion à la console en cours pour l'invité"
#: ../src/virtManager/details.py:1401
msgid "Unable to provide requested credentials to the VNC server"
@@ -1539,7 +1539,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
#: ../src/virtManager/details.py:1407
msgid "Unsupported console authentication type"
-@@ -1496,39 +1451,36 @@ msgstr ""
+@@ -1496,39 +1452,36 @@ msgstr ""
msgid "Screenshot saved"
msgstr "Capture d'écran enregistrée"
@@ -1591,7 +1591,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
#: ../src/virtManager/details.py:1887
msgid "Tablet"
-@@ -1542,20 +1494,18 @@ msgstr "Souris"
+@@ -1542,20 +1495,18 @@ msgstr "Souris"
msgid "Input"
msgstr "Entrée"
@@ -1616,7 +1616,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
#: ../src/virtManager/details.py:2024
#, python-format
-@@ -1568,9 +1518,8 @@ msgid "Error Connecting CDROM: %s"
+@@ -1568,9 +1519,8 @@ msgid "Error Connecting CDROM: %s"
msgstr "Erreur lors de la connexion du CD-ROM : %s"
#: ../src/virtManager/details.py:2058
@@ -1627,7 +1627,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
#: ../src/virtManager/details.py:2060
msgid ""
-@@ -1579,32 +1528,36 @@ msgid ""
+@@ -1579,32 +1529,36 @@ msgid ""
"\n"
"Warning: this will overwrite any other changes that require a VM reboot."
msgstr ""
@@ -1671,7 +1671,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
#: ../src/virtManager/domain.py:715
msgid "Unknown status code"
-@@ -1613,22 +1566,22 @@ msgstr "Code d'état inconnu"
+@@ -1613,22 +1567,22 @@ msgstr "Code d'état inconnu"
#: ../src/virtManager/domain.py:1233
#, python-format
msgid "Unknown device type '%s'"
@@ -1701,7 +1701,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
#. FIXME: This should work with remote storage stuff
#: ../src/virtManager/engine.py:448
-@@ -1639,94 +1592,88 @@ msgstr ""
+@@ -1639,94 +1593,88 @@ msgstr ""
#: ../src/virtManager/engine.py:463
msgid "Save Virtual Machine"
@@ -1711,7 +1711,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
#: ../src/virtManager/engine.py:472
msgid "Saving Virtual Machine"
-msgstr "Enregistre la machine virtuelle"
-+msgstr "Sauvegarde de la Machine Virtuelle"
++msgstr "Sauvegarde de la machine virtuelle"
#: ../src/virtManager/engine.py:477
#, python-format
@@ -1817,7 +1817,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
#. Expander section with details.
#: ../src/virtManager/error.py:46 ../src/vmm-details.glade.h:35
-@@ -1734,52 +1681,45 @@ msgid "Details"
+@@ -1734,52 +1682,45 @@ msgid "Details"
msgstr "Détails"
#: ../src/virtManager/error.py:106
@@ -1885,7 +1885,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
msgid "On Boot"
msgstr "Au démarrage"
-@@ -1790,64 +1730,56 @@ msgstr "Au démarrage"
+@@ -1790,64 +1731,56 @@ msgstr "Au démarrage"
msgid "Never"
msgstr "Jamais"
@@ -1971,7 +1971,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
#: ../src/virtManager/manager.py:225 ../src/virtManager/systray.py:129
#: ../src/vmm-details.glade.h:124 ../src/vmm-manager.glade.h:19
-@@ -1857,15 +1789,15 @@ msgstr "_Démarrer"
+@@ -1857,15 +1790,15 @@ msgstr "_Démarrer"
#: ../src/virtManager/manager.py:231 ../src/virtManager/systray.py:116
#: ../src/vmm-details.glade.h:123 ../src/vmm-manager.glade.h:18
msgid "_Pause"
@@ -1990,7 +1990,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
#: ../src/virtManager/manager.py:321
msgid "_Details"
-@@ -1880,21 +1812,26 @@ msgid ""
+@@ -1880,21 +1813,26 @@ msgid ""
"A hypervisor connection can be manually added via \n"
"File->Add Connection"
msgstr ""
@@ -2022,7 +2022,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
#: ../src/virtManager/manager.py:433
msgid "Restore Virtual Machine"
-@@ -1911,17 +1848,14 @@ msgid "Restoring Virtual Machine"
+@@ -1911,17 +1849,14 @@ msgid "Restoring Virtual Machine"
msgstr "Restaure de la machine virtuelle"
#: ../src/virtManager/manager.py:452
@@ -2044,7 +2044,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
msgid ""
"This will remove the connection:\n"
"\n"
-@@ -1929,8 +1863,10 @@ msgid ""
+@@ -1929,8 +1864,10 @@ msgid ""
"\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
@@ -2057,7 +2057,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
#: ../src/virtManager/manager.py:831
msgid "CPU usage"
-@@ -1938,20 +1874,17 @@ msgstr "Utilisation CPU"
+@@ -1938,20 +1875,17 @@ msgstr "Utilisation CPU"
#: ../src/virtManager/manager.py:908
msgid "Disabled in preferences dialog."
