[Pkg-mailman-hackers] Pkg-mailman commit - rev 370 - in
branches/2.1.9/debian: . po
Hector Garcia
hector at costa.debian.org
Tue Sep 19 15:05:53 UTC 2006
Author: hector
Date: 2006-09-19 15:05:52 +0000 (Tue, 19 Sep 2006)
New Revision: 370
Modified:
branches/2.1.9/debian/changelog
branches/2.1.9/debian/po/hu.po
branches/2.1.9/debian/po/ja.po
branches/2.1.9/debian/po/nl.po
branches/2.1.9/debian/po/ru.po
branches/2.1.9/debian/po/sv.po
branches/2.1.9/debian/po/vi.po
Log:
Merged trunk translations update to branch
Modified: branches/2.1.9/debian/changelog
===================================================================
--- branches/2.1.9/debian/changelog 2006-09-19 14:56:47 UTC (rev 369)
+++ branches/2.1.9/debian/changelog 2006-09-19 15:05:52 UTC (rev 370)
@@ -23,7 +23,7 @@
* Remove pre-sarge upgrading code; this eliminates a lot of cruft,
non-debconf prompting and two debconf templates.
* Only use ucf on purge when it's available.
-
+
* Tweak debconf templates according to best practices.
* Update debconf templates, eliminates two, changes some, introduces
new line numbering from debconf-updatepo.
@@ -40,8 +40,16 @@
Python; Mailman is incompatible with the one in Python 2.4
(closes: #384016)
- -- Thijs Kinkhorst <thijs at debian.org> Mon, 18 Sep 2006 17:11:52 +0200
+ [ Translations ]
+ * Updated vi.po. Translated by Clytie Siddall. (Closes: #388202)
+ * Updated ja.po. Translated by Kenshi Muto. (Closes: #388206)
+ * Updated nl.po. Translated by Kurt De Bree. (Closes: #388100)
+ * Updated ru.po. Translated by Yuri Kozlov. (Closes: #388111)
+ * Updated sv.po. Translated by Daniel Nylander. (Closes: #388090)
+ * Updated hu.po. Translated by Laszlo Boszormenyi.
+ -- Thijs Kinkhorst <thijs at debian.org> Tue, 19 Sep 2006 13:52:06 +0200
+
mailman (1:2.1.8-2) unstable; urgency=low
[ Thijs Kinkhorst ]
Modified: branches/2.1.9/debian/po/hu.po
===================================================================
--- branches/2.1.9/debian/po/hu.po 2006-09-19 14:56:47 UTC (rev 369)
+++ branches/2.1.9/debian/po/hu.po 2006-09-19 15:05:52 UTC (rev 370)
@@ -27,43 +27,43 @@
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "big5 (Chinese big5)"
-msgstr ""
+msgstr "big5 (Kínai big5)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "ca (Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "ca (Katalán)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "cs (Czech)"
-msgstr ""
+msgstr "cs (Cseh)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "da (Danish)"
-msgstr ""
+msgstr "da (Dán)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "de (German)"
-msgstr ""
+msgstr "de (Német)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "en (English)"
-msgstr ""
+msgstr "en (Angol)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "es (Spanish)"
-msgstr ""
+msgstr "es (Spanyol)"
#. Type: multiselect
#. Choices
@@ -75,19 +75,19 @@
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "eu (Basque)"
-msgstr ""
+msgstr "eu (Baszk)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "fi (Finnish)"
-msgstr ""
+msgstr "fi (Finn)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "fr (French)"
-msgstr ""
+msgstr "fr (Francia)"
#. Type: multiselect
#. Choices
@@ -99,31 +99,32 @@
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "hu (Hungarian)"
-msgstr ""
+msgstr "hu (Magyar)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
+#, fuzzy
msgid "ia (Interlingua)"
-msgstr ""
+msgstr "it (Olasz)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "it (Italian)"
-msgstr ""
+msgstr "it (Olasz)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "ja (Japanese)"
-msgstr ""
+msgstr "ja (Japán)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "ko (Korean)"
-msgstr ""
+msgstr "ko (Kóreai)"
#. Type: multiselect
#. Choices
@@ -135,61 +136,61 @@
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "nl (Dutch)"
-msgstr ""
+msgstr "nl (Holland)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "no (Norwegian)"
-msgstr ""
+msgstr "no (Norvég)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "pl (Polish)"
-msgstr ""
+msgstr "pl (Lengyel)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "pt (Portuguese)"
-msgstr ""
+msgstr "pt (Portugál)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "pt_BR (Brasilian Portuguese)"
-msgstr ""
+msgstr "pt_BR (Braziliai Portugál)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "ro (Romanian)"
-msgstr ""
+msgstr "ro (Román)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "ru (Russian)"
-msgstr ""
+msgstr "ru (Orosz)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "sl (Slovenian)"
-msgstr ""
+msgstr "sl (Szlovák)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "sr (Serbian)"
-msgstr ""
+msgstr "sr (Szerb)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "sv (Swedish)"
-msgstr ""
+msgstr "sv (Svéd)"
#. Type: multiselect
#. Choices
@@ -219,13 +220,13 @@
#. listed in the Choices field above, e.g. msgstr "nl (Dutch)".
#: ../templates:1002 ../templates:5001
msgid "en (English)[ default language ]"
-msgstr ""
+msgstr "en (Angol)[ alapértelmezett nyelv ]"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:1003
msgid "Languages to support:"
-msgstr ""
+msgstr "Támogatni kívánt nyelvek:"
#. Type: multiselect
#. Description
@@ -244,6 +245,8 @@
"If you need a different set of languages at a later time, just run dpkg-"
"reconfigure mailman."
msgstr ""
+"Ha meg szeretné változtatni a támogatott nyelvek listáját, futtassa a dpkg-"
+"reconfigure mailman parancsot."
#. Type: multiselect
#. Description
@@ -272,7 +275,7 @@
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Most people won't need this."
-msgstr ""
+msgstr "A legtöbb felhasználónak nincs szüksége erre."
# Type: note
# Description
@@ -314,7 +317,7 @@
#. Description
#: ../templates:5002
msgid "Default language for Mailman:"
-msgstr ""
+msgstr "Alapértelmezett nyelv a Mailman-ben:"
#. Type: select
#. Description
@@ -323,12 +326,14 @@
"The web page will be shown in this language, and in general, Mailman will "
"use this language to communicate with the user."
msgstr ""
+"A weblap ezen a nyelven fog megjelenni és általában a Mailman ezt a nyelvet "
+"fogja használni a felhasználó felé."
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "Old queue files present"
-msgstr ""
+msgstr "Régi queue állományok vannak"
#. Type: note
#. Description
Modified: branches/2.1.9/debian/po/ja.po
===================================================================
--- branches/2.1.9/debian/po/ja.po 2006-09-19 14:56:47 UTC (rev 369)
+++ branches/2.1.9/debian/po/ja.po 2006-09-19 15:05:52 UTC (rev 370)
@@ -16,7 +16,7 @@
"Project-Id-Version: mailman\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-mailman-hackers at lists.alioth.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-18 17:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-07 18:12+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-09-19 16:42+0900\n"
"Last-Translator: Kenshi Muto <kmuto at debian.org>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese at lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,169 +27,170 @@
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "big5 (Chinese big5)"
-msgstr ""
+msgstr "big5 (ä¸å›½èªž big5)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "ca (Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "ca (カタルニア語)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "cs (Czech)"
-msgstr ""
+msgstr "cs (ãƒã‚§ã‚³èªž)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "da (Danish)"
-msgstr ""
+msgstr "da (デンマーク語)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "de (German)"
-msgstr ""
+msgstr "de (ドイツ語)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "en (English)"
-msgstr ""
+msgstr "en (英語)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "es (Spanish)"
-msgstr ""
+msgstr "es (スペイン語)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "et (Estonian)"
-msgstr ""
+msgstr "et (エストニア語)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "eu (Basque)"
-msgstr ""
+msgstr "eu (ãƒã‚¹ã‚¯èªž)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "fi (Finnish)"
-msgstr ""
+msgstr "fi (フィンランド語)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "fr (French)"
-msgstr ""
+msgstr "fr (フランス語)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "hr (Croatian)"
-msgstr ""
+msgstr "hr (クãƒã‚¢ãƒã‚¢èªž)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "hu (Hungarian)"
-msgstr ""
+msgstr "hu (ãƒãƒ³ã‚¬ãƒªãƒ¼èªž)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
+#, fuzzy
msgid "ia (Interlingua)"
-msgstr ""
+msgstr "it (イタリア語)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "it (Italian)"
-msgstr ""
+msgstr "it (イタリア語)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "ja (Japanese)"
-msgstr ""
+msgstr "ja (日本語)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "ko (Korean)"
-msgstr ""
+msgstr "ko (韓国語)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "lt (Lithuanian)"
-msgstr ""
+msgstr "lt (リトアニア語)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "nl (Dutch)"
-msgstr ""
+msgstr "nl (オランダ語)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "no (Norwegian)"
-msgstr ""
+msgstr "no (ノルウェー語)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "pl (Polish)"
-msgstr ""
+msgstr "pl (ãƒãƒ¼ãƒ©ãƒ³ãƒ‰èªž)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "pt (Portuguese)"
-msgstr ""
+msgstr "pt (ãƒãƒ«ãƒˆã‚¬ãƒ«èªž)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "pt_BR (Brasilian Portuguese)"
-msgstr ""
+msgstr "pt_BR (ブラジルãƒãƒ«ãƒˆã‚¬ãƒ«èªž)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "ro (Romanian)"
-msgstr ""
+msgstr "ro (ルーマニア語)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "ru (Russian)"
-msgstr ""
+msgstr "ru (ãƒã‚·ã‚¢èªž)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "sl (Slovenian)"
-msgstr ""
+msgstr "sl (スãƒãƒ´ã‚§ãƒ‹ã‚¢èªž)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "sr (Serbian)"
-msgstr ""
+msgstr "sr (セルビア語)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "sv (Swedish)"
-msgstr ""
+msgstr "sv (スウェーデン語)"
#. Type: multiselect
#. Choices
@@ -201,7 +202,7 @@
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "uk (Ukrainian)"
-msgstr ""
+msgstr "uk (ウクライナ語)"
#. Type: multiselect
#. DefaultChoice
@@ -219,29 +220,27 @@
#. listed in the Choices field above, e.g. msgstr "nl (Dutch)".
