[Pkg-mailman-hackers] Bug#1029910: python3-django-hyperkitty: Threading not working properly

[Peter Chubb]

Package: python3-django-hyperkitty
Version: 1.3.6-1
Severity: normal

Dear Maintainer,

In our mailman3+hyperkitty instance, at https://lists.sel4.systems/
archived threads don't seem to have the connections needed to see 
an enitre thread.

So visiting https://lists.sel4.systems/hyperkitty/list/devel@sel4.systems/ 
shows no recent threads (there have neen some!)

visiting https://lists.sel4.systems/hyperkitty/list/devel@sel4.systems/thread/4N2QCZBPB4CD6WAACHT6U3LM3BYGMECO/ shows only the first message in a thread.

I'm pretty sure this used to work before the last mailman3+hyperkitty upgrade.

-- System Information:
Debian Release: bookworm/sid
  APT prefers stable-updates
  APT policy: (500, 'stable-updates'), (500, 'unstable'), (500, 'testing'), (500, 'stable')
Architecture: amd64 (x86_64)

Kernel: Linux 6.1.0-1-cloud-amd64 (SMP w/1 CPU thread; PREEMPT)
Locale: LANG=en_AU.UTF-8, LC_CTYPE=en_AU.UTF-8 (charmap=UTF-8), LANGUAGE not set
Shell: /bin/sh linked to /usr/bin/dash
Init: systemd (via /run/systemd/system)
LSM: AppArmor: enabled

Versions of packages python3-django-hyperkitty depends on:
ii  fonts-glyphicons-halflings   1.009~3.4.1+dfsg-3
ii  libjs-bootstrap4             4.6.1+dfsg1-4
ii  libjs-sphinxdoc              5.3.0-2
ii  python3                      3.11.1-1
ii  python3-dateutil             2.8.2-1
ii  python3-django               3:3.2.16-1
ii  python3-django-compressor    2.4.1-2
ii  python3-django-extensions    3.2.1-2
ii  python3-django-gravatar2     1.4.4-4
ii  python3-django-haystack      3.2.1-1
ii  python3-django-mailman3      1.3.8-1
ii  python3-django-q             1.3.9-4
ii  python3-djangorestframework  3.14.0-1
ii  python3-elasticsearch        7.17.6-1
ii  python3-flufl.lock           5.0.1-4
ii  python3-mailmanclient        3.3.3-1
ii  python3-mistune              2.0.4-1
ii  python3-networkx             2.8.8-1
ii  python3-robot-detection      0.4.0-3
ii  python3-tz                   2022.7-1

Versions of packages python3-django-hyperkitty recommends:
ii  mailman3-web  0+20200530-2.1

python3-django-hyperkitty suggests no packages.

-- no debconf information