@@ -2081,7 +2081,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
msgid "CPU Usage"
msgstr "Utilisation CPU"
-@@ -1960,7 +1893,7 @@ msgid ""
+@@ -1960,7 +1894,7 @@ msgid ""
"Unable to open a connection to the Xen hypervisor/daemon.\n"
"\n"
msgstr ""
@@ -2090,7 +2090,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
"\n"
#: ../src/virtManager/manager.py:1083 ../src/virtManager/manager.py:1091
-@@ -1982,44 +1915,40 @@ msgstr "Aucun médium présent"
+@@ -1982,44 +1916,40 @@ msgstr "Aucun médium présent"
#. Arguments to pass to util.browse_local for local storage
#: ../src/virtManager/storagebrowse.py:67
msgid "Choose local storage"
@@ -2144,7 +2144,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
#: ../src/vmm-about.glade.h:2
msgid "Powered by libvirt"
-@@ -2032,27 +1961,25 @@ msgstr ""
+@@ -2032,27 +1962,25 @@ msgstr ""
"Damien Durand <splinux at fedoraproject.org>\n"
"Thomas Canniot <thomas.canniot at laposte.net>\n"
"Alain PORTAL <aportal at univ-montp2.fr>\n"
@@ -2179,7 +2179,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:5
msgid "<b>Source:</b>"
-@@ -2063,9 +1990,8 @@ msgid "<b>Target:</b>"
+@@ -2063,9 +1991,8 @@ msgid "<b>Target:</b>"
msgstr "<b>Cible :</b>"
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:7
@@ -2190,7 +2190,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:8
msgid "<b>Virtual display</b>"
-@@ -2080,15 +2006,14 @@ msgid "<small><b>Example:</b> /dev/hdc2</small>"
+@@ -2080,15 +2007,14 @@ msgid "<small><b>Example:</b> /dev/hdc2</small>"
msgstr "<small><b>Exemple :</b> /dev/hdc2</small>"
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:11
@@ -2209,7 +2209,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:12
msgid ""
-@@ -2096,146 +2021,125 @@ msgid ""
+@@ -2096,146 +2022,125 @@ msgid ""
"connected via wireless, or dynamically configured with NetworkManager.</"
"small>"
msgstr ""
@@ -2391,7 +2391,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:31 ../src/vmm-clone.glade.h:13
#: ../src/vmm-create.glade.h:12
-@@ -2243,31 +2147,28 @@ msgid "Browse..."
+@@ -2243,31 +2148,28 @@ msgid "Browse..."
msgstr "Parcourir..."
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:32 ../src/vmm-details.glade.h:37
@@ -2428,7 +2428,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:40
msgid "Hardware Type Select"
-@@ -2278,22 +2179,20 @@ msgid "Hardware type:"
+@@ -2278,22 +2180,20 @@ msgid "Hardware type:"
msgstr "Type de matériel :"
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:42
@@ -2454,7 +2454,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:47 ../src/vmm-create-vol.glade.h:22
#: ../src/vmm-create.glade.h:29 ../src/vmm-details.glade.h:58
-@@ -2305,25 +2204,21 @@ msgid "Network Device Select"
+@@ -2305,25 +2205,21 @@ msgid "Network Device Select"
msgstr "Sélection du périphérique réseau"
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:51
@@ -2484,7 +2484,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:56
msgid ""
-@@ -2342,40 +2237,38 @@ msgstr ""
+@@ -2342,40 +2238,38 @@ msgstr ""
"périphérique réseau virtuel au réseau hôte."
