Bug#682499: nvidia-graphics-drivers-legacy-96xx: French debconf templates translation

[Julien Patriarca]

Package: nvidia-graphics-drivers-legacy-96xx
Version: N/A
Severity: wishlist
Tags: patch l10n

 

*** /home/julien/traductions/po-debconf/patch-translate.txt

========================================================================
Please find attached the french debconf templates translation, proofread by the
debian-l10n-french mailing list contributors.

This file should be put as debian/po/fr.po in your package build tree.
========================================================================


-- System Information:
Debian Release: 6.0.5
  APT prefers stable-updates
  APT policy: (500, 'stable-updates'), (500, 'stable')
Architecture: amd64 (x86_64)

Kernel: Linux 2.6.32-5-amd64 (SMP w/1 CPU core)
Locale: LANG=fr_FR.UTF-8, LC_CTYPE=fr_FR.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash
-------------- next part --------------
# Translation of nvidia-graphics-drivers-legacy-96xx debconf templates to French.
# Copyright (C) 2012, French l10n team <debian-l10n-fr at lists.debian.org>
# This file is distributed under the same license as the nvidia-graphics-drivers-legacy-96xx package.
# Julien Patriarca <patriarca at gmail.com>, 2012.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nvidia-graphics-drivers-legacy-96xx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nvidia-graphics-drivers-legacy-96xx at packages.debian."
"org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-18 18:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-19 11:53+0100\n"
"Last-Translator: Julien Patriarca <patriarcaj at gmail.com>\n"
"Language-Team: FRENCH <debian-l10n-fr at lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: error
#. Description
#: ../xserver-xorg-video-nvidia.templates:1001
msgid "Nvidia legacy 96xx driver is no longer supported."
msgstr "Pilote Nvidia legacy 96xx non g?r?"

#. Type: error
#. Description
#: ../xserver-xorg-video-nvidia.templates:1001
msgid ""
"Nvidia Corporation has not updated the legacy 96xx driver to support current "
"X servers, so this driver is no longer usable. For graphics adapters that "
"are not supported by a newer Nvidia driver generation, the best option is to "
"use the free Nouveau driver."
msgstr ""
"Nvidia Corporation n'a pas mis ? jour l'ancien pilote 96xx pour qu'il "
"soit compatible avec les serveurs X actuels. En cons?quence, il est d?sormais "
"inutilisable. Pour ces cartes graphiques non g?r?es par les versions "
"actuelles des pilotes Nvidia, la meilleure alternative est "
"d'utiliser le pilote libre Nouveau."

#. Type: error
#. Description
#: ../xserver-xorg-video-nvidia.templates:1001
msgid ""
"To switch to the Nouveau driver, please uninstall all Nvidia driver "
"packages, remove all Nvidia-specific configuration from /etc/X11/xorg.conf "
"(and xorg.conf.d/), and *purge* the nvidia-kernel-common package - just "
"removing it is insufficient."
msgstr ""
"Pour utiliser ce pilote, veuillez d?sinstaller tous les paquets de "
"pilotes Nvidia, supprimer toutes les configurations de /etc/X11/xorg.conf "
"(et xorg.conf.d/) ayant trait ? Nvidia, et *purger* le paquet nvidia-kernel-"
"common, car le supprimer simplement ne suffit pas."