#: ../templates:1002 ../templates:5001
msgid "en (English)[ default language ]"
-msgstr ""
+msgstr "ja (Japanese)"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:1003
-#, fuzzy
msgid "Languages to support:"
-msgstr "ã©ã®è¨€èªžã‚’サãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã‹?"
+msgstr "サãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹è¨€èªž:"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:1003
-#, fuzzy
msgid ""
"For each supported language, Mailman stores default language specific texts "
"in /etc/mailman/LANG/ giving them conffile like treatment with the help of "
"ucf. This means approximately 150kB for each supported language on the root "
"file system."
msgstr ""
-"サãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å„言語ã®ãŸã‚ã«ã€Debian Mailman ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆè¨€èªžå›ºæœ‰ã®ãƒ†ã‚ス"
-"トを /etc/mailman/言語/ ã«ä¿æœ‰ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ†ã‚ストã¯ã€ucf ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ãªã©ã«"
-"使ã‚れるè¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚å„サãƒãƒ¼ãƒˆè¨€èªžã”ã¨ã«ãŠã‚ˆã 150kBã€ãƒ«ãƒ¼ãƒˆ"
-"ファイルシステム上ã®ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã‚’è²»ã—ã¾ã™ã€‚"
+"サãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å„言語ã®ãŸã‚ã«ã€Mailman ã¯ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆè¨€èªžå›ºæœ‰ã®ãƒ†ã‚ストを /"
+"etc/mailman/言語/ ã«ä¿æœ‰ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ†ã‚ストã¯ã€ucf ã®ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ãªã©ã«ä½¿ã‚ã‚Œ"
+"ã‚‹è¨å®šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’æä¾›ã—ã¾ã™ã€‚å„サãƒãƒ¼ãƒˆè¨€èªžã”ã¨ã«ãŠã‚ˆã 150kBã€ãƒ«ãƒ¼ãƒˆãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«"
+"システム上ã®ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã‚’è²»ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Type: multiselect
#. Description
@@ -256,15 +255,14 @@
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:1003
-#, fuzzy
msgid ""
"NOTE: Languages enabled on existing mailing lists are forcibly re-enabled "
"when deselected and mailman needs at least one language for displaying its "
"messages."
msgstr ""
-"注æ„: æ—¢å˜ã®ãƒ¡ãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°ãƒªã‚¹ãƒˆã§é¸æŠžã•ã‚Œã¦ã„る言語ã¯ã€é¸æŠžè§£é™¤ã•ã‚ŒãŸã¨ãã«å¼·åˆ¶"
-"çš„ã«å†åº¦æœ‰åŠ¹ã«ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€mailman ã¯ã€ãã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’表示ã™ã‚‹ãŸã‚ã«å°‘ãª"
-"ãã¨ã‚‚ 1 ã¤ã®è¨€èªžã‚’å¿…è¦ã¨ã—ã¾ã™ã€‚"
+"注æ„: æ—¢å˜ã®ãƒ¡ãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°ãƒªã‚¹ãƒˆã§æœ‰åŠ¹ã«ãªã£ã¦ã„る言語ã¯ã€é¸æŠžè§£é™¤ã•ã‚ŒãŸã¨ãã«å¼·"
+"制的ã«å†åº¦æœ‰åŠ¹ã«ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€mailman ã¯ã€ãã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’表示ã™ã‚‹ãŸã‚ã«å°‘"
+"ãªãã¨ã‚‚ 1 ã¤ã®è¨€èªžã‚’å¿…è¦ã¨ã—ã¾ã™ã€‚"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -275,13 +273,12 @@
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
-#, fuzzy
msgid ""
"Mailman allows to gate news to mail, that is, send all the messages which "
"appear in a Usenet newsgroup to a mailing list."
msgstr ""
-"ニュースã‹ã‚‰ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã«ã‚²ãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã‹ (ã¤ã¾ã‚Šã€ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¹ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã«æŠ•ç¨¿ã•ã‚ŒãŸã™ã¹"
-"ã¦ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’メーリングリストã«é€ã‚Šã¾ã™)。"
+"Mailman ã¯ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚¹ã‚’メールã«ã‚²ãƒ¼ãƒˆã€ã¤ã¾ã‚Šã€Usenet ニュースグループã«æŠ•ç¨¿ã•ã‚Œ"
+"ãŸã™ã¹ã¦ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’メーリングリストã«é€ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -323,7 +320,7 @@
#. Description
#: ../templates:5002
msgid "Default language for Mailman:"
-msgstr ""
+msgstr "Mailman ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆè¨€èªž"
#. Type: select
#. Description
@@ -344,7 +341,6 @@
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:6001
-#, fuzzy
msgid ""
"The directory /var/lib/mailman/qfiles contains files. It needs to be empty "
"for the upgrade to work properly. You can try to handle them by:\n"
@@ -360,25 +356,22 @@
"forget about (and lose) the corresponding emails."