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:58
@@ -2535,7 +2535,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:67
msgid ""
-@@ -2386,17 +2279,16 @@ msgstr ""
+@@ -2386,17 +2280,16 @@ msgstr ""
"virtuel. Veuillez sélectionner le type de matériel que vous voulez ajouter :"
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:69
@@ -2556,18 +2556,18 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:72
msgid "_Device:"
-@@ -2408,9 +2300,8 @@ msgid "_Finish"
+@@ -2408,9 +2301,8 @@ msgid "_Finish"
msgstr "_Terminer"
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:74
-#, fuzzy
msgid "_Location:"
-msgstr "Emplacement :"
-+msgstr "_Emplacement :"
++msgstr "Emp_lacement :"
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:75
msgid "_MAC address:"
-@@ -2434,16 +2325,15 @@ msgstr "Réseau _virtuel"
+@@ -2434,82 +2326,75 @@ msgstr "Réseau _virtuel"
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:80 ../src/vmm-create-pool.glade.h:17
msgid "label"
@@ -2587,7 +2587,11 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
#: ../src/vmm-choose-cd.glade.h:3
msgid "ISO _Location:"
-@@ -2454,62 +2344,56 @@ msgid "_Browse..."
+-msgstr "_Emplacement ISO :"
++msgstr "Emp_lacement de l'ISO :"
+
+ #: ../src/vmm-choose-cd.glade.h:4
+ msgid "_Browse..."
msgstr "_Parcourir..."
#: ../src/vmm-choose-cd.glade.h:5
@@ -2600,7 +2604,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
-#, fuzzy
msgid "_Device Media:"
-msgstr "Type de périphérique :"
-+msgstr "_Périphérique de média :"
++msgstr "Périphérique _de média :"
#: ../src/vmm-choose-cd.glade.h:7
-#, fuzzy
@@ -2663,7 +2667,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
#: ../src/vmm-clone.glade.h:11
msgid ""
-@@ -2518,54 +2402,50 @@ msgid ""
+@@ -2518,54 +2403,50 @@ msgid ""
"uses the existing disk image for both the original and the new machine.</"
"span>"
msgstr ""
@@ -2732,7 +2736,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
#: ../src/vmm-clone.glade.h:24 ../src/vmm-delete.glade.h:3
#: ../src/vmm-storage-browse.glade.h:5
-@@ -2597,9 +2477,9 @@ msgid ""
+@@ -2597,9 +2478,9 @@ msgid ""
"<b>Hint:</b> The network should be choosen from one of the IPv4 private "
"address ranges. eg 10.0.0.0/8, 172.16.0.0/12, or 192.168.0.0/16"
msgstr ""
@@ -2745,7 +2749,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:5
msgid "<b>IPv4 network</b>"
-@@ -2615,7 +2495,7 @@ msgid ""
+@@ -2615,7 +2496,7 @@ msgid ""
"network configuration in virtual machines, these parameters can be left with "
"their default values."
msgstr ""
@@ -2754,7 +2758,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
"pour permettre la configuration d'un réseau statique pour des machines "
"virtuelles, vous devriez laisser ces paramètres à leurs valeurs par défaut."
