[Pkg-mailman-hackers] Bug#970494: mailman: patch for French translation

[Marc SCHAEFER]

Package: mailman
Version: 1:2.1.29-1+deb10u1
Severity: minor

Dear Maintainer,

diff -uP /var/lib/mailman/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po.distrib /var/lib/mailman/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po
--- /var/lib/mailman/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po.distrib 2020-04-24 16:27:05.000000000 +0200
+++ /var/lib/mailman/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po 2020-09-17 10:33:21.478339614 +0200
@@ -8610,7 +8610,7 @@
 
 #: Mailman/Handlers/Emergency.py:30 Mailman/Handlers/Hold.py:58
 msgid "Your message was deemed inappropriate by the moderator."
-msgstr "Le modérateur à jugé votre message inapproprié."
+msgstr "Le modérateur a jugé votre message inapproprié."
 
 #: Mailman/Handlers/Hold.py:53
 msgid "Sender is explicitly forbidden"

-- System Information:
Debian Release: 10.5
  APT prefers stable
  APT policy: (500, 'stable')
Architecture: i386 (x86_64)

Kernel: Linux 4.19.0-10-amd64 (SMP w/8 CPU cores)
Kernel taint flags: TAINT_WARN
Locale: LANG=C, LC_CTYPE=fr_CH.ISO-8859-1 (charmap=ISO-8859-1), LANGUAGE=C (charmap=ISO-8859-1)
Shell: /bin/sh linked to /bin/bash
Init: systemd (via /run/systemd/system)

Versions of packages mailman depends on:
ii  apache2 [httpd]        2.4.38-3+deb10u4
ii  cron [cron-daemon]     3.0pl1-134+deb10u1
ii  debconf [debconf-2.0]  1.5.71
ii  libc6                  2.28-10
ii  logrotate              3.14.0-4
ii  lsb-base               10.2019051400
ii  python                 2.7.16-1
pn  python-dnspython       <none>
ii  ucf                    3.0038+nmu1

Versions of packages mailman recommends:
ii  postfix [mail-transport-agent]  3.4.14-0+deb10u1

Versions of packages mailman suggests:
pn  listadmin      <none>
ii  lynx           2.8.9rel.1-3
pn  mailman3-full  <none>
ii  spamassassin   3.4.2-1+deb10u2

-- Configuration Files:
/etc/logrotate.d/mailman changed [not included]

-- debconf information:
  mailman/gate_news: false
* mailman/create_site_list:
* mailman/queue_files_present: continue regardless
* mailman/used_languages: de en es fr it
* mailman/default_server_language: en
* mailman/site_languages: it, fr, es, de, en