msgstr ""
"ディレクトリ /var/lib/mailman/qfiles ãŒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å«ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚更新作æ¥ã‚’æ£ã—"
-"ãè¡Œã†ãŸã‚ã«ã€ã“ã®ä¸ã‚’空ã«ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“れらã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒã¾ã 処ç†ã•ã‚Œ"
-"ã¦ã„ãªã„ã‚‚ã®ã®æ£ã—ã„メッセージã§ã‚ã‚‹å ´åˆã€æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«ã“ã®å‡¦ç†ã‚’試ã¿ã‚‹ã“ã¨ãŒã§"
-"ãã¾ã™ã€‚- ã‚ューã«æ–°ã—ã„メッセージãŒå…¥ã£ã¦ãã‚‹ã®ã‚’åœæ¢ã™ã‚‹ (MTA レベルã§:\n"
-" MTA ã®ã‚ューã«ã“れらをã‚ューã™ã‚‹ã‹ã€4xx コードを付ã‘ã¦ã“れらを拒å¦ã™ã‚‹)。\n"
-" ã‚ãªãŸã®ã‚µã‚¤ãƒˆã® mailman トラフィックãŒæ¯”較的少ãªã„ãªã‚‰ã€ã“ã®ã‚¹ãƒ†ãƒƒãƒ—ã‚’\n"
-" çœç•¥ã§ãる。\n"
-"- mailman ã‚ューランナーを起動ã™ã‚‹: /etc/init.d/mailman start - ã™ã¹ã¦ã®ãƒ¡ãƒƒ"
-"セージãŒå‡¦ç†ã•ã‚Œã‚‹ã¾ã§å®Ÿè¡Œã•ã›ã¦ãŠã。\n"
-" ã„ã¤ã«ãªã£ã¦ã‚‚処ç†ãŒçµ‚ã‚らãªã„å ´åˆã«ã¯ã€ã©ã®ã‚ˆã†ãªå•é¡ŒãŒç™ºç”Ÿã—解決ã—ãŸã‚‰\n"
-" よã„ã‹ã‚’ç†è§£ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ãƒã‚°ã‚’å‚ç…§ã™ã‚‹ã€‚\n"
-"- ã‚ューランナーをåœæ¢ã™ã‚‹: /etc/init.d/mailman stop - æ›´æ–°ã‚’å†è©¦è¡Œã™ã‚‹ - å†"
-"ã³ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’ã‚„ã£ã¦ã“ã•ã›ã‚‹ã€‚Mailman ã«å¯¾å¿œã™ã‚‹ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚’忘れã•ã›ã‚‹ (ãã—ã¦å¤±"
-"ã‚ã›ã‚‹)ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ãŒã€å˜ã«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’削除ã™ã‚‹ã¨æ±ºã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ (ユー"
-"ザーã¯æ€’ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ãŒ)。"
+"ãè¡Œã†ãŸã‚ã«ã€ã“ã®ä¸ã‚’空ã«ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚次ã®ã‚ˆã†ã«ã“ã®å‡¦ç†ã‚’試ã¿ã‚‹ã“ã¨"
+"ãŒã§ãã¾ã™ã€‚\n"
+" - ã‚ューã«æ–°ã—ã„メッセージãŒå…¥ã£ã¦ãã‚‹ã®ã‚’åœæ¢ã™ã‚‹ (MTA レベルã§)。\n"
+" - mailman ã‚ューランナーを起動ã™ã‚‹: /etc/init.d/mailman start\n"
+" - ã™ã¹ã¦ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ãŒå‡¦ç†ã•ã‚Œã‚‹ã¾ã§å®Ÿè¡Œã•ã›ã¦ãŠã。\n"
+" ã„ã¤ã«ãªã£ã¦ã‚‚処ç†ãŒçµ‚ã‚らãªã„å ´åˆã«ã¯ã€ã©ã®ã‚ˆã†ãªå•é¡ŒãŒç™ºç”Ÿã—解決ã—ãŸã‚‰\n"
+" よã„ã‹ã‚’ç†è§£ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ãƒã‚°ã‚’å‚ç…§ã™ã‚‹ã€‚\n"
+" - ã‚ューランナーをåœæ¢ã™ã‚‹: /etc/init.d/mailman stop\n"
+" - æ›´æ–°ã‚’å†è©¦è¡Œã™ã‚‹ã€‚\n"
+" - å†ã³ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’ã‚„ã£ã¦ã“ã•ã›ã‚‹ã€‚\n"
+"Mailman ã«å¯¾å¿œã™ã‚‹ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚’忘れã•ã›ã‚‹ (ãã—ã¦å¤±ã‚ã›ã‚‹)ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ãŒã€å˜ã«"
+"ファイルを削除ã™ã‚‹ã¨æ±ºã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚"
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:6001
-#, fuzzy
msgid ""
"If these files correspond to shunted messages, you have to either delete "
"them or unshunt them (with /var/lib/mailman/bin/unshunt). Shunted messages "
@@ -387,125 +380,7 @@
"use /var/lib/mailman/bin/show_qfiles to examine the contents of the queues."
msgstr ""
"ã“れらã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒåˆ†è·¯ã•ã‚ŒãŸãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã«é–¢é€£ä»˜ã‘られã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ä¸¡æ–¹ã‚’削除ã™"
-"ã‚‹ã‹ã‚ã‚‹ã„ã¯ä¸»è·¯ã«æˆ»ã™ã‹ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚分路ã•ã‚ŒãŸãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã¯ã€Mailman "
-"ãŒã‚¨ãƒ©ãƒ¼çŠ¶æ…‹ã®ãŸã‚ã«ã™ã§ã«ãã®å¾Œã®å‡¦ç†ã‚’放棄ã—ã¦ã—ã¾ã£ãŸãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã§ã™ã€‚ã“ã‚Œ"
-"ã¯ã€Mailman ã®ãƒã‚°ã‚ã‚‹ã„ã¯ãã®ä»–ã®ç›®è¦–ãŒå¿…è¦ãªç•°å¸¸ãªçŠ¶æ³ãŒå…ƒã§é€šå¸¸ç™ºç”Ÿã—ãŸã‚‚"
-"ã®ã¨ã—ã¦ã€ç®¡ç†è€…ã®ãƒ¬ãƒ“ュー用ã«ä¿æŒã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
-
-#~ msgid "big5"
-#~ msgstr "big5"
-
-#~ msgid "ca"
-#~ msgstr "ca"
-
-#~ msgid "cs"
-#~ msgstr "cs"
-
-#~ msgid "da"
-#~ msgstr "da"
-
-#~ msgid "de"
-#~ msgstr "de"
-
-#~ msgid "en"
-#~ msgstr "en"
-
-#~ msgid "es"
-#~ msgstr "es"
-
-#~ msgid "et"
-#~ msgstr "et"
-
-#~ msgid "eu"
-#~ msgstr "eu"
-
-#~ msgid "fi"
-#~ msgstr "fi"
-
-#~ msgid "fr"
-#~ msgstr "fr"
-
-#~ msgid "hr"
-#~ msgstr "hr"
-
-#~ msgid "hu"
-#~ msgstr "hu"
-
-#~ msgid "it"
-#~ msgstr "it"
-
-#~ msgid "ja"
-#~ msgstr "ja"
-
-#~ msgid "ko"
-#~ msgstr "ko"
-
-#~ msgid "lt"
-#~ msgstr "lt"
-
-#~ msgid "nl"
-#~ msgstr "nl"
-
-#~ msgid "no"
-#~ msgstr "no"
-
-#~ msgid "pl"
-#~ msgstr "pl"
-
-#~ msgid "pt"
-#~ msgstr "pt"
-
-#~ msgid "pt_BR"
-#~ msgstr "pt_BR"
-
-#~ msgid "ro"
-#~ msgstr "ro"
-
-#~ msgid "ru"
-#~ msgstr "ru"
-
-#~ msgid "sl"
-#~ msgstr "sl"
-
-#~ msgid "sr"
-#~ msgstr "sr"
-
-#~ msgid "sv"
-#~ msgstr "sv"
-
-#~ msgid "uk"
-#~ msgstr "uk"
-
-#~ msgid "Administrator must update aliases"
-#~ msgstr "管ç†è€…ã¯ã‚¨ã‚¤ãƒªã‚¢ã‚¹ã‚’æ›´æ–°ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The aliases you need for mailman in your MTA's configuration have "
-#~ "changed. Please run /var/lib/mailman/bin/genaliases to see the new "
-#~ "aliases you need."
-#~ msgstr ""
-#~ "ã‚ãªãŸã® MTA ã®è¨å®šã«ã‚ã£ãŸ mailman ã«å¿…è¦ãªã‚¨ã‚¤ãƒªã‚¢ã‚¹ãŒå¤‰æ›´ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚å¿…"
-#~ "è¦ãªæ–°ã—ã„エイリアスを調ã¹ã‚‹ãŸã‚ã« /var/lib/mailman/bin/genaliases を実行"
-#~ "ã—ã¦ãã ã•ã„。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Until you do that, some features will stop working and mails will go out "
-#~ "with an invalid Return-Path."
-#~ msgstr ""
-#~ "ã“れを行ã†ã¾ã§ã€ã„ãã¤ã‹ã®æ©Ÿèƒ½ã¯å‹•ä½œã›ãšã€ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã¯ç„¡åŠ¹ãª Return-Path ã«é€"
-#~ "られã¾ã™ã€‚"
-
-#~ msgid "List passwords broken"
-#~ msgstr "リストã®ãƒ‘スワードã¯å£Šã‚Œã¾ã—ãŸ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "List admin and moderator passwords are broken by this upgrade. Use /var/"
-#~ "lib/mailman/bin/change_pw to have new ones automatically generated and "
-#~ "emailed to the admins and moderators."
-#~ msgstr ""
-#~ "リスト管ç†è€…ãŠã‚ˆã³ãƒ¢ãƒ‡ãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ã®ãƒ‘スワードãŒã“ã®æ›´æ–°ã§å£Šã‚Œã¾ã—ãŸã€‚æ–°ã—ã„パス"
-#~ "ワードを自動生æˆã—ã¦ç®¡ç†è€…ãŠã‚ˆã³ãƒ¢ãƒ‡ãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ã«ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã™ã‚‹ãŸã‚ã« /var/lib/"
-#~ "mailman/bin/change_pw を使ã£ã¦ãã ã•ã„。"
-
-#~ msgid "Which language should be the default for Mailman?"
-#~ msgstr "ã©ã®è¨€èªžã‚’ Mailman ã®ãƒ‡ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒˆã«ã—ãŸã„ã§ã™ã‹?"
