[Pkg-mailman-hackers] Bug#883261: mailman3-core: [INTL:ru] Russian translation of debconf template

[Lev Lamberov]

Package: mailman3-core
Severity: wishlist
Tags: l10n patch

Dear Maintainer,

please find attached the Russian debconf translation for mailman3-core.

Regards,
Lev Lamberov


-- System Information:
Debian Release: buster/sid
  APT prefers testing
  APT policy: (990, 'testing'), (500, 'unstable'), (1, 'experimental')
Architecture: amd64 (x86_64)
Foreign Architectures: i386

Kernel: Linux 4.13.0-1-amd64 (SMP w/4 CPU cores)
Locale: LANG=ru_RU.UTF-8, LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8 (charmap=UTF-8), LANGUAGE=ru_RU.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash
Init: systemd (via /run/systemd/system)

Versions of packages mailman3-core depends on:
pn  dbconfig-pgsql | dbconfig-no-thanks  <none>
ii  debconf [debconf-2.0]                1.5.65
ii  logrotate                            3.11.0-0.1
ii  lsb-base                             9.20170808
ii  python3                              3.6.3-2
pn  python3-aiosmtpd                     <none>
pn  python3-alembic                      <none>
pn  python3-dnspython                    <none>
pn  python3-falcon                       <none>
pn  python3-flufl.bounce                 <none>
pn  python3-flufl.i18n                   <none>
pn  python3-flufl.lock                   <none>
pn  python3-lazr.config                  <none>
pn  python3-passlib                      <none>
pn  python3-psycopg2                     <none>
pn  python3-public                       <none>
ii  python3-requests                     2.18.1-1
pn  python3-sqlalchemy                   <none>
pn  python3-zope.component               <none>
pn  python3-zope.configuration           <none>
pn  python3-zope.event                   <none>
pn  python3-zope.interface               <none>
ii  ucf                                  3.0036

Versions of packages mailman3-core recommends:
ii  exim4-daemon-light [mail-transport-agent]  4.89-11
ii  lynx                                       2.8.9dev16-1

Versions of packages mailman3-core suggests:
pn  mailman3-core-doc  <none>
-------------- next part --------------
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the mailman3-core package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL at ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mailman3-core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mailman3-core at packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-14 16:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-01 17:36+0500\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
"Last-Translator: Lev Lamberov <dogsleg at debian.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"Language: ru\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Add the Hyperkitty configuration to mailman.cfg?"
msgstr "???????? ????????? Hyperkitty ? mailman.cfg?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Mailman3 needs additional configuration in mailman.cfg in order to send "
"messages to the Hyperkitty archiver. This configuration can be added "
"automatically now."
msgstr ""
"??? mailman3 ????????? ?????????????? ????????? ? mailman.cfg, ????? "
"?????????? ????????? ? ????? Hyperkitty. ??? ????????? ????? ???????? "
"????? ?????? ? ?????????????."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"This adds the content of /usr/share/mailman3-core/mailman_cfg "
"_hyperkitty_snippet.cfg to mailman.cfg."
msgstr ""
"??? ???????? ? ?????????? ??????????? /usr/share/mailman3-core/mailman_cfg "
"_hyperkitty_snippet.cfg ? mailman.cfg."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "The service for mailman3-core failed!"
msgstr "?????? mailman3-core ???? ????????? ????????!"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"The mailman3-core service didn't start correctly. This is probably because "
"you didn't configure the database appropriately. The service won't work "
"until you do so."
msgstr ""
"?????? mailman3-core ?? ???? ???????? ?????????. ????????, ??? ??????? ? "
"???, ??? ?? ?? ????????? ???? ??????. ?????? ?? ????? ???????? ?? ??? ???, "
"???? ?? ????? ?? ????????."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"If you actually DID install the db appropriately, please report the bug to "
"the maintainers of mailman3-core package."
msgstr ""
"???? ?? ?? ????????????? ????????? ????????? ???? ?????? ?????????? "
"???????, ?? ???????? ?? ?????? ?????????????? ?????? mailman3-core."