[Pkg-libvirt-maintainers] Bug#953354: virt-manager: non-sensical German translation

[Eduard Bloch]

Package: virt-manager
Version: 1:2.2.1-3
Severity: minor

Dear Maintainer,

The translation of the Window title of your tool says "Virtuelle
Maschinenverwaltung". This means "virtual manager of machines". Not
"manager of virtual machines". This better should be translated to
"Verwaltung Virtueller Maschinen".

Best regards,
Eduard.

-- System Information:
Debian Release: bullseye/sid
  APT prefers unstable
  APT policy: (500, 'unstable'), (500, 'stable'), (1, 'experimental')
Architecture: amd64 (x86_64)
Foreign Architectures: i386

Kernel: Linux 5.4.0-4-amd64 (SMP w/4 CPU cores)
Locale: LANG=de_DE.UTF-8, LC_CTYPE=de_DE.UTF-8 (charmap=UTF-8), LANGUAGE=de_DE.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash
Init: systemd (via /run/systemd/system)
LSM: AppArmor: enabled

Versions of packages virt-manager depends on:
ii  dconf-gsettings-backend [gsettings-backend]  0.34.0-1
ii  gir1.2-gtk-3.0                               3.24.13-1
ii  gir1.2-gtk-vnc-2.0                           1.0.0-1
ii  gir1.2-gtksource-4                           4.4.0-1
ii  gir1.2-libosinfo-1.0                         1.6.0-1
ii  gir1.2-libvirt-glib-1.0                      2.0.0-2
ii  gir1.2-vte-2.91                              0.58.0-1
ii  librsvg2-common                              2.44.14-1
ii  python3                                      3.7.5-1
ii  python3-dbus                                 1.2.12-1
ii  python3-gi                                   3.34.0-1
ii  python3-gi-cairo                             3.34.0-1
ii  python3-libvirt                              5.6.0-1
ii  virtinst                                     1:2.2.1-3

Versions of packages virt-manager recommends:
ii  gir1.2-spiceclientglib-2.0  0.37-1
ii  gir1.2-spiceclientgtk-3.0   0.37-1
ii  libvirt-daemon-system       5.6.0-3

Versions of packages virt-manager suggests:
ii  gir1.2-secret-1  0.19.1-1
ii  gnome-keyring    3.34.0-1
ii  python3-guestfs  1:1.40.2-7+b1
pn  ssh-askpass      <none>
ii  virt-viewer      7.0-2

-- no debconf information