[Pkg-openldap-devel] Bug#585688: openldap: [INTL:ru] Russian debconf templates translation update

Sun Jun 13 07:31:27 UTC 2010

Package: openldap
Version: 2.4.21-1
Severity: wishlist
Tags: l10n patch

Russian debconf templates translation update is attached.

-- System Information:
Debian Release: squeeze/sid
  APT prefers testing
  APT policy: (500, 'testing')
Architecture: amd64 (x86_64)

Kernel: Linux 2.6.32-3-amd64 (SMP w/4 CPU cores)
Locale: LANG=ru_RU.UTF-8, LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/bash
-------------- next part --------------
# translation of openldap_2.4.21-1_ru.po to Russian
#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
# Yuri Kozlov <kozlov.y at gmail.com>, 2007, 2008.
# Yuri Kozlov <yuray at komyakino.ru>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openldap 2.4.21-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: openldap at packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-23 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-13 11:30+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray at komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian at lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../slapd.templates:1001
msgid "Omit OpenLDAP server configuration?"
msgstr "?? ????????? ????????? ??????? OpenLDAP?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../slapd.templates:1001
msgid ""
"If you enable this option, no initial configuration or database will be "
"created for you."
msgstr ""
"???? ?? ???????? ?????????????, ????????? ???????????? ??? ???? ?????? "
"??????????? ?? ?????."

#. Type: select
#. Choices
#: ../slapd.templates:2001
msgid "always"
msgstr "??????"

#. Type: select
#. Choices
#: ../slapd.templates:2001
msgid "when needed"
msgstr "?????? ??? ?????????????"

#. Type: select
#. Choices
#: ../slapd.templates:2001
msgid "never"
msgstr "???????"

#. Type: select
#. Description
#: ../slapd.templates:2002
msgid "Dump databases to file on upgrade:"
msgstr "??? ?????????? ????????? ?????? ?? ???? ?????? ? ????:"

#. Type: select
#. Description
#: ../slapd.templates:2002
msgid ""
"Before upgrading to a new version of the OpenLDAP server, the data from your "
"LDAP directories can be dumped into plain text files in the standard LDAP "
"Data Interchange Format."
msgstr ""
"????? ??????????? ?? ????? ?????? ??????? OpenLDAP ?????? ?? ????? ????????? "
"LDAP ????? ???? ????????? ? ????????? ????? ? ????????????????? ??????? "
"?????? ?????? LDAP."

#. Type: select
#. Description
#: ../slapd.templates:2002
msgid ""
"Selecting \"always\" will cause the databases to be dumped unconditionally "
"before an upgrade. Selecting \"when needed\" will only dump the database if "
"the new version is incompatible with the old database format and it needs to "
"be reimported. If you select \"never\", no dump will be done."
msgstr ""
"???? ??????? \"??????\", ?? ????? ??????????? ?????? ?? ??? ????? "
"??????????? ?????????. ???? ??????? \"?????? ??? ?????????????\", ?? ???? "
"?????? ????? ?????????, ?????? ???? ????? ?????? ?? ?????????? ?? ?????? "
"???????? ???? ?????? ? ?????? ???? ???????????????. ???? ??????? \"???????"
"\", ?? ?????????? ???? ????? ?????????."

#. Type: string
#. Description
#: ../slapd.templates:3001
msgid "Directory to use for dumped databases:"
msgstr "??????? ?????????? ?????? ?? ???:"

#. Type: string
#. Description
#: ../slapd.templates:3001
msgid ""
"Please specify the directory where the LDAP databases will be exported. In "
"this directory, several LDIF files will be created which correspond to the "
"search bases located on the server. Make sure you have enough free space on "
"the partition where the directory is located. The first occurrence of the "
"string \"VERSION\" is replaced with the server version you are upgrading "
"from."
msgstr ""
"??????? ???????, ???? ????? ?????????????? ???? ?????? LDAP. ? ???? ???????? "
"????? ??????? ????????? ?????? LDIF, ??????? ????????????? ????????? ?????, "
"????????????? ?? ???????. ?????????, ??? ? ??? ?????????? ????? ?? ???????, "
"??? ?????????? ???????. ?????? ????????? ?????? ?? ?????? \"VERSION\" "
"?????????? ?? ?????? ???????, ? ??????? ???????????? ??????????."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../slapd.templates:4001
msgid "Move old database?"
msgstr "??????????? ?????? ???? ???????"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../slapd.templates:4001
msgid ""
"There are still files in /var/lib/ldap which will probably break the "
"configuration process. If you enable this option, the maintainer scripts "
"will move the old database files out of the way before creating a new "
"database."
msgstr ""
"? ???????? /var/lib/ldap ????????? ?????, ???????, ????????, ????????? "
"???????? ?? ??????? ?????????. ???? ?? ???????? ?????????????, ?? "
"?????????????? ????????, ????? ??? ??? ??????? ????? ????, ?????????? ?????? "
"????? ???? ?????? ? ?????? ?????."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../slapd.templates:5001
msgid "Retry configuration?"
msgstr "????????? ??????????"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../slapd.templates:5001
#| msgid ""
#| "The configuration you entered is invalid. Make sure that the DNS domain "
#| "name is syntactically valid, the organization is not left empty and the "
#| "admin passwords match. If you decide not to retry the configuration the "
#| "LDAP server will not be set up. Run 'dpkg-reconfigure slapd' if you want "
#| "to retry later."
msgid ""
"The configuration you entered is invalid. Make sure that the DNS domain name "
"is syntactically valid, the field for the organization is not left empty and "
"the admin passwords match. If you decide not to retry the configuration the "
"LDAP server will not be set up. Run 'dpkg-reconfigure slapd' if you want to "
"retry later."
msgstr ""
"????????? ???? ???????????? ???????????. ?????????, ??? ???????? ??? DNS "
"???????? ? ?????????? ???????, ??? ???? ???????? ??????????? ???????? ? "
"??? ?????? ?????????????? ?????. ???? ?? ?? ??????? ????????? ?????????, ?? "
"?????? LDAP ????????? ?????????????. ???? ??????? ?? ???????? ????????? "
"?????????, ????????? ??????? 'dpkg-reconfigure slapd'."

