I can reproduce a similar issue with caja 1.16. When in compact view, only the files in the very first column can be renamed; in all the others no textbox appears. As only my homedir is affected, it may be related to long filenames or such.