+"ã‚‹ã‹ã‚ã‚‹ã„㯠(/var/lib/mailman/bin/unshunt ã§) 主路ã«æˆ»ã™ã‹ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾"
+"ã™ã€‚分路ã•ã‚ŒãŸãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã¯ã€Mailman ãŒã‚¨ãƒ©ãƒ¼çŠ¶æ…‹ã®ãŸã‚ã«ã™ã§ã«ãã®å¾Œã®å‡¦ç†ã‚’"
+"放棄ã—ã¦ã—ã¾ã£ãŸãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã§ã™ãŒã€ç®¡ç†è€…ã®ãƒ¬ãƒ“ュー用ã«ä¿æŒã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã‚ューã®"
+"内容ã®èª¿æŸ»ã«ã¯ /var/lib/mailman/bin/show_qfiles を使用ã§ãã¾ã™ã€‚"
Modified: branches/2.1.9/debian/po/nl.po
===================================================================
--- branches/2.1.9/debian/po/nl.po 2006-09-19 14:56:47 UTC (rev 369)
+++ branches/2.1.9/debian/po/nl.po 2006-09-19 15:05:52 UTC (rev 370)
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of mailman 0:2.1.8-1_templates.po to Dutch
+# translation of mailman_1:2.1.8-2_templates.po to Dutch
# This file is distributed under the same license as the mailman package.
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
@@ -19,14 +19,14 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: mailman 0:2.1.8-1\n"
+"Project-Id-Version: mailman_1:2.1.8-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-mailman-hackers at lists.alioth.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-18 17:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-05 13:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-09-18 17:59+0100\n"
"Last-Translator: Kurt De Bree <kdebree(AT)telenet(DOT)be>\n"
"Language-Team: Debian l10n Dutch <debian-l10n-dutch at lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: multiselect
@@ -486,6 +486,9 @@
#~ msgid "uk"
#~ msgstr "uk"
+#~ msgid "Which language should be the default for Mailman?"
+#~ msgstr "Welke taal wenst u als standaard taal in te stellen voor Mailman?"
+
#~ msgid "Administrator must update aliases"
#~ msgstr "Beheerder moet de aliasen bijwerken"
@@ -516,6 +519,3 @@
#~ "Lijstbeheerder- en -moderatorwachtwoorden zijn stuk door deze "
#~ "opwaardering. Gebruik /var/lib/mailman/bin/change_pw om automatisch "
#~ "nieuwe aan te maken en te versturen naar de beheerders en moderators."
-
-#~ msgid "Which language should be the default for Mailman?"
-#~ msgstr "Welke taal wenst u als standaard taal in te stellen voor Mailman?"
Modified: branches/2.1.9/debian/po/ru.po
===================================================================
--- branches/2.1.9/debian/po/ru.po 2006-09-19 14:56:47 UTC (rev 369)
+++ branches/2.1.9/debian/po/ru.po 2006-09-19 15:05:52 UTC (rev 370)
@@ -1,4 +1,4 @@
-# translation of mailman_2.1.7-1_ru.po to Russian
+# translation of mailman-ru.po to Russian
# Russian messages:
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
@@ -9,189 +9,192 @@
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
+#
# Ilgiz Kalmetev <translator at ilgiz.pp.ru>, 2003.
# Yuri Kozlov <kozlov.y at gmail.com>, 2006.
-#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: mailman_2.1.7-1\n"
+"Project-Id-Version: mailman_2.1.8-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-mailman-hackers at lists.alioth.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-18 17:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-10 19:55+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-09-18 20:58+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y at gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian at lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "big5 (Chinese big5)"
-msgstr ""
+msgstr "big5 (китайÑкий big5)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "ca (Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "ca (каталонÑкий)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "cs (Czech)"
-msgstr ""
+msgstr "cs (чешÑкий)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "da (Danish)"
-msgstr ""
+msgstr "da (датÑкий)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "de (German)"
-msgstr ""
+msgstr "de (немецкий)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "en (English)"
-msgstr ""
+msgstr "en (английÑкий)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "es (Spanish)"
-msgstr ""
+msgstr "es (иÑпанÑкий)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "et (Estonian)"
-msgstr ""
+msgstr "et (ÑÑтонÑкий)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "eu (Basque)"
-msgstr ""
+msgstr "eu (баÑкÑкий)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "fi (Finnish)"
-msgstr ""
+msgstr "fi (финÑкий)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "fr (French)"
-msgstr ""
+msgstr "fr (французÑкий)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "hr (Croatian)"
-msgstr ""
+msgstr "hr (хорватÑкий)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "hu (Hungarian)"
-msgstr ""
+msgstr "hu (венгерÑкий)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
+#, fuzzy
msgid "ia (Interlingua)"
-msgstr ""
+msgstr "it (итальÑнÑкий)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "it (Italian)"
-msgstr ""
+msgstr "it (итальÑнÑкий)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "ja (Japanese)"
-msgstr ""
+msgstr "ja (ÑпонÑкий)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "ko (Korean)"
-msgstr ""
+msgstr "ko (корейÑкий)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "lt (Lithuanian)"
-msgstr ""
+msgstr "lt (литовÑкий)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "nl (Dutch)"
-msgstr ""
+msgstr "nl (голландÑкий)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "no (Norwegian)"
-msgstr ""
+msgstr "no (норвежÑкий)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "pl (Polish)"
-msgstr ""
+msgstr "pl (польÑкий)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "pt (Portuguese)"
-msgstr ""
+msgstr "pt (португальÑкий)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "pt_BR (Brasilian Portuguese)"
-msgstr ""
+msgstr "pt_BR (португальÑкий в Бразилии)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "ro (Romanian)"
-msgstr ""
+msgstr "ro (румынÑкий)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "ru (Russian)"
-msgstr ""
+msgstr "ru (руÑÑкий)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "sl (Slovenian)"
-msgstr ""
+msgstr "sl (ÑловенÑкий)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "sr (Serbian)"
-msgstr ""
+msgstr "sr (ÑербÑкий)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "sv (Swedish)"
-msgstr ""
+msgstr "sv (шведÑкий)"
#. Type: multiselect
#. Choices
@@ -203,7 +206,7 @@
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "uk (Ukrainian)"
-msgstr ""
+msgstr "uk (украинÑкий)"
#. Type: multiselect
#. DefaultChoice
@@ -221,30 +224,27 @@
#. listed in the Choices field above, e.g. msgstr "nl (Dutch)".
#: ../templates:1002 ../templates:5001
msgid "en (English)[ default language ]"
-msgstr ""
+msgstr "ru (Russian)"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:1003
-#, fuzzy
msgid "Languages to support:"
-msgstr "Какие Ñзыки нужно поддерживать?"
+msgstr "Поддерживаемые Ñзыки:"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:1003
-#, fuzzy
msgid ""
"For each supported language, Mailman stores default language specific texts "
"in /etc/mailman/LANG/ giving them conffile like treatment with the help of "
"ucf. This means approximately 150kB for each supported language on the root "
"file system."
msgstr ""
-"Ð”Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ поддерживаемого Ñзыка Debian Mailman хранит текÑÑ‚ Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¼ "
-"Ñзыком по умолчанию в каталоге /etc/mailman/LANG/, Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ Ð½Ð°Ñтроить "
-"конфигурационные файлы типа Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð° помощью в ucf. Ðто занимает "
-"приблизительно 150Кб на каждый поддерживаемый Ñзык в корневой файловой "
-"ÑиÑтеме."
+"Ð”Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ поддерживаемого Ñзыка Mailman хранит текÑÑ‚ Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¼ Ñзыком по "
+"умолчанию в каталоге /etc/mailman/LANG/, Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ Ð½Ð°Ñтроить конфигурационные "
+"файлы типа Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð° помощью в ucf. Ðто занимает приблизительно 150Кб в "
+"корневой файловой ÑиÑтеме на каждый поддерживаемый Ñзык."
#. Type: multiselect
#. Description
@@ -259,7 +259,6 @@
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:1003
-#, fuzzy
msgid ""
"NOTE: Languages enabled on existing mailing lists are forcibly re-enabled "
"when deselected and mailman needs at least one language for displaying its "
@@ -278,13 +277,13 @@
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
-#, fuzzy
msgid ""
"Mailman allows to gate news to mail, that is, send all the messages which "
"appear in a Usenet newsgroup to a mailing list."
msgstr ""
-"Ðужно ли шлюзовать новоÑти в почту, то еÑÑ‚ÑŒ отправлÑÑ‚ÑŒ вÑе ÑообщениÑ, "
-"которые приходÑÑ‚ в группу новоÑтей в ÑпиÑок почтовой раÑÑылки?"
+"Mailman позволÑет шлюзовать новоÑти в почту, то еÑÑ‚ÑŒ отправлÑÑ‚ÑŒ вÑе "
+"ÑообщениÑ, которые приходÑÑ‚ из групп новоÑтей Usenet в ÑпиÑок почтовой "
+"раÑÑылки."
