[Pkg-libvirt-maintainers] Bug#465497: virt-manager: French translation is mangled

[Vincent Bernat]

Package: virt-manager
Version: 0.5.3-2
Severity: minor

Hi !

French translation is mangled:
 - accents are badly encoded (I have _?dition for Édition, ?tat for
État, etc.)
 - some tags seem to be doubly encoded. I mean, in "Details",
"Overview", I have "<b>D?tails de base</b> where I should have the
same without the tags but in bold font. I think that it is encoded as
&lt;b&gtD?tails de base&lt;/b&gt; or something like that.

-- System Information:
Debian Release: lenny/sid
  APT prefers unstable
  APT policy: (500, 'unstable'), (1, 'experimental')
Architecture: amd64 (x86_64)

Kernel: Linux 2.6.24-1-amd64 (SMP w/2 CPU cores)
Locale: LANG=fr_FR at euro, LC_CTYPE=fr_FR at euro (charmap=ISO-8859-15)
Shell: /bin/sh linked to /bin/bash

Versions of packages virt-manager depends on:
ii  libatk1.0-0               1.20.0-1       The ATK accessibility toolkit
ii  libc6                     2.7-6          GNU C Library: Shared libraries
ii  libcairo2                 1.4.14-1       The Cairo 2D vector graphics libra
ii  libffi4                   4.3-20080202-1 Foreign Function Interface library
ii  libglib2.0-0              2.14.6-1       The GLib library of C routines
ii  libgtk2.0-0               2.12.7-1       The GTK+ graphical user interface 
ii  libpango1.0-0             1.18.4-1       Layout and rendering of internatio
ii  librsvg2-common           2.20.0-1       SAX-based renderer library for SVG
ii  python-dbus               0.82.4-1       simple interprocess messaging syst
ii  python-glade2             2.12.1-1       GTK+ bindings: Glade support
ii  python-gnome2             2.20.1-2       Python bindings for the GNOME desk
ii  python-gtk-vnc            0.3.2-1        A VNC viewer widget for GTK+ (pyth
ii  python-gtk2               2.12.1-1       Python bindings for the GTK+ widge
ii  python-libvirt            0.4.0-4        libvirt python bindings
ii  python-urlgrabber         3.1.0-4        A high-level cross-protocol url-gr
ii  python-vte                1:0.16.12-1    Python bindings for the VTE widget
ii  python2.4                 2.4.4-7        An interactive high-level object-o
ii  virtinst                  0.300.2-3      Programs to create and clone virtu

Versions of packages virt-manager recommends:
ii  hal                           0.5.10-5   Hardware Abstraction Layer

-- no debconf information