[Pkg-mailman-hackers] Bug#920890: mailman3: [INTL:ru] Updated Russian translation of debconf template

[Lev Lamberov]

Source: mailman3
Severity: wishlist
Tags: l10n patch

Dear Maintainer,

please find attached the updated Russian translation of debconf template for mailman3.

With regards,
Lev Lamberov


-- System Information:
Debian Release: buster/sid
  APT prefers testing
  APT policy: (990, 'testing'), (500, 'unstable'), (1, 'experimental')
Architecture: amd64 (x86_64)
Foreign Architectures: i386

Kernel: Linux 4.19.0-1-amd64 (SMP w/4 CPU cores)
Locale: LANG=ru_RU.UTF-8, LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8 (charmap=UTF-8), LANGUAGE=ru_RU.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash
Init: systemd (via /run/systemd/system)
LSM: AppArmor: enabled
-------------- next part --------------
# Russian translation of mailman3 debconf templates.
# Copyright (C) 2017 Lev Lamberov <dogsleg at debian.org>
# This file is distributed under the same license as the mailman3 package.
# Lev Lamberov <dogsleg at debian.org>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mailman3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mailman3 at packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-15 10:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-29 13:32+0500\n"
"Last-Translator: Lev Lamberov <dogsleg at debian.org>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Add the HyperKitty configuration to mailman.cfg?"
msgstr "Добавить настройки HyperKitty в mailman.cfg?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Mailman3 needs additional configuration in mailman.cfg in order to send "
"messages to the HyperKitty archiver. This configuration can be added "
"automatically now."
msgstr ""
"Для mailman3 требуются дополнительные настройки в mailman.cfg, чтобы "
"отправлять сообщения в архив HyperKitty. Эти настройки можно добавить прямо "
"сейчас и автоматически."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"The content of /usr/share/mailman3/mailman_cfg_hyperkitty_snippet.cfg will "
"be added to /etc/mailman3/mailman.cfg."
msgstr ""
"Это приведёт к добавлению содержимого /usr/share/mailman3/mailman_cfg "
"_hyperkitty_snippet.cfg в /etc/mailman3/mailman.cfg."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "The service for mailman3 failed!"
msgstr "Работа службы mailman3 была завершена неудачно!"

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"The mailman3 service didn't start correctly. This is probably because you "
"didn't configure the database appropriately. The service won't work until "
"you do so."
msgstr ""
"Служба mailman3 не была запущена правильно. Вероятно, это связано с тем, что "
"вы не настроили базу данных. Служба не будет работать до тех пор, пока вы "
"этого не сделаете."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"If you actually DID install the database appropriately, please report the "
"bug to the maintainers of the mailman3 package."
msgstr ""
"Если же вы действительно ВЫПОЛНИЛИ установку базы данных правильным образом, "
"то сообщите об ошибке сопровождающим пакета mailman3."