#. Type: boolean
#. Description
@@ -296,7 +295,7 @@
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Missing site list"
-msgstr "ОтÑутÑтвует Ñайтовый ÑпиÑок раÑÑылки"
+msgstr "ОтÑутÑтвует ÑпиÑок раÑÑылки Ñайта"
#. Type: note
#. Description
@@ -306,7 +305,7 @@
"password reminders and such are sent out from. This list needs to be "
"created before mailman will start."
msgstr ""
-"Ð”Ð»Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‹ mailman нужен так называемый \"Ñайтовый ÑпиÑок раÑÑылки\", "
+"Ð”Ð»Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‹ mailman нужен так называемый \"ÑпиÑок раÑÑылки Ñайта\", "
"ÑвлÑющийÑÑ ÑпиÑком раÑÑылки, из которого отправлÑÑŽÑ‚ÑÑ Ð½Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð°Ñ€Ð¾Ð»ÐµÐ¹. "
"Ðтот ÑпиÑок раÑÑылки должен быть Ñоздан до запуÑка mailman."
@@ -326,7 +325,7 @@
#. Description
#: ../templates:5002
msgid "Default language for Mailman:"
-msgstr ""
+msgstr "Язык по умолчанию Ð´Ð»Ñ Mailman:"
#. Type: select
#. Description
@@ -335,7 +334,7 @@
"The web page will be shown in this language, and in general, Mailman will "
"use this language to communicate with the user."
msgstr ""
-"Веб Ñтраница будет отображатьÑÑ Ð½Ð° Ñтом Ñзыке, и в общем Mailman будет "
+"Ðа Ñтом Ñзыке будет отображатьÑÑ Ð²ÐµÐ± Ñтраница, и вообще, Mailman будет "
"иÑпользовать Ñтот Ñзык Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¼."
#. Type: note
@@ -347,7 +346,6 @@
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:6001
-#, fuzzy
msgid ""
"The directory /var/lib/mailman/qfiles contains files. It needs to be empty "
"for the upgrade to work properly. You can try to handle them by:\n"
@@ -363,25 +361,22 @@
"forget about (and lose) the corresponding emails."
msgstr ""
"Ðайдены файлы в каталоге /var/lib/mailman/qfiles. Ð”Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ñ‹Ð¿Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ "
-"процедуры Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð½ должен быть пуÑÑ‚. ЕÑли Ñто пока не обработанные "
-"файлы, и они нужны, вы можете попытатьÑÑ Ñ€Ð°Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ их:\n"
-"- ОÑтановить поÑвление новых Ñообщений в очереди (на уровне MTA:\n"
-" оÑтавлÑÑ‚ÑŒ их в очереди MTA или не принимать Ñ ÐºÐ¾Ð´Ð¾Ð¼ 4xx). ЕÑли\n"
-" у вашего Ñайта отноÑительно низкий уровень трафика mailman, вы можете\n"
-" пропуÑтить Ñтот шаг.\n"
-"- ЗапуÑтить обработчик очереди mailman: /etc/init.d/mailman start - "
-"ДождатьÑÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ° вÑе ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ðµ будут обработаны\n"
-" ЕÑли они не обработаютÑÑ Ð·Ð° приемлемое времÑ, поÑмотрите в файлы журнала,\n"
-" чтобы попытатьÑÑ Ð¿Ð¾Ð½ÑÑ‚ÑŒ в чём причина и решить проблему.\n"
-"- ОÑтановить его: /etc/init.d/mailma n stop - Повторить процедуру Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ "
-"- Позволить ÑообщениÑм поÑтупать Ñнова. Также вы можете проÑто удалить Ñти "
-"файлы, и Mailman забудет (и потерÑет) ÑоответÑтвующие почтовые ÑообщениÑ; "
-"ожидайте разгневанных пользователей."
+"процедуры Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð½ должен быть пуÑÑ‚. Ð’Ñ‹ можете попытатьÑÑ Ñ€Ð°Ð·Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ "
+"их:\n"
+"- ОÑтановить поÑвление новых Ñообщений в очереди (на уровне MTA).\n"
+"- ЗапуÑтить обработчик очереди mailman: /etc/init.d/mailman start\n"
+"- ДождатьÑÑ Ð¿Ð¾ÐºÐ° вÑе ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ðµ будут обработаны.\n"
+" ЕÑли они не обработаютÑÑ Ð·Ð° приемлемое времÑ, поÑмотрите в файлы\n"
+" журнала, чтобы попытатьÑÑ Ð¿Ð¾Ð½ÑÑ‚ÑŒ в чём причина и решите проблему.\n"
+"- ОÑтановить его: /etc/init.d/mailman stop\n"
+" - Повторить процедуру обновлениÑ.\n"
+"- Позволить ÑообщениÑм поÑтупать Ñнова.\n"
+"Также вы можете проÑто удалить Ñти файлы, и Mailman забудет (и потерÑет) "
+"ÑоответÑтвующие почтовые ÑообщениÑ."
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:6001
-#, fuzzy
msgid ""
"If these files correspond to shunted messages, you have to either delete "
"them or unshunt them (with /var/lib/mailman/bin/unshunt). Shunted messages "
@@ -390,126 +385,8 @@
"use /var/lib/mailman/bin/show_qfiles to examine the contents of the queues."
msgstr ""
"ЕÑли Ñти файлы ÑоответÑтвуют отложенным ÑообщениÑм, вы можете удалить их или "
-"Ñделать их обычными ÑообщениÑми. Отложенные ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ -- Ñто ÑообщениÑ, Ð´Ð»Ñ "
-"которых Mailman уже отменил обработку, так как возникла ошибка, но они "
-"хранÑÑ‚ÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñмотра админиÑтратором, так как обычно Ñто указывает на "
-"ошибку Mailman или другую ненормальную Ñитуацию, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ ручной "
-"обработки."
-
-#~ msgid "big5"
-#~ msgstr "big5"
-
-#~ msgid "ca"
-#~ msgstr "ca"
-
-#~ msgid "cs"
-#~ msgstr "cs"
-
-#~ msgid "da"
-#~ msgstr "da"
-
-#~ msgid "de"
-#~ msgstr "de"
-
-#~ msgid "en"
-#~ msgstr "en"
-
-#~ msgid "es"
-#~ msgstr "es"
-
-#~ msgid "et"
-#~ msgstr "et"
-
-#~ msgid "eu"
-#~ msgstr "eu"
-
-#~ msgid "fi"
-#~ msgstr "fi"
-
-#~ msgid "fr"
-#~ msgstr "fr"
-
-#~ msgid "hr"
-#~ msgstr "hr"
-
-#~ msgid "hu"
-#~ msgstr "hu"
-
-#~ msgid "it"
-#~ msgstr "it"
-
-#~ msgid "ja"
-#~ msgstr "ja"
-
-#~ msgid "ko"
-#~ msgstr "ko"
-
-#~ msgid "lt"
-#~ msgstr "lt"
-
-#~ msgid "nl"
-#~ msgstr "nl"
-
-#~ msgid "no"
-#~ msgstr "no"
-
-#~ msgid "pl"
-#~ msgstr "pl"
-
-#~ msgid "pt"
-#~ msgstr "pt"
-
-#~ msgid "pt_BR"
-#~ msgstr "pt_BR"
-
-#~ msgid "ro"
-#~ msgstr "ro"
-
-#~ msgid "ru"
-#~ msgstr "ru"
-
-#~ msgid "sl"
-#~ msgstr "sl"
-
-#~ msgid "sr"
-#~ msgstr "sr"
-
-#~ msgid "sv"
-#~ msgstr "sv"
-
-#~ msgid "uk"
-#~ msgstr "uk"
-
-#~ msgid "Administrator must update aliases"
-#~ msgstr "ÐдминиÑтратор должен обновить пÑевдонимы"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The aliases you need for mailman in your MTA's configuration have "
-#~ "changed. Please run /var/lib/mailman/bin/genaliases to see the new "
-#~ "aliases you need."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð”Ð»Ñ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ñ‹ mailman в конфигурации вашего MTA нужно изменить пÑевдонимы. "
-#~ "Чтобы увидеть новые пÑевдонимы запуÑтите /var/lib/mailman/bin/genaliases."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Until you do that, some features will stop working and mails will go out "
-#~ "with an invalid Return-Path."
-#~ msgstr ""
-#~ "Пока вы не Ñделаете Ñтого, некоторые функции не будут работать и почта "
-#~ "будет уходить Ñ Ð½ÐµÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¼ Return-Path."
