[Pkg-libvirt-maintainers] Bug#883109: libvirt: [INTL:ru] Russian translation of debconf template

[Lev Lamberov]

Package: libvirt
Severity: wishlist
Tags: l10n patch

Dear Maintainer,

please find attached the Russian debconf translation of libvirt.

Regards,
Lev Lamberov


-- System Information:
Debian Release: buster/sid
  APT prefers testing
  APT policy: (990, 'testing'), (500, 'unstable'), (1, 'experimental')
Architecture: amd64 (x86_64)
Foreign Architectures: i386

Kernel: Linux 4.13.0-1-amd64 (SMP w/4 CPU cores)
Locale: LANG=ru_RU.UTF-8, LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8 (charmap=UTF-8), LANGUAGE=ru_RU.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash
Init: systemd (via /run/systemd/system)
-------------- next part --------------
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libvirt package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: libvirt at packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-12-22 14:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-30 00:22+0500\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
"Last-Translator: Lev Lamberov <dogsleg at debian.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"Language: ru\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../libvirt-daemon-system.templates:1001
msgid "Continue with incorrect libvirt-qemu user/group ID(s)?"
msgstr "?????????? ? ????????????? ???????????????? ????????????/?????? ??? libvirt-qemu?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../libvirt-daemon-system.templates:1001
msgid ""
" The user/group ID (uid/gid) allocated for libvirt-qemu (64055)\n"
" seems to be taken by another user/group, thus it is not possible\n"
" to create the user/group with this numeric ID."
msgstr ""
" ??????, ??? ????????????? ????????????/?????? (uid/gid) ??????????\n"
" ??? libvirt-qemu (64055) ????? ?????? ?????????????/???????, ??????? ?? ???????\n"
" ??????? ????????????/?????? ? ????? ??????? ??????????????."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../libvirt-daemon-system.templates:1001
msgid ""
" The migration of guests with disk image files shared over NFS\n"
" requires a static libvirt-qemu user and group ID (uid and gid)\n"
" between the source and destination host systems."
msgstr ""
" ??? ???????? ???????? ?????? ? ??????? ??????? ?????? ? ????? ????????\n"
" ????? NFS ????????? ????????? ????????????? ???????????? ? ?????? (uid ? gid)\n"
" libvirt-qemu ??? ?? ???????-?????????, ??? ? ?? ???????-??????????."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../libvirt-daemon-system.templates:1001
msgid ""
" If guest migration over NFS is not required, you can continue\n"
" the installation."
msgstr ""
" ???? ??????????? ???????? ???????? ?????? ????? NFS ?? ?????????, ?? ??\n"
" ?????? ?????????? ?????????."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../libvirt-daemon-system.templates:1001
msgid ""
" In order to resolve this problem, do not continue the installation,\n"
" release the 64055 uid/gid (which might involve permission changes),\n"
" then install this package again."
msgstr ""
" ??? ?????????? ???? ???????? ?? ??????????? ?????????,\n"
" ??????? ?????????? uid/gid 64055 (??? ????? ????? ?????????????\n"
" ????????? ???? ???????), ? ????? ?????? ?????????? ?????? ?????."