[Pkg-net-snmp-devel] Bug#429814: net-snmp: [l10n:fr] French translation corrected

[Christian Perrier]

Package: net-snmp
Severity: wishlist
Tags: patch l10n

A few errors were discovered in the French translation of the debconf
templates which was provided as part of the general review of the templates.

Please use that file instead of the one I provided in the tarball.

-- System Information:
Debian Release: lenny/sid
  APT prefers unstable
  APT policy: (500, 'unstable'), (1, 'experimental')
Architecture: i386 (i686)

Kernel: Linux 2.6.21-1-686 (SMP w/1 CPU core)
Locale: LANG=fr_FR.UTF-8, LC_CTYPE=fr_FR.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash
-------------- next part --------------
# This file is distributed under the same license as the net-snmp package.
#
# Copyright (C) 2006, C?dric Favry <bibounot at yahoo.fr>
# Christian Perrier <bubulle at debian.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-net-snmp-devel at lists.alioth.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-31 07:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-15 07:27+0200\n"
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle at debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french at lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../snmpd.templates:3001
msgid "Default parameters changed since version 5.2.1"
msgstr "Changement des param?tres par d?faut dans la version 5.2.1"

#. Type: note
#. Description
#: ../snmpd.templates:3001
msgid ""
"The default start parameters of the snmpd agent/daemon have been changed."
msgstr "Les param?tres par d?faut du d?marrage de l'agent SNMP snmpd ont ?t? modifi?s."

#. Type: note
#. Description
#: ../snmpd.templates:3001
#| msgid ""
#| "Debian has changed the default start parameters of the snmpd agent/"
#| "daemon. The daemon is now started as user snmp, binds to localhost only "
#| "and SMUX support is disabled. These parameters can all be individually "
#| "changed in /etc/default/snmpd. Please see /usr/share/doc/snmpd/NEWS."
#| "Debian.gz for more details."
msgid ""
"The daemon is now started as user snmp, binds to localhost only and runs "
"with SNMP multiplexing (SMUX) support disabled. These parameters can all be "
"individually changed in /etc/default/snmpd."
msgstr ""
"Le serveur est dor?navant d?marr? avec les privil?ges de l'utilisateur "
"??snmp??. Il n'?coute que sur l'adresse de ??localhost?? et la gestion du "
"multiplexage SNMP (SMUX) est d?sactiv?e. Ces param?tres peuvent tous ?tre "
"chang?s individuellement dans /etc/default/snmpd."

#. Type: note
#. Description
#: ../snmpd.templates:3001
msgid "Please see /usr/share/doc/snmpd/NEWS.Debian.gz for more details."
msgstr ""
"Veuillez lire le fichier /usr/share/doc/snmpd/NEWS.Debian.gz pour plus "
"d'informations."