-
-#~ msgid "List passwords broken"
-#~ msgstr "СпиÑок паролей иÑпорчен"
-
-#~ msgid ""
-#~ "List admin and moderator passwords are broken by this upgrade. Use /var/"
-#~ "lib/mailman/bin/change_pw to have new ones automatically generated and "
-#~ "emailed to the admins and moderators."
-#~ msgstr ""
-#~ "СпиÑок паролей админиÑтраторов и модераторов Ñломан из-за данного "
-#~ "обновлениÑ. ИÑпользуйте /var/lib/mailman/bin/change_pw Ð´Ð»Ñ Ð³ÐµÐ½ÐµÑ€Ð°Ñ†Ð¸Ð¸ "
-#~ "новых паролей и их автоматичеÑкой отправки по почте админиÑтраторам и "
-#~ "модераторам."
-
-#~ msgid "Which language should be the default for Mailman?"
-#~ msgstr "Язык по умолчанию Ð´Ð»Ñ Mailman?"
+"Ñделать их обычными ÑообщениÑми (Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ /var/lib/mailman/bin/unshunt). "
+"Отложенные ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ -- Ñто ÑообщениÑ, Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ñ… Mailman уже отменил "
+"обработку, так как возникла ошибка, но они хранÑÑ‚ÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñмотра "
+"админиÑтратором. Ð”Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñмотра Ñодержимого очередей вы можете "
+"воÑпользоватьÑÑ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ð¾Ð¹ /var/lib/mailman/bin/show_qfiles."
Modified: branches/2.1.9/debian/po/sv.po
===================================================================
--- branches/2.1.9/debian/po/sv.po 2006-09-19 14:56:47 UTC (rev 369)
+++ branches/2.1.9/debian/po/sv.po 2006-09-19 15:05:52 UTC (rev 370)
@@ -16,7 +16,7 @@
"Project-Id-Version: mailman\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-mailman-hackers at lists.alioth.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-18 17:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-29 23:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-09-18 16:29+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po at danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv at listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,169 +27,170 @@
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "big5 (Chinese big5)"
-msgstr ""
+msgstr "big5 (Kinesiska big5)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "ca (Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "ca (Katalanska)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "cs (Czech)"
-msgstr ""
+msgstr "cs (Tjeckiska)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "da (Danish)"
-msgstr ""
+msgstr "da (Danska)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "de (German)"
-msgstr ""
+msgstr "de (Tyska)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "en (English)"
-msgstr ""
+msgstr "en (Engelska)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "es (Spanish)"
-msgstr ""
+msgstr "es (Spanska)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "et (Estonian)"
-msgstr ""
+msgstr "et (Estniska)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "eu (Basque)"
-msgstr ""
+msgstr "eu (Baskiska)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "fi (Finnish)"
-msgstr ""
+msgstr "fi (Finska)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "fr (French)"
-msgstr ""
+msgstr "fr (Franska)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "hr (Croatian)"
-msgstr ""
+msgstr "hr (Kroatiska)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "hu (Hungarian)"
-msgstr ""
+msgstr "hu (Ungerska)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
+#, fuzzy
msgid "ia (Interlingua)"
-msgstr ""
+msgstr "it (Italienska)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "it (Italian)"
-msgstr ""
+msgstr "it (Italienska)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "ja (Japanese)"
-msgstr ""
+msgstr "ja (Japanska)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "ko (Korean)"
-msgstr ""
+msgstr "ko (Koreanska)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "lt (Lithuanian)"
-msgstr ""
+msgstr "lt (Litauiska)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "nl (Dutch)"
-msgstr ""
+msgstr "nl (Nederländska)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "no (Norwegian)"
-msgstr ""
+msgstr "no (Norska)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "pl (Polish)"
-msgstr ""
+msgstr "pl (Polska)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "pt (Portuguese)"
-msgstr ""
+msgstr "pt (Portugisiska)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "pt_BR (Brasilian Portuguese)"
-msgstr ""
+msgstr "pt_BR (Brasiliansk portugisiska)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "ro (Romanian)"
-msgstr ""
+msgstr "ro (Rumänska)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "ru (Russian)"
-msgstr ""
+msgstr "ru (Ryska)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "sl (Slovenian)"
-msgstr ""
+msgstr "sl (Slovenska)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "sr (Serbian)"
-msgstr ""
+msgstr "sr (Serbiska)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "sv (Swedish)"
-msgstr ""
+msgstr "sv (Svenska)"
#. Type: multiselect
#. Choices
@@ -201,7 +202,7 @@
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "uk (Ukrainian)"
-msgstr ""
+msgstr "uk (Ukrainska)"
#. Type: multiselect
#. DefaultChoice
@@ -219,29 +220,27 @@
#. listed in the Choices field above, e.g. msgstr "nl (Dutch)".
#: ../templates:1002 ../templates:5001
msgid "en (English)[ default language ]"
-msgstr ""
+msgstr "sv (Swedish)"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:1003
-#, fuzzy
msgid "Languages to support:"
-msgstr "Vilka språk ska det finnas stöd för?"
+msgstr "Språk som stöds:"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:1003
-#, fuzzy
msgid ""
"For each supported language, Mailman stores default language specific texts "
"in /etc/mailman/LANG/ giving them conffile like treatment with the help of "
"ucf. This means approximately 150kB for each supported language on the root "
"file system."
msgstr ""
-"För varje språk som stöds av Debian lagrar Mailman specifik text för "
-"standardspråket i /etc/mailman/LANG/ och ger dem konfigurationsfilsliknande "
-"behandling med hjälp av ucf. Detta betyder ungefär 150kB för varje språk "
-"som stöds."
+"Mailman lagrar specifik text för standardspråket i /etc/mailman/LANG/ för "
+"varje språk som stöds och ger dem konfigurationsfilsliknande behandling med "
+"hjälp av ucf. Det här betyder att ungefär 150kB för varje språk som stöds "
+"används på rotfilsystemet."
#. Type: multiselect
#. Description
@@ -256,13 +255,12 @@
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:1003
-#, fuzzy
msgid ""
"NOTE: Languages enabled on existing mailing lists are forcibly re-enabled "
"when deselected and mailman needs at least one language for displaying its "
"messages."
msgstr ""
-"NOTERA: Aktiverade språk på existerande sändlistor kommer att tvingas att "
+"OBSERVERA: Aktiverade språk på existerande sändlistor kommer att tvingas att "
"återaktiveras när de avmarkeras och mailman behöver åtminstone ett språk för "
"att visa sina meddelanden."
@@ -275,13 +273,12 @@
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
-#, fuzzy
msgid ""
"Mailman allows to gate news to mail, that is, send all the messages which "
"appear in a Usenet newsgroup to a mailing list."
msgstr ""
-"Vill du hantera nyhetsgrupper till sändlistor, alltså, skicka alla "
-"meddelanden som dyker upp i en nyhetsgrupp till en sändlista."
+"Mailman tillåter att sända nyhetsgrupper till sändlistor, alltså, skicka "
+"alla meddelanden som dyker upp i en Usenet-nyhetsgrupp till en sändlista."
#. Type: boolean
#. Description
@@ -323,7 +320,7 @@
#. Description
#: ../templates:5002
msgid "Default language for Mailman:"
-msgstr ""
+msgstr "Standardspråk för Mailman:"
#. Type: select
#. Description
@@ -344,7 +341,6 @@
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:6001
-#, fuzzy
msgid ""
"The directory /var/lib/mailman/qfiles contains files. It needs to be empty "
"for the upgrade to work properly. You can try to handle them by:\n"
@@ -360,25 +356,22 @@
"forget about (and lose) the corresponding emails."
msgstr ""
"Katalogen /var/lib/mailman/qfiles innehåller filer. Den behöver tömmas för "
-"att uppgraderingen ska fungera korrekt. Om dessa filer ännu inte är "
-"behandlade men för övrigt är fina meddelanden kan du försöka att hantera dem "
-"med: - Stoppa nya meddelanden från att komma in i kön (på MTA-nivå:\n"
-" köa dem i MTA:ns kö eller vägra ta emot dem med en 4xx-kod). Om\n"
-" ditt system har en relativ låg trafik för Mailman kan du hoppa över detta\n"
-" steg.\n"
-"- Starta en kökörare i Mailman: /etc/init.d/mailman start - Låt den kör "
-"tills alla meddelanden är hanterade\n"
-" Om alla inte blir hanterade på ett korrekt sätt, se på loggarna\n"
-" för att försöka förstå varför och lösa problemet.\n"
-"- Stoppa den: /etc/init.d/mailman stop - Försök uppgradera igen - Låt "
-"meddelanden komma in igen. Du kan också bestämma att helt enkelt ta bort "
-"filerna, vilken kommer att göra att Mailman glömmer (och förlorar) den "
-"korresponderande e-posten; förvänta dig arga användare."