-@@ -2624,8 +2504,8 @@ msgid ""
+@@ -2624,8 +2505,8 @@ msgid ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Choosing an "
"IPv4 address space</span>"
msgstr ""
@@ -2765,7 +2769,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:9
msgid ""
-@@ -2641,14 +2521,14 @@ msgid ""
+@@ -2641,14 +2522,14 @@ msgid ""
"virtual network </span>"
msgstr ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Création d'un "
@@ -2782,7 +2786,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
"réseau virtuel</span>"
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:12
-@@ -2729,7 +2609,7 @@ msgstr "Intro"
+@@ -2729,7 +2610,7 @@ msgstr "Intro"
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:32
msgid "Net Name Field"
@@ -2791,7 +2795,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:33
msgid "Netmask:"
-@@ -2760,13 +2640,12 @@ msgid "Please choose a name for your virtual network:"
+@@ -2760,13 +2641,12 @@ msgid "Please choose a name for your virtual network:"
msgstr "Veuillez choisir un nom pour votre réseau virtuel :"
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:40
@@ -2806,7 +2810,12 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:41
msgid ""
-@@ -2819,41 +2698,35 @@ msgstr "Si vous souhaitez <b>réacheminer</b> le trafic vers le réseau physique
+@@ -2815,45 +2695,39 @@ msgstr ""
+
+ #: ../src/vmm-create-net.glade.h:51
+ msgid "Whether to <b>forward</b> traffic to the physical network"
+-msgstr "Si vous souhaitez <b>réacheminer</b> le trafic vers le réseau physique"
++msgstr "S'il faut <b>réacheminer</b> le trafic vers le réseau physique"
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:52
msgid "You will need to choose an IPv4 address space for the virtual network:"
@@ -2856,7 +2865,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:10 ../src/vmm-create-vol.glade.h:24
#: ../src/vmm-create.glade.h:33 ../src/vmm-details.glade.h:67
-@@ -2862,7 +2735,6 @@ msgid "Name:"
+@@ -2862,7 +2736,6 @@ msgid "Name:"
msgstr "Nom :"
#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:11 ../src/vmm-details.glade.h:92
@@ -2864,7 +2873,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
msgid "Source Path:"
msgstr "Chemin d'accès à la source :"
-@@ -2870,23 +2742,24 @@ msgstr "Chemin d'accès à la source :"
+@@ -2870,23 +2743,24 @@ msgstr "Chemin d'accès à la source :"
msgid ""
"Specify a storage location to be later split into virtual machine storage."
msgstr ""
@@ -2894,7 +2903,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
#: ../src/vmm-create-vol.glade.h:2
msgid ""
-@@ -2905,74 +2778,83 @@ msgid ""
+@@ -2905,74 +2779,83 @@ msgid ""
" allocated to volume\n"
" at this time.</i></span>"
msgstr ""
@@ -2933,7 +2942,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
#: ../src/vmm-create-vol.glade.h:19
msgid "Create _Volume"
-msgstr ""
-+msgstr "Créer un _Volume"
++msgstr "Créer un _volume"
#: ../src/vmm-create-vol.glade.h:20
msgid "Create a storage unit that can be used directly by a virtual machine."
@@ -2999,7 +3008,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
#: ../src/vmm-create.glade.h:10 ../src/vmm-details.glade.h:24
#: ../src/vmm-host.glade.h:9
-@@ -2982,26 +2864,24 @@ msgstr "Architecture :"
+@@ -2982,26 +2865,24 @@ msgstr "Architecture :"
#: ../src/vmm-create.glade.h:11
msgid "Automatically detect operating system based on install media"
msgstr ""
@@ -3032,7 +3041,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
#: ../src/vmm-create.glade.h:17 ../src/vmm-host.glade.h:13
#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:6
-@@ -3010,134 +2890,115 @@ msgstr "Connexion :"
+@@ -3010,134 +2891,115 @@ msgstr "Connexion :"
#: ../src/vmm-create.glade.h:18
msgid "Create a disk image on the computer's hard drive"
@@ -3195,7 +3204,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
#: ../src/vmm-delete.glade.h:4
msgid "gtk-delete"
-@@ -3148,29 +3009,28 @@ msgid ""
+@@ -3148,29 +3010,28 @@ msgid ""
"0 KBytes/s\n"
"0KBytes/s"
msgstr ""
@@ -3231,7 +3240,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
#: ../src/vmm-details.glade.h:8
msgid "<b>Memory</b>"
-@@ -3181,9 +3041,8 @@ msgid "<b>Performance</b>"
+@@ -3181,9 +3042,8 @@ msgid "<b>Performance</b>"
msgstr "<b>Performance</b>"
#: ../src/vmm-details.glade.h:10
@@ -3242,7 +3251,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
#: ../src/vmm-details.glade.h:12
msgid "<b>The console is currently unavailable</b>"
-@@ -3194,8 +3053,8 @@ msgid ""
+@@ -3194,8 +3054,8 @@ msgid ""
"<b>Tip:</b> 'Source device' refers to the name of the device as seen from "
"the host OS."
