[Pkg-mailman-hackers] Pkg-mailman commit - rev 595 - in trunk/debian: . po

[Thijs Kinkhorst]

Author: thijs
Date: 2009-01-01 12:50:42 +0000 (Thu, 01 Jan 2009)
New Revision: 595

Modified:
   trunk/debian/changelog
   trunk/debian/po/de.po
Log:
Updated German, thanks Holger Wansing (closes: #510361).

Modified: trunk/debian/changelog
===================================================================
--- trunk/debian/changelog	2008-12-31 07:50:58 UTC (rev 594)
+++ trunk/debian/changelog	2009-01-01 12:50:42 UTC (rev 595)
@@ -9,8 +9,9 @@
   * Updated Swedish, thanks Martin Bagge and Daniel Nylander
     (closes: #510206).
   * Updated Czech, thanks Miroslav Kure (closes: #510230).
+  * Updated German, thanks Holger Wansing (closes: #510361).
 
- -- Thijs Kinkhorst <thijs at debian.org>  Tue, 30 Dec 2008 21:50:58 +0100
+ -- Thijs Kinkhorst <thijs at debian.org>  Thu, 01 Jan 2009 13:50:13 +0100
 
 mailman (1:2.1.11-8) unstable; urgency=low
 

Modified: trunk/debian/po/de.po
===================================================================
--- trunk/debian/po/de.po	2008-12-31 07:50:58 UTC (rev 594)
+++ trunk/debian/po/de.po	2009-01-01 12:50:42 UTC (rev 595)
@@ -1,31 +1,20 @@
-# translation of mailman to German de.po
-#
-#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
-#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
-#    this format, e.g. by running:
-#         info -n '(gettext)PO Files'
-#         info -n '(gettext)Header Entry'
-# e
-#    Some information specific to po-debconf are available at
-#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
-#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
-#
-#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
+# Translation of mailman debconf templates to German
 # Jens Nachtigall <nachtigall at web.de>, 2004, 2005, 2006.
-# Holger Wansing <linux at wansing-online.de>, 2006.
+# Holger Wansing <linux at wansing-online.de>, 2006, 2008.
+# This file is distributed under the same license as the mailman package.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: mailman 4.5.14-19\n"
+"Project-Id-Version: mailman 1:2.1.11-8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: mailman at packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-12-27 15:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-11-29 21:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-31 23:06+0100\n"
 "Last-Translator: Holger Wansing <linux at wansing-online.de>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german at lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. Type: multiselect
 #. Choices
@@ -299,14 +288,14 @@
 "appear in a Usenet newsgroup to a mailing list."
 msgstr ""
 "Mailman erlaubt Newsgroup-Nachrichten an Mailinglisten weiterzuleiten, das "
-"heißt alle Nachrichten, die in einer Usetnet-Newsgroup erscheinen, zu einer "
+"heißt, alle Nachrichten, die in einer Usetnet-Newsgroup erscheinen, zu einer "
 "Mailingliste zu senden."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../templates:3001
 msgid "Most people won't need this."
-msgstr "Die meisten Leute werden das nicht brauchen."
+msgstr "Die meisten Leute werden das nicht benötigen."
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -360,13 +349,13 @@
 #. DefaultChoice
 #: ../templates:6001 ../templates:6002
 msgid "abort installation"
-msgstr ""
+msgstr "Installation abbrechen"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../templates:6001
 msgid "continue regardless"
-msgstr ""
+msgstr "Installation trotzdem fortsetzen"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -434,3 +423,6 @@
 "You have the option to continue installation regardless of this problem, at "
 "the risk of losing the messages in question or breaking your Mailman setup."
 msgstr ""
+"Sie haben die Möglichkeit, die Installation trotz dieses Problems "
+"fortzusetzen, riskieren aber, dadurch die fraglichen Nachrichten zu verlieren "
+"oder Ihre Mailman-Konfiguration zu beschädigen."