+"att uppgraderingen ska fungera korrekt. Du kan försöka att hantera dem genom "
+"att:\n"
+" - Stoppa nya meddelanden från att komma in i kön (på MTA-nivå.\n"
+" - Starta en kökörare i Mailman: /etc/init.d/mailman start\n"
+" - Låt den kör tills alla meddelanden är hanterade.\n"
+" Om alla inte blir hanterade på ett korrekt sätt, se på loggarna\n"
+" för att försöka förstå varför och lösa problemet.\n"
+" - Stoppa den: /etc/init.d/mailman stop\n"
+" - Försök uppgradera igen.\n"
+" - Låt meddelanden komma in igen.\n"
+"Du kan också bestämma att helt enkelt ta bort filerna, vilken kommer att "
+"göra att Mailman glömmer (och förlorar) motsvarande e-post."
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:6001
-#, fuzzy
msgid ""
"If these files correspond to shunted messages, you have to either delete "
"them or unshunt them (with /var/lib/mailman/bin/unshunt). Shunted messages "
@@ -386,12 +379,12 @@
"because of an error condition, but that are kept for admin review. You can "
"use /var/lib/mailman/bin/show_qfiles to examine the contents of the queues."
msgstr ""
-"Om dessa filer korresponderar med undanskyfflade meddelanden, behöver du "
-"antingen ta bort dem eller skyffla tillbaka dem. Undanskyfflade meddelanden "
-"är meddelanden som Mailman redan har övergivet all vidare behandling av på "
-"grund av en felsituation men som hålls kvar för granskning av "
-"administratören, eftersom de vanligtvis kommer från buggar i Mailman eller "
-"andra onormala situationer som behöver mänsklig inspektion."
+"Om dessa filer motsvarar de undanskyfflade meddelandena behöver du antingen "
+"ta bort dem eller skyffla tillbaka dem (med /var/lib/mailman/bin/unshunt). "
+"Undanskyfflade meddelanden är meddelanden som Mailman redan har övergivet "
+"all ytterligare behandling av på grund av en felsituation men som hålls kvar "
+"för granskning av administratören. Du kan använda /var/lib/mailman/bin/"
+"show_qfiles för att undersöka innehållet i köerna."
#~ msgid "big5"
#~ msgstr "big5"
Modified: branches/2.1.9/debian/po/vi.po
===================================================================
--- branches/2.1.9/debian/po/vi.po 2006-09-19 14:56:47 UTC (rev 369)
+++ branches/2.1.9/debian/po/vi.po 2006-09-19 15:05:52 UTC (rev 370)
@@ -1,188 +1,189 @@
# Vietnamese Translation for Mailman.
-# Copyright © 2005-2006 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright © 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Clytie Siddall <clytie at riverland.net.au>, 2005-2006.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: mailman 2.1.5-9\n"
+"Project-Id-Version: mailman 1:2.1.8-3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-mailman-hackers at lists.alioth.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-18 17:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-30 16:11+1030\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-09-19 15:56+0930\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie at riverland.net.au>\n"
-"Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list at lists.sourceforge.net>\n"
+"Language-Team: Vietnamese <vi-VN at googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
-"X-Generator: LocFactoryEditor 1.6b34\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: LocFactoryEditor 1.6fc1\n"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "big5 (Chinese big5)"
-msgstr ""
+msgstr "big5 (big5 Trung)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "ca (Catalan)"
-msgstr ""
+msgstr "ca (Ca-ta-lan)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "cs (Czech)"
-msgstr ""
+msgstr "cs (Séc)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "da (Danish)"
-msgstr ""
+msgstr "da (Äan Mạch)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "de (German)"
-msgstr ""
+msgstr "de (Äức)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "en (English)"
-msgstr ""
+msgstr "en (Anh)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "es (Spanish)"
-msgstr ""
+msgstr "es (Tây Ban Nha)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "et (Estonian)"
-msgstr ""
+msgstr "et (Éx-tô-ni-a)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "eu (Basque)"
-msgstr ""
+msgstr "eu (Ba-x-quợ)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "fi (Finnish)"
-msgstr ""
+msgstr "fi (Phần Lan)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "fr (French)"
-msgstr ""
+msgstr "fr (Pháp)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "hr (Croatian)"
-msgstr ""
+msgstr "hr (Cợ-rô-a-ti-a)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "hu (Hungarian)"
-msgstr ""
+msgstr "hu (Hung-ga-ri)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
+#, fuzzy
msgid "ia (Interlingua)"
-msgstr ""
+msgstr "it (Ã)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "it (Italian)"
-msgstr ""
+msgstr "it (Ã)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "ja (Japanese)"
-msgstr ""
+msgstr "ja (Nháºt)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "ko (Korean)"
-msgstr ""
+msgstr "ko (HÃ n)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "lt (Lithuanian)"
-msgstr ""
+msgstr "lt (Li-tu-a-ni)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "nl (Dutch)"
-msgstr ""
+msgstr "nl (Hoà Lan)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "no (Norwegian)"
-msgstr ""
+msgstr "no (Na Uy)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "pl (Polish)"
-msgstr ""
+msgstr "pl (Ba Lan)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "pt (Portuguese)"
-msgstr ""
+msgstr "pt (Bồ Äà o Nha)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "pt_BR (Brasilian Portuguese)"
-msgstr ""
+msgstr "pr_BR (Bồ Äà o Nha ở Bra-xin)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "ro (Romanian)"
-msgstr ""
+msgstr "ro (Rô-ma-ni)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "ru (Russian)"
-msgstr ""
+msgstr "ru (Nga)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "sl (Slovenian)"
-msgstr ""
+msgstr "sl (Xlô-ven)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "sr (Serbian)"
-msgstr ""
+msgstr "sr (Xéc-bi)"
#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "sv (Swedish)"
-msgstr ""
+msgstr "sv (Thuỵ Äiển)"
#. Type: multiselect
#. Choices
@@ -194,7 +195,7 @@
#. Choices
#: ../templates:1001
msgid "uk (Ukrainian)"
-msgstr ""
+msgstr "uk (U-cợ-rainh)"
#. Type: multiselect
#. DefaultChoice
@@ -212,30 +213,28 @@
#. listed in the Choices field above, e.g. msgstr "nl (Dutch)".
#: ../templates:1002 ../templates:5001
msgid "en (English)[ default language ]"
-msgstr ""
+msgstr "en (English)"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:1003
-#, fuzzy
msgid "Languages to support:"
-msgstr "Bạn có muốn hỗ trợ những ngôn ngữ nà o?"
+msgstr "Những ngôn ngữ cần hỗ trợ :"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:1003
-#, fuzzy
msgid ""
"For each supported language, Mailman stores default language specific texts "
"in /etc/mailman/LANG/ giving them conffile like treatment with the help of "
"ucf. This means approximately 150kB for each supported language on the root "
"file system."
msgstr ""
-"Với mỗi ngôn ngữ được hỗ trợ, trình Mailman của Debian lưu các văn bản mặc "
-"định đặc trưng cho một ngôn ngữ nà o đó và o </etc/mailman/MÃ/> (mã nà y là mã "
-"ngôn ngữ có hai chữ), xá» lý chúng giống nhÆ° táºp tin cấu hình (conffile) dùng "
-"« ucf ». Có nghĩa là sẽ dùng khoảng 150kB cho mỗi ngôn ngữ được hỗ trợ trong "
-"hệ thống táºp tin gốc."
+"Với mỗi ngôn ngữ được hỗ trợ, trình Mailman lưu một số văn bản mặc định đặc "
+"trưng cho ngôn ngữ và o « /etc/mailman/MÃ/ » (mã nà y là mã ngôn ngữ có hai "
+"chữ), xá» lý chúng giống nhÆ° táºp tin cấu hình (conffile) dùng « ucf ». Có "
+"nghÄ©a là chiếm khoảng 150kB cho má»—i ngôn ngữ được há»— trợ trong hệ thống táºp "
+"tin gốc."
#. Type: multiselect
#. Description
@@ -244,44 +243,42 @@
"If you need a different set of languages at a later time, just run dpkg-"
"reconfigure mailman."
msgstr ""
-"Nếu bạn muốn dùng một bộ ngôn ngữ khác lần sau, thì chỉ hãy đơn giản chạy « "
-"dpkg-reconfigure mailman »."
+"Nếu bạn muốn dùng một bộ ngôn ngữ khác và o lúc sau, chỉ hãy chạy lệnh cấu "
+"hình lại gói « dpkg-reconfigure mailman »."
