I was investigating this further. After doing a general upgrade I can no longer reproduce this. I have tried recreating the situation in a schroot but failed. Amy more information would be appreciated.