[Pkg-mailman-hackers] Pkg-mailman commit - rev 594 - in trunk/debian: . po

[Thijs Kinkhorst]

Author: thijs
Date: 2008-12-31 07:50:58 +0000 (Wed, 31 Dec 2008)
New Revision: 594

Modified:
   trunk/debian/changelog
   trunk/debian/po/sv.po
Log:
updated Swedish


Modified: trunk/debian/changelog
===================================================================
--- trunk/debian/changelog	2008-12-30 20:55:56 UTC (rev 593)
+++ trunk/debian/changelog	2008-12-31 07:50:58 UTC (rev 594)
@@ -7,7 +7,7 @@
   * Updated French, thanks Christian Perrier (closes: #510016).
   * Updated Italian, thanks Luca Monducci (closes: #510107).
   * Updated Swedish, thanks Martin Bagge and Daniel Nylander
-    (closes: #510052, #510206).
+    (closes: #510206).
   * Updated Czech, thanks Miroslav Kure (closes: #510230).
 
  -- Thijs Kinkhorst <thijs at debian.org>  Tue, 30 Dec 2008 21:50:58 +0100

Modified: trunk/debian/po/sv.po
===================================================================
--- trunk/debian/po/sv.po	2008-12-30 20:55:56 UTC (rev 593)
+++ trunk/debian/po/sv.po	2008-12-31 07:50:58 UTC (rev 594)
@@ -16,8 +16,8 @@
 "Project-Id-Version: mailman\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mailman at packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-12-27 15:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-30 14:28+0100\n"
-"Last-Translator: Daniel Nylander <po at danielnylander.se>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-31 00:01+0100\n"
+"Last-Translator: Martin Bagge <brother at bsnet.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv at listor.tp-sv.se>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
@@ -325,7 +325,7 @@
 #. Choices
 #: ../templates:6001
 msgid "continue regardless"
-msgstr "fortsätt ändå"
+msgstr "fortsätt installationen"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -349,12 +349,12 @@
 "You can also decide to simply remove the files, which will make Mailman forget about (and lose) the corresponding emails."
 msgstr ""
 "Katalogen /var/lib/mailman/qfiles innehåller filer.  Den behöver tömmas för att uppgraderingen ska fungera korrekt. Du kan försöka att hantera dem genom att:\n"
-" - Stoppa nya meddelanden från att komma in i kön (på MTA-nivå.\n"
-" - Starta en kökörare i Mailman: /etc/init.d/mailman start\n"
-" - Låt den kör tills alla meddelanden är hanterade.\n"
-"   Om alla inte blir hanterade på ett korrekt sätt, se på loggarna\n"
+" - Stoppa nya meddelanden från att komma in i kön (på MTA-nivå).\n"
+" - Starta en köhanterare för Mailman. /etc/init.d/mailman start\n"
+" - Låt köhanteraren köra igenom hela kön.\n"
+"   Om inte alla meddelanden hanteras på ett korrekt sätt, läs i loggarna\n"
 "   för att försöka förstå varför och lösa problemet.\n"
-" - Stoppa den: /etc/init.d/mailman stop\n"
+" - Stoppa köhanteraren: /etc/init.d/mailman stop\n"
 " - Försök uppgradera igen.\n"
 " - Låt meddelanden komma in igen.\n"
 "Du kan också bestämma att helt enkelt ta bort filerna, vilken kommer att göra att Mailman glömmer (och förlorar) motsvarande e-post."
@@ -369,7 +369,7 @@
 #. Description
 #: ../templates:6003
 msgid "You have the option to continue installation regardless of this problem, at the risk of losing the messages in question or breaking your Mailman setup."
-msgstr "Du har möjligheten att fortsätta installationen oavsett detta problem. Dock finns risken att förlora dessa meddelanden eller att din Mailman-konfiguration blir trasig."
+msgstr "Du kan fortsätta med installationen oberoende av dessa risker. Tänk dock på att e-post kan försvinna och din installation av Mailman kan skadas."
 
 #~ msgid "big5 (Chinese big5)"
 #~ msgstr "big5 (Kinesiska big5)"