[Pkg-openldap-devel] r1068 - in openldap/trunk/debian: . po

[vorlon at alioth.debian.org]

Author: vorlon
Date: 2008-01-30 03:45:55 +0000 (Wed, 30 Jan 2008)
New Revision: 1068

Modified:
   openldap/trunk/debian/changelog
   openldap/trunk/debian/po/fr.po
Log:
Updated French debconf translation



Modified: openldap/trunk/debian/changelog
===================================================================
--- openldap/trunk/debian/changelog	2008-01-29 16:10:55 UTC (rev 1067)
+++ openldap/trunk/debian/changelog	2008-01-30 03:45:55 UTC (rev 1068)
@@ -3,8 +3,10 @@
   [ Updated debconf translations ]
   * Finnish, thanks to Esko Arajärvi <edu at iki.fi>.  Closes: #462688.
   * Galician, thanks to Jacobo Tarrio <jtarrio at trasno.net>.  Closes: #462987.
+  * French, thanks to Christian Perrier <bubulle at debian.org>.
+    Closes: #463149.
 
- -- Steve Langasek <steve.langasek at ubuntu.com>  Mon, 28 Jan 2008 11:24:35 -0800
+ -- Steve Langasek <vorlon at debian.org>  Tue, 29 Jan 2008 19:45:02 -0800
 
 openldap2.3 (2.4.7-4) unstable; urgency=high
 

Modified: openldap/trunk/debian/po/fr.po
===================================================================
--- openldap/trunk/debian/po/fr.po	2008-01-29 16:10:55 UTC (rev 1067)
+++ openldap/trunk/debian/po/fr.po	2008-01-30 03:45:55 UTC (rev 1068)
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Translation of openldap2.3 debconf templates to French
-# Copyright (C) 2006-2007 Christian Perrier <bubulle at debian.org>
+# Copyright (C) 2006-2008 Christian Perrier <bubulle at debian.org>
 # This file is distributed under the same license as the openldap2.3 package.
 #
-# Christian Perrier <bubulle at debian.org>, 2006-2007.
+# Christian Perrier <bubulle at debian.org>, 2006-2008.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: openldap2.3 at packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-01-19 00:20-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-13 17:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-01-22 18:10+0100\n"
 "Last-Translator: Christian Perrier <bubulle at debian.org>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french at lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -60,20 +60,18 @@
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../slapd.templates:2002
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Before upgrading to a new version of the OpenLDAP server, the data from your "
 "LDAP directories can be dumped into plain text files in the standard LDAP "
 "Data Interchange Format."
 msgstr ""
-"Avant la mise à niveau du serveur OpenLDAP, les données de vos annuaires "
-"LDAP peuvent être exportées dans des fichiers au format texte LDIF (« LDAP "
-"Data Interchange Format » : format d'échange de données LDAP)."
+"Avant la mise à niveau du serveur OpenLDAP, les données des annuaires LDAP "
+"peuvent être exportées dans des fichiers au format texte LDIF (« LDAP Data "
+"Interchange Format » : format d'échange de données LDAP)."
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../slapd.templates:2002
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Selecting \"always\" will cause the databases to be dumped unconditionally "
 "before an upgrade. Selecting \"when needed\" will only dump the database if "
@@ -141,7 +139,6 @@
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../slapd.templates:5001
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The configuration you entered is invalid. Make sure that the DNS domain name "
 "is syntactically valid, the organization is not left empty and the admin "
@@ -179,18 +176,17 @@
 #. Description
 #: ../slapd.templates:7001
 msgid "Organization name:"
-msgstr "Nom de l'organisation :"
+msgstr "Nom d'entité (« organization ») :"
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../slapd.templates:7001
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please enter the name of the organization to use in the base DN of your LDAP "
 "directory."
 msgstr ""
 "Veuillez indiquer la valeur que sera utilisée comme nom d'entité "
-"(« organization ») dans le nom distinctif de base de votre annuaire LDAP."
+"(« organization ») dans le nom distinctif de base de l'annuaire LDAP."
 
 #. Type: password
 #. Description
@@ -299,7 +295,6 @@
 #. Type: error
 #. Description
 #: ../slapd.templates:15001
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The 'slapcat' program failed while extracting the LDAP directory. This may "
 "be caused by an incorrect configuration file (for example, missing "
@@ -315,17 +310,16 @@
 #. This paragraph is followed by a (non translatable) paragraph
 #. containing a command line
 #: ../slapd.templates:15001
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This failure will cause 'slapadd' to fail later as well. The old database "
 "files will be moved to /var/backups. If you want to try this upgrade again, "
 "you should move the old database files back into place, fix whatever caused "
 "slapcat to fail, and run:"
 msgstr ""
-"Cet échec provoquera l'échec ultérieur de « slapadd ». Les anciennes bases de "
-"données seront déplacées dans /var/backups. Si vous souhaitez tenter à "
-"nouveau la mise à jour, vous devrez les remettre en place, corriger l'erreur "
-"qui a provoqué l'échec de slapcat et utiliser la commande suivante :"
+"Cet échec provoquera l'échec ultérieur de « slapadd ». Les anciens fichiers "
+"de bases de données seront déplacées dans /var/backups. Si vous souhaitez "
+"tenter à nouveau la mise à jour, vous devrez les remettre en place, corriger "
+"l'erreur qui a provoqué l'échec de slapcat et utiliser la commande suivante :"
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -413,7 +407,7 @@
 #. Description
 #: ../slapd.templates:18001
 msgid "slurpd is obsolete; replicas must be reconfigured by hand"
-msgstr ""
+msgstr "Programme slurpd obsolète : reconfiguration manuelle des réplicats"
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -423,6 +417,10 @@
 "upgrading.  Because slurpd is obsolete beginning with OpenLDAP  2.4, you "
 "will need to migrate your replicas to use the syncrepl protocol instead."
 msgstr ""
+"Une ou plusieurs options « replica » de slurpd ont été trouvée dans le "
+"fichier de configuration lors de la mise à niveau. Le programme slurpd est "
+"obsolète à partir de la version 2.4 d'OpenLDAP et il est nécessaire de "
+"migrer les réplicats pour qu'ils utilisent le protocole syncrepl à la place."
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -433,3 +431,6 @@
 "hand.  Please see http://www.openldap.org/doc/admin24/syncrepl.html for "
 "details."
 msgstr ""
+"Cette conversion ne peut se faire automatiquement et vous devez configurer "
+"les serveurs réplicats vous-même. Veuillez consulter http://www.openldap.org/"
+"doc/admin24/syncrepl.html pour plus d'informations."