[debian-mysql] Bug#540216: mysql-dfsg-5.1: [INTL:ru] Russian debconf templates translation update

Thu Aug 6 16:29:09 UTC 2009

Package: mysql-dfsg-5.1
Version: 5.1.37-1
Severity: wishlist
Tags: l10n patch

Russian debconf templates translation update is attached.

-- System Information:
Debian Release: squeeze/sid
  APT prefers testing
  APT policy: (500, 'testing')
Architecture: amd64 (x86_64)

Kernel: Linux 2.6.26-2-amd64 (SMP w/4 CPU cores)
Locale: LANG=ru_RU.UTF-8, LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/bash
-------------- next part --------------
# translation of ru.po to Russian
# Russian messages:
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
# Ilgiz Kalmetev <translator at ilgiz.pp.ru>, 2003.
# Yuriy Talakan' <yt at amur.elektra.ru>, 2005, 2006.
# Yuriy Talakan' <yt at drsk.ru>, 2007.
# Yuri Kozlov <yuray at komyakino.ru>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mysql-dfsg-5.1 5.1.37-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mysql-dfsg-5.1 at packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-04 19:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-06 20:27+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray at komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian at lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mysql-server-5.1.templates:2001
msgid "Really proceed with downgrade?"
msgstr "????????????? ?????????? ????? ?????? ???????"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mysql-server-5.1.templates:2001
msgid "A file named /var/lib/mysql/debian-*.flag exists on this system."
msgstr "? ??????? ?????? ???? /var/lib/mysql/debian-*.flag."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mysql-server-5.1.templates:2001
#| msgid ""
#| "Such file is an indication that a mysql-server package with a higher "
#| "version has been installed earlier."
msgid ""
"Such a file is an indication that a mysql-server package with a higher "
"version has been installed previously."
msgstr ""
"??? ????????, ??? ????? ??? ??? ?????????? ????? mysql-server "
"????? ????? ??????."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mysql-server-5.1.templates:2001
msgid ""
"There is no guarantee that the version you're currently installing will be "
"able to use the current databases."
msgstr ""
"??? ????????, ??? ??????, ??????? ??????????????? ??????, ????? ???????? "
"???????? ? ?????????? ?????? ??????."

#. Type: note
#. Description
#: ../mysql-server-5.1.templates:3001
msgid "Important note for NIS/YP users"
msgstr "?????? ????????? ??? ????????????? NIS/YP"

#. Type: note
#. Description
#: ../mysql-server-5.1.templates:3001
msgid ""
"Using MySQL under NIS/YP requires a mysql user account to be added on the "
"local system with:"
msgstr ""
"????????????? MySQL ? NIS/YP ??????? ?????????? ??????? ?????? mysql "
"? ????????? ??????? ?:"

#. Type: note
#. Description
#: ../mysql-server-5.1.templates:3001
#| msgid ""
#| "You should also check the permissions and the owner of the /var/lib/mysql "
#| "directory:"
msgid ""
"You should also check the permissions and ownership of the /var/lib/mysql "
"directory:"
msgstr "????? ????????? ????? ??????? ? ????????? ???????? /var/lib/mysql:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mysql-server-5.1.templates:4001
msgid "Remove all MySQL databases?"
msgstr "??????? ??? ???? ?????? MySQL?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mysql-server-5.1.templates:4001
msgid ""
"The /var/lib/mysql directory which contains the MySQL databases is about to "
"be removed."
msgstr "?????? ?? ???????? ???????? /var/lib/mysql, ?????????? ???? ?????? MySQL."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mysql-server-5.1.templates:4001
msgid ""
"If you're removing the MySQL package in order to later install a more recent "
"version or if a different mysql-server package is already using it, the data "
"should be kept."
msgstr ""
"???? ?? ???????? ????? MySQL ??? ????????? ????? ????? ?????? MySQL, ??? "
"???? ?????? ?????? mysql-server, ???????????? ???? ???????, ?? ?????? ????? "
"?????????."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mysql-server-5.1.templates:5001
msgid "Start the MySQL server on boot?"
msgstr "????????? MySQL ??? ???????? ????????"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mysql-server-5.1.templates:5001
msgid ""
"The MySQL server can be launched automatically at boot time or manually with "
"the '/etc/init.d/mysql start' command."
msgstr ""
"?????? MySQL ????? ????????? ????????????? ??? ???????? ??????? ??? ??????? "
"?? ??????? '/etc/init.d/mysql start'."

