Bug#634872: nvidia-support: [INTL:ru] Russian debconf templates translation update

[Yuri Kozlov]

Package: nvidia-support
Version: 20110718+1
Severity: wishlist
Tags: l10n patch


Russian debconf templates translation update is attached.

-- System Information:
Debian Release: 6.0.1
  APT prefers unstable
  APT policy: (500, 'unstable'), (500, 'testing'), (500, 'stable'), (1, 'experimental')
Architecture: amd64 (x86_64)

Kernel: Linux 2.6.37-trunk-amd64 (SMP w/4 CPU cores)
Locale: LANG=ru_RU.UTF-8, LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash
-------------- next part --------------
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the nvidia-support package.
#
# Yuri Kozlov <yuray at komyakino.ru>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nvidia-support 20110718+1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nvidia-support at packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-18 16:05-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-20 21:49+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray at komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian at lists.debian.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../nvidia-installer-cleanup.templates:1001
msgid "Run 'nvidia-installer --uninstall'?"
msgstr "????????? ?nvidia-installer --uninstall??"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../nvidia-installer-cleanup.templates:1001
msgid ""
"The 'nvidia-installer' program was found on your system.  This is probably "
"left over from an earlier installation of the non-free NVIDIA graphics "
"driver, installed using the NVIDIA *.run file directly.  This installation "
"is incompatible with the Debian packages.  To install the Debian packages "
"safely, it is therefore neccessary to undo the changes performed by 'nvidia-"
"installer'."
msgstr ""
"? ??????? ?????????? ????????? nvidia-installer. ????????, ??? ???????? ?? "
"?????????? ????????? ???????????? ???????????? ???????? NVIDIA, "
"?????????????? ??????? ??????????? ??????? NVIDIA-????? *.run. ????? "
"????????? ?? ?????????? ? ???????? Debian. ????? ????????? ????????????? "
"?????? Debian, ?????????? ???????? ?????????, ??????????? nvidia-installer."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../nvidia-installer-cleanup.templates:2001
msgid "Delete 'nvidia-installer' files?"
msgstr "??????? ????? nvidia-installer?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../nvidia-installer-cleanup.templates:2001
msgid ""
"Some files from the 'nvidia-installer' still remain on your system. These "
"probably come from an earlier installation of the non-free NVIDIA graphics "
"driver using the *.run file directly.  Running the uninstallation procedure "
"may have failed and left these behind.  These files conflict with the "
"packages providing the non-free NVIDIA graphics driver and must be removed "
"before the package installation can continue."
msgstr ""
"? ??????? ?????????? ????????? ?????? ?? nvidia-installer. ????????, ??? "
"???????? ?? ?????????? ????????? ???????????? ???????????? ???????? NVIDIA, "
"?????????????? ?? ??????? ??????????? ??????? NVIDIA-????? *.run. ?????? "
"????????? ???????? ????? ??????????? ???????? ? ??? ??? ????? ?????????. ??? "
"????? ??????????? ? ????????, ???????????????? ??????????? ??????????? "
"??????? NVIDIA ? ?????? ???? ??????? ????? ???????????? ????????? ??????."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../nvidia-installer-cleanup.templates:3001
msgid "Remove conflicting library files?"
msgstr "??????? ????????????? ????? ??????????"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../nvidia-installer-cleanup.templates:3001
msgid ""
"The following libraries were found on your system and conflict with the "
"current installation of the NVIDIA graphics drivers:"
msgstr ""
"? ??????? ???? ??????? ????????? ??????????, ????????????? ? ??????????? "
"?????????? ??????????? ????????? NVIDIA:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../nvidia-installer-cleanup.templates:3001
msgid ""
"These libraries are most likely remnants of an old installation using the "
"nvidia-installer and do not belong to any package managed by dpkg.  It "
"should be safe to delete them."
msgstr ""
"??? ??????????, ?????? ?????, ???????? ?? ?????? ????????? nvidia-installer "
"? ?? ?????? ?? ? ???? ?????, ??????????? dpkg. ?? ????? ??? ??????? ???????."

#. Type: note
#. Description
#. Translators, do not translate the substitution variables (${new-version},
#. ${running-version}) and the command 'rmmod nvidia'.
#: ../nvidia-support.templates:3001
msgid "Mismatching nvidia kernel module loaded"
msgstr "????????? ?????? ?????? ?????? ???? nvidia"

#. Type: note
#. Description
#. Translators, do not translate the substitution variables (${new-version},
#. ${running-version}) and the command 'rmmod nvidia'.
#: ../nvidia-support.templates:3001
msgid ""
"The nvidia driver that is being installed (version ${new-version}) does not "
"match the nvidia kernel module currently loaded (version ${running-version})."
msgstr ""
"?????? ???????????????? ???????? nvidia (${new-version}) ?? "
"????????? ? ??????? ???????????? ? ?????? ?????? "
"?????? ???? nvidia (${running-version})."

#. Type: note
#. Description
#. Translators, do not translate the substitution variables (${new-version},
#. ${running-version}) and the command 'rmmod nvidia'.
#: ../nvidia-support.templates:3001
msgid "The X server, OpenGL or GPGPU applications may not work properly."
msgstr "X-??????, ?????????? OpenGL ??? GPGPU ????? ???????? ???????????."

#. Type: note
#. Description
#. Translators, do not translate the substitution variables (${new-version},
#. ${running-version}) and the command 'rmmod nvidia'.
#: ../nvidia-support.templates:3001
msgid ""
"The easiest way to 'fix' this is to reboot the machine once the installation "
"has finished.  You can also stop the X server (usually by stopping the login "
"manager, e.g. gdm3, kdm or xdm), manually unload the module (rmmod nvidia) "
"and restart the X server."
msgstr ""
"????? ??????? ?????? ??????????? ???? ???????? ? ????????????? "
"????????? ????? ?????????? ?????????. "
"????? ?? ?????? ?????????? X-?????? (??????, ????????? "
"????????? ??????????? ? ???????, ???????? gdm3, kdm ??? xdm), "
"??????? ????????? ?????? (rmmod nvidia) ? ????????????? "
"X-??????."

#~ msgid "${conflict-libs}"
#~ msgstr "${conflict-libs}"