msgstr ""
@@ -3253,7 +3262,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
#: ../src/vmm-details.glade.h:14
msgid ""
-@@ -3203,8 +3062,8 @@ msgid ""
+@@ -3203,8 +3063,8 @@ msgid ""
"'target' refers to information seen from the guest OS"
msgstr ""
"<b>Conseil :</b> « source » fait référence à l'information vue par le système "
@@ -3264,7 +3273,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
#: ../src/vmm-details.glade.h:15
msgid ""
-@@ -3212,19 +3071,18 @@ msgid ""
+@@ -3212,19 +3072,18 @@ msgid ""
"OS will ensure that the virtual cursor moves in sync with the local desktop "
"cursor."
msgstr ""
@@ -3290,7 +3299,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
#: ../src/vmm-details.glade.h:17
msgid "<b>Virtual Disk</b>"
-@@ -3236,20 +3094,19 @@ msgstr "<b>Affichage virtuel</b>"
+@@ -3236,20 +3095,19 @@ msgstr "<b>Affichage virtuel</b>"
#: ../src/vmm-details.glade.h:19
msgid "<b>Virtual Network Interface</b>"
@@ -3314,7 +3323,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
#: ../src/vmm-details.glade.h:25
msgid "Auth"
-@@ -3260,16 +3117,16 @@ msgid "Block"
+@@ -3260,16 +3118,16 @@ msgid "Block"
msgstr "Bloc"
#: ../src/vmm-details.glade.h:27
@@ -3335,7 +3344,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
#: ../src/vmm-details.glade.h:30
msgid "Change allocation:"
-@@ -3277,76 +3134,71 @@ msgstr "Modifier l'allocation :"
+@@ -3277,76 +3135,71 @@ msgstr "Modifier l'allocation :"
#: ../src/vmm-details.glade.h:31
msgid "Char"
@@ -3428,7 +3437,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
#: ../src/vmm-details.glade.h:51 ../src/vmm-host.glade.h:23
#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:10
-@@ -3355,7 +3207,7 @@ msgstr "Hyperviseur :"
+@@ -3355,7 +3208,7 @@ msgstr "Hyperviseur :"
#: ../src/vmm-details.glade.h:54
msgid "Label:"
@@ -3437,7 +3446,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
#: ../src/vmm-details.glade.h:55
msgid "Login"
-@@ -3370,45 +3222,44 @@ msgid "Maximum allocation:"
+@@ -3370,45 +3223,44 @@ msgid "Maximum allocation:"
msgstr "Allocation maximale :"
#: ../src/vmm-details.glade.h:61
@@ -3492,7 +3501,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
#: ../src/vmm-details.glade.h:76
msgid "Permissions:"
-@@ -3416,51 +3267,45 @@ msgstr "Permissions :"
+@@ -3416,51 +3268,45 @@ msgstr "Permissions :"
#: ../src/vmm-details.glade.h:77
msgid "Physical CPU pinning:"
@@ -3551,7 +3560,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
msgid "Shut Down"
msgstr "Éteindre"
-@@ -3469,7 +3314,6 @@ msgid "Shut down"
+@@ -3469,7 +3315,6 @@ msgid "Shut down"
msgstr "Éteindre"
#: ../src/vmm-details.glade.h:91
@@ -3559,7 +3568,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
msgid "Source Device:"
msgstr "Périphérique source :"
-@@ -3478,9 +3322,8 @@ msgid "Source device:"
+@@ -3478,9 +3323,8 @@ msgid "Source device:"
msgstr "Périphérique source :"
#: ../src/vmm-details.glade.h:94
@@ -3570,7 +3579,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
#: ../src/vmm-details.glade.h:95
msgid "Source path:"
-@@ -3491,33 +3334,28 @@ msgid "Source type:"
+@@ -3491,33 +3335,28 @@ msgid "Source type:"
msgstr "Type de la source :"
#: ../src/vmm-details.glade.h:97
@@ -3610,7 +3619,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
#: ../src/vmm-details.glade.h:103
msgid "Target device:"
-@@ -3544,9 +3382,8 @@ msgid "Unavailable"
+@@ -3544,9 +3383,8 @@ msgid "Unavailable"