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:1003
-#, fuzzy
msgid ""
"NOTE: Languages enabled on existing mailing lists are forcibly re-enabled "
"when deselected and mailman needs at least one language for displaying its "
"messages."
msgstr ""
-"GHI CHÚ : các ngôn ngữ được hiệu lực trong hộp thư chung đã có, thì được "
-"hiệu lá»±c lại má»™t cách ép buá»™c khi bị bá» chá»n. HÆ¡n nữa, trình Mailman cần đến "
-"Ãt nhất má»™t ngôn ngữ để hiển thị thông Ä‘iệp."
+"GHI CHÚ : các ngôn ngữ được hiệu lực trong hộp thư chung đã tồn tại bị hiệu "
+"lá»±c lại má»™t cách ép buá»™c khi bị bá» chá»n. HÆ¡n nữa, trình Mailman cần thiết Ãt "
+"nhất một ngôn ngữ để hiển thị thông điệp."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Gate news to mail?"
-msgstr "Chuyển tiếp tin tới hộp?"
+msgstr "Chuyển tiếp tin tức tới thư ?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
-#, fuzzy
msgid ""
"Mailman allows to gate news to mail, that is, send all the messages which "
"appear in a Usenet newsgroup to a mailing list."
msgstr ""
-"Bạn có muốn chuyển tiếp tin tá»›i há»™p, tức là gá»i má»i thông Ä‘iệp mà xuất hiện "
-"trong nhóm tin nà o, tới một hộp thư chung không?"
+"Trình Mailman cho bạn có khả năng chuyển tiếp các tin tức tới thư, tức là "
+"gởi má»i bà i xuất hiện trong nhóm tin Usenet cho há»™p thÆ° chung đã chá»n."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Most people won't need this."
-msgstr "Hầu hết ngÆ°á»i sẽ không cần tùy chá»n nà y."
+msgstr "Phần lá»›n ngÆ°á»i sẽ không cần tùy chá»n nà y."
#. Type: note
#. Description
@@ -297,9 +294,8 @@
"password reminders and such are sent out from. This list needs to be "
"created before mailman will start."
msgstr ""
-"Trình Mailman cần đến má»™t danh sách chá»—, để gá»i thÆ° nhắc nhở mặt khẩu và thÆ° "
-"quản lý khác. Phải tạo danh sách nà y trước khi có thể khởi chạy trình "
-"Mailman."
+"Trình Mailman cần thiết má»™t « danh sách chá»— », để gá»i thÆ° nhắc nhở mặt khẩu "
+"v.v.. Phải tạo danh sách nà y trước khi có thể khởi chạy trình Mailman."
#. Type: note
#. Description
@@ -309,15 +305,15 @@
"screen. Note that you also need to start mailman after that, using /etc/"
"init.d/mailman start."
msgstr ""
-"Äể tạo danh sách nà y, hãy chạy « newlist mailman » (danh sách má»›i mailman), "
-"và theo những hướng dẫn trên mà n hình. Ghi chú rằng bạn cũng cần phải khởi "
-"chạy trình Mailman sau đó, dùng lệnh « /etc/init.d/mailman start »."
+"Äể tạo danh sách nà y, hãy chạy lệnh « newlist mailman » (danh sách má»›i "
+"mailman), rồi theo những hướng dẫn trên mà n hình. Ghi chú rằng bạn cũng cần "
+"phải khởi chạy trình Mailman sau đó, dùng lệnh « /etc/init.d/mailman start »."
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:5002
msgid "Default language for Mailman:"
-msgstr ""
+msgstr "Ngôn ngữ mặc định cho Mailman:"
#. Type: select
#. Description
@@ -338,7 +334,6 @@
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:6001
-#, fuzzy
msgid ""
"The directory /var/lib/mailman/qfiles contains files. It needs to be empty "
"for the upgrade to work properly. You can try to handle them by:\n"
@@ -353,28 +348,23 @@
"You can also decide to simply remove the files, which will make Mailman "
"forget about (and lose) the corresponding emails."
msgstr ""
-"ThÆ° mục </var/lib/mailman/qfiles> chứa má»™t số táºp tin. Nó cần phải là rá»—ng "
-"để cho phép việc cáºp nháºt hoạt Ä‘á»™ng cho đúng. Nếu những táºp tin nà y chứa "
-"thông điệp chưa được xỠlý mà vẫn đúng, bạn có thể cố quản lý chúng bằng "
+"ThÆ° mục « /var/lib/mailman/qfiles » chứa má»™t số táºp tin. Nó cần phải là rá»—ng "
+"để tiến trình cáºp nháºt hoạt Ä‘á»™ng cho đúng. Bạn có thể thá» quản lý chúng bằng "
"cách:\n"
-" • ngăn cản thông điệp mới và o hà ng đợi (trên cấp MTA: sắp hà ng các thông "
-"điệp trong hà ng đợi của MTA, hoặc từ chối hết với mã kiểu 4xx). Nếu chỗ bạn "
-"có trá»ng tải mailman hÆ¡i thấp, bạn có thể bá» qua bÆ°á»›c nà y.\n"
-" • Khởi chạy một bộ chạy hà ng đợi mailman: « /etc/init.d/mailman start ». "
-"Cho phép nó chạy cho đến khi má»i thông Ä‘iệp đã được quản lý.\n"
-"\tNếu chÆ°a quản lý hết trong thá»i gian má»™t cách hợp thá»i, hãy xem các bản "
-"ghi để cố xác định nguyên nhân.\n"
-" • Dừng nó : « /etc/init.d/mailman stop ».\n"
-" • ThỠlại việc nâng cấp.\n"
-" • Cho phép thông điệp lại và o.\n"
-" • Bạn cÅ©ng có thể quyết định Ä‘Æ¡n giản gỡ bá» những táºp tin nà y, mà sẽ là m "
-"cho trình Mailman quên (và mất) các thư tương ứng. Như thế thì bạn nên ngỠ"
-"nháºn được thÆ° từ nhiá»u ngÆ°á»i dùng giáºn."
+" • ngăn cản thư mới và o hà ng đợi (trên cấp MTA)\n"
+" • khởi chạy một bộ chạy hà ng đợi mailman: « /etc/init.d/mailman start ». • "
+"cho phép nó chạy cho đến khi má»i thÆ° đã được xá» lý.\n"
+"\tNếu chÆ°a xá» lý hết má»™t cách hợp thá»i, hãy xem các bản ghi\n"
+"\tđể thỠxác định nguyên nhân.\n"
+" • dừng nó : « /etc/init.d/mailman stop ».\n"
+" • thỠlại việc nâng cấp.\n"
+" • cho phép các thư lại và o.\n"
+"Bạn cÅ©ng có thể quyết định Ä‘Æ¡n giản gỡ bá» những táºp tin nà y, mà sẽ là m cho "
+"trình Mailman quên (và mất) các thư tương ứng."
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:6001
-#, fuzzy
msgid ""
"If these files correspond to shunted messages, you have to either delete "
"them or unshunt them (with /var/lib/mailman/bin/unshunt). Shunted messages "
@@ -382,12 +372,12 @@
"because of an error condition, but that are kept for admin review. You can "
"use /var/lib/mailman/bin/show_qfiles to examine the contents of the queues."
msgstr ""
-"Nếu những táºp tin nà y tÆ°Æ¡ng ứng vá»›i thông Ä‘iệp đã giữ riêng cho ngÆ°á»i kiểm "
-"tra, bạn phải hoặc xoá bỠhết hoặc gỡ bỠhết ra nhóm giữ riêng đó. (Thông "
-"Ä‘iệp đã giữ riêng cho ngÆ°á»i kiểm tra [tiếng Anh: shunted message] là thông "
-"điệp mà trình Mailman đã hủy bỠxỠlý vì gặp lỗi, thì giữ nó cho quản trị "
-"xem lại, vì nó thÆ°á»ng được gây ra do lá»—i Mailman hay trÆ°á»ng hợp bất thÆ°á»ng "
-"khác nà o cần đến ngÆ°á»i kiểm tra."
+"Nếu những táºp tin nà y tÆ°Æ¡ng ứng vá»›i thÆ° đã giữ riêng cho ngÆ°á»i kiểm tra, bạn "
+"phải hoặc xoá bỠchúng hoặc gỡ bỠchúng ra nhóm giữ riêng đó. (Thư đã giữ "
+"riêng cho ngÆ°á»i kiểm tra [tiếng Anh: shunted message] là thÆ° mà trình "
+"Mailman đã hủy bỠxỠlý vì gặp lỗi, còn giữ nó cho quản trị xem lại. Bạn "
+"cũng có khả năng sỠdụng « /var/lib/mailman/bin/show_qfiles » để xem nội "
+"dung của các hà ng đợi."
#~ msgid "big5"
#~ msgstr "big5"
More information about the Pkg-mailman-hackers
mailing list