[Pkg-nagios-devel] Bug#352771: nagios2 templates

[Christian Perrier]

Package: nagios2
Tags: l10n patch

#. Type: note
#. Description
#: ../nagios2-common.templates:3
msgid "These templates are work in progress and will change a"
msgstr ""

#. Type: note
#. Description
#: ../nagios2-common.templates:3
msgid "lot. Do not translate yet!"
msgstr ""



Then, please do no mark templates as translatable instead of using
tricks.

Attached is a patch to make the current templates compliant with
advices given in the developer's reference AND unmark them for
translation.

Please at least apply the "unmark for translation" changes.



-------------- next part --------------
--- nagios2-common.templates.ori	2006-02-14 08:00:08.151002596 +0100
+++ nagios2-common.templates	2006-02-14 08:04:15.369829078 +0100
@@ -1,22 +1,22 @@
 Template: nagios2/do-not-translate
 Type: note
-_Description: These templates are work in progress and will change a
+Description: These templates are work in progress and will change a
  lot. Do not translate yet!
 
 Template: nagios2/httpd
 Type: multiselect
-_Choices: apache, apache-ssl, apache2
-_Default: apache2
-_Description: Please select apache servers to configure for nagios2
- Please select which apache servers should be configured for nagios2.
+Choices: apache, apache-ssl, apache2
+Default: apache2
+Description: Apache servers to configure for nagios2:
+ Please select which Apache servers should be configured for nagios2.
  .
  If you would prefer to perform configuration manually, leave all
  servers unselected.
 
 Template: nagios2/adminpassword
 Type: password
-_Description: Nagios web administration password?
- Please provide the password to be created with the "nagiosadmin" user
+Description: Nagios web administration password:
+ Please provide the password to be created with the "nagiosadmin" user.
  .
  This is the username and password you will use to log in to your nagios
  installation after configuration is complete.  If you do not provide
@@ -24,20 +24,20 @@
 
 Template: nagios2/adminpassword-repeat
 Type: password
-_Description: Please retype the password.
+Description: Password confirmation:
 
 Template: nagios2/adminpassword-mismatch
 Type: note
-_Description: The passwords do not match.
+Description: Passwords mismatch
 
 Template: nagios2/nagios1-in-apacheconf
 Type: boolean
-_Default: false
-_Description: Enable support for nagios 1.x links in nagios2?
- Should the apache configuration for nagios2 provide compatibility
- with links from nagios 1.x?
+Default: false
+Description: Enable support for nagios 1.x links in nagios2?
+ Please choose whether the Apache configuration for nagios2 should provide compatibility
+ with links from nagios 1.x.
  .
  If you select this option, the apache configuration used for nagios
- will include directives to support URLs from nagios 1.x.  Warning:
- you should not choose this option if you still have nagios 1.x on your
+ will include directives to support URLs from nagios 1.x.
+ You should not choose this option if you still have nagios 1.x on your
  system, or unpredictable results may occur.