#. Type: password
#. Description
#: ../mysql-server-5.1.templates:6001
msgid "New password for the MySQL \"root\" user:"
msgstr "????? ?????? ??? MySQL ???????????? \"root\":"

#. Type: password
#. Description
#: ../mysql-server-5.1.templates:6001
msgid ""
"While not mandatory, it is highly recommended that you set a password for "
"the MySQL administrative \"root\" user."
msgstr ""
"???? ? ?????????????, ?? ???????????? ????????????? ?????????? ?????? ??? "
"????????????????? ???????????? MySQL \"root\"."

#. Type: password
#. Description
#: ../mysql-server-5.1.templates:6001
#| msgid "If that field is left blank, the password will not be changed."
msgid "If this field is left blank, the password will not be changed."
msgstr "???? ???????? ???? ??????, ?? ?????? ??????? ?? ?????."

#. Type: password
#. Description
#: ../mysql-server-5.1.templates:7001
msgid "Repeat password for the MySQL \"root\" user:"
msgstr "????????? ???? ?????? ??? MySQL ???????????? \"root\":"

#. Type: error
#. Description
#: ../mysql-server-5.1.templates:8001
msgid "Unable to set password for the MySQL \"root\" user"
msgstr "?????????? ?????? ?????? MySQL ???????????? \"root\""

#. Type: error
#. Description
#: ../mysql-server-5.1.templates:8001
msgid ""
"An error occurred while setting the password for the MySQL administrative "
"user. This may have happened because the account already has a password, or "
"because of a communication problem with the MySQL server."
msgstr ""
"? ???????? ??????? ?????? ????????????????? MySQL ???????????? ????????? "
"??????. ??? ????? ?????????, ???? ? ???????????? ??? ??? ????? ??????, ??? "
"??-?? ??????? ?????????? ? ???????? MySQL."

#. Type: error
#. Description
#: ../mysql-server-5.1.templates:8001
msgid "You should check the account's password after the package installation."
msgstr "????????? ?????? ??????? ?????? ????? ????????? ??????."

#. Type: error
#. Description
#: ../mysql-server-5.1.templates:8001
msgid ""
"Please read the /usr/share/doc/mysql-server-5.1/README.Debian file for more "
"information."
msgstr "??????????? ??. ? ????? /usr/share/doc/mysql-server-5.1/README.Debian."

#. Type: error
#. Description
#: ../mysql-server-5.1.templates:9001
msgid "Password input error"
msgstr "?????? ????? ??????"

#. Type: error
#. Description
#: ../mysql-server-5.1.templates:9001
msgid "The two passwords you entered were not the same. Please try again."
msgstr "??? ????????? ?????? ?? ?????????. ????????? ????."

#. Type: error
#. Description
#: ../mysql-server-5.1.templates:10001
msgid "NDB Cluster seems to be in use"
msgstr "NDB Cluster ??? ????????????"

#. Type: error
#. Description
#: ../mysql-server-5.1.templates:10001
#| msgid ""
#| "MySQL-5.1 has orphaned NDB Cluster support. Please migrate to the new "
#| "mysql-cluster package and remove all lines starting with \"ndb\" from all "
#| "config files below /etc/mysql/."
msgid ""
"MySQL-5.1 no longer provides NDB Cluster support. Please migrate to the new "
"mysql-cluster package and remove all lines starting with \"ndb\" from all "
"config files below /etc/mysql/."
msgstr ""
"MySQL-5.1 ?????? ?? ???????????? NDB Cluster. ?????????? ?? ????? ????? "
"mysql-cluster ? ??????? ??? ??????, ???????????? ? \"ndb\", ?? ???? ?????? "
"????????? ? ???????? /etc/mysql/."