msgstr "Non disponible"
#: ../src/vmm-details.glade.h:110
@@ -3621,7 +3630,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
#: ../src/vmm-details.glade.h:111
msgid "VNC"
-@@ -3554,36 +3391,31 @@ msgstr "VNC"
+@@ -3554,36 +3392,31 @@ msgstr "VNC"
#: ../src/vmm-details.glade.h:112
msgid "Vid"
@@ -3664,7 +3673,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
#: ../src/vmm-details.glade.h:119 ../src/vmm-host.glade.h:41
#: ../src/vmm-manager.glade.h:12
-@@ -3610,34 +3442,31 @@ msgstr "_Prendre une capture d'écran"
+@@ -3610,34 +3443,31 @@ msgstr "_Prendre une capture d'écran"
#: ../src/vmm-details.glade.h:127 ../src/vmm-manager.glade.h:21
msgid "_View"
@@ -3705,7 +3714,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
#: ../src/vmm-host.glade.h:11
msgid "Autostart:"
-@@ -3656,18 +3485,16 @@ msgid "DHCP start:"
+@@ -3656,18 +3486,16 @@ msgid "DHCP start:"
msgstr "Début DHCP :"
#: ../src/vmm-host.glade.h:16
@@ -3727,7 +3736,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
#: ../src/vmm-host.glade.h:20
msgid "Forwarding:"
-@@ -3679,7 +3506,7 @@ msgstr "Détails de l'hôte"
+@@ -3679,7 +3507,7 @@ msgstr "Détails de l'hôte"
#: ../src/vmm-host.glade.h:22 ../src/vmm-open-connection.glade.h:8
msgid "Hostname:"
@@ -3736,7 +3745,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
#: ../src/vmm-host.glade.h:24
msgid "Location:"
-@@ -3687,7 +3514,7 @@ msgstr "Emplacement :"
+@@ -3687,7 +3515,7 @@ msgstr "Emplacement :"
#: ../src/vmm-host.glade.h:25
msgid "Logical CPUs:"
@@ -3745,7 +3754,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
#: ../src/vmm-host.glade.h:26
msgid "Memory usage:"
-@@ -3699,68 +3526,60 @@ msgstr "Mémoire :"
+@@ -3699,68 +3527,60 @@ msgstr "Mémoire :"
#: ../src/vmm-host.glade.h:31
msgid "New Volume"
@@ -3826,7 +3835,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
#: ../src/vmm-manager.glade.h:9
msgid "Restore saved machine..."
-@@ -3775,29 +3594,28 @@ msgid "_Edit"
+@@ -3775,29 +3595,28 @@ msgid "_Edit"
msgstr "_Édition"
#: ../src/vmm-manager.glade.h:16
@@ -3862,7 +3871,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:4
msgid "Co_nnect"
-@@ -3809,14 +3627,13 @@ msgstr "Sélection de la connexion"
+@@ -3809,14 +3628,13 @@ msgstr "Sélection de la connexion"
#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:7
msgid "Hostname Field"
@@ -3878,7 +3887,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
msgid ""
"Local\n"
"Remote Password or Kerberos\n"
-@@ -3824,86 +3641,78 @@ msgid ""
+@@ -3824,86 +3642,78 @@ msgid ""
"Remote tunnel over SSH"
msgstr ""
"Local\n"
@@ -3980,7 +3989,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
"Pour tous les domaines"
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:19
-@@ -3912,6 +3721,9 @@ msgid ""
+@@ -3912,6 +3722,9 @@ msgid ""
"Fullscreen only\n"
"Always"
msgstr ""
@@ -3990,7 +3999,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:22
msgid ""
-@@ -3928,18 +3740,16 @@ msgid "Preferences"
+@@ -3928,18 +3741,16 @@ msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:26
@@ -4011,7 +4020,7 @@ index bd34e4d..a21f16e 100644
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:30
msgid "samples"
-@@ -3950,24 +3760,20 @@ msgid "seconds"
+@@ -3950,24 +3761,20 @@ msgid "seconds"
msgstr "secondes"
#: ../src/vmm-storage-browse.glade.h:1
--
VirtManager Debian packaging
More information about the Pkg-libvirt-commits
mailing list