Okay, it seems like the problem is related to "mpd" user not being able to use JACK. Running mpd with my current account fixes the problem. My previous USB/weirdness were unrelated. Sorry for the noise.