#. Type: string
#. Description
#: ../slapd.templates:6001
msgid "DNS domain name:"
msgstr "???????? ??? DNS:"

#. Type: string
#. Description
#: ../slapd.templates:6001
msgid ""
"The DNS domain name is used to construct the base DN of the LDAP directory. "
"For example, 'foo.example.org' will create the directory with 'dc=foo, "
"dc=example, dc=org' as base DN."
msgstr ""
"???????? ??? DNS ???????????? ??? ?????????? ???????? DN ???????? LDAP. "
"????????, ???? ?????? 'foo.bar.org', ?? ??? ???? ??????? DN 'dc=foo, dc=bar, "
"dc=org'."

#. Type: string
#. Description
#: ../slapd.templates:7001
msgid "Organization name:"
msgstr "???????? ???????????:"

#. Type: string
#. Description
#: ../slapd.templates:7001
msgid ""
"Please enter the name of the organization to use in the base DN of your LDAP "
"directory."
msgstr "??????? ???????? ??????????? ??? ????????????? ? ??????? DN ???????? LDAP."

#. Type: password
#. Description
#: ../slapd.templates:8001
msgid "Administrator password:"
msgstr "?????? ??????????????:"

#. Type: password
#. Description
#: ../slapd.templates:8001
msgid "Please enter the password for the admin entry in your LDAP directory."
msgstr "??????? ?????? ??? ?????? admin ? ???????? LDAP."

#. Type: password
#. Description
#: ../slapd.templates:9001
msgid "Confirm password:"
msgstr "????????? ???? ??????:"

#. Type: password
#. Description
#: ../slapd.templates:9001
msgid ""
"Please enter the admin password for your LDAP directory again to verify that "
"you have typed it correctly."
msgstr ""
"??????? ??? ?? ?????? ??? admin ? ???????? LDAP ??? ???, ????? ????????? ? "
"???????????? ?????."

#. Type: note
#. Description
#: ../slapd.templates:10001
msgid "Password mismatch"
msgstr "?????? ?? ?????????"

#. Type: note
#. Description
#: ../slapd.templates:10001
msgid "The two passwords you entered were not the same. Please try again."
msgstr "????????? ???? ?????? ?? ?????????. ?????????? ??? ???."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../slapd.templates:11001
msgid "Do you want the database to be removed when slapd is purged?"
msgstr "??????? ???? ?????? ??? ???????? slapd?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../slapd.templates:14001
msgid "Allow LDAPv2 protocol?"
msgstr "???????? ???????? LDAPv2?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../slapd.templates:14001
msgid ""
"The obsolete LDAPv2 protocol is disabled by default in slapd. Programs and "
"users should upgrade to LDAPv3.  If you have old programs which can't use "
"LDAPv3, you should select this option and 'allow bind_v2' will be added to "
"your slapd.conf file."
msgstr ""
"?? ????????? ? slapd ?????? ???????? LDAPv2 ????????. ?????????? ????????? "
"????? ???????? ?? ?????? ? ?????????? LDAPv3. ???? ? ??? ???? ?????? "
"?????????, ??????? ?? ????? ???????????? LDAPv3, ?? ?? ?????? ???????? "
"?????????????, ? ? ???? slapd.conf ????? ????????? ?????? 'allow bind_v2'."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../slapd.templates:15001
msgid "Back up current database and create a new one?"
msgstr "??????? ????????? ????? ????????? ???? ?????? ? ??????? ??????"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../slapd.templates:15001
msgid ""
"The directory suffix (domain) you specified doesn't match the one currently "
"in /etc/ldap/slapd.conf. Changing the directory suffix requires moving aside "
"the current LDAP database and creating a new one. Please confirm whether you "
"want to back up and abandon the current database."
msgstr ""
"?? ??????? ??????? ???????? (?????), ??????? ?? ????????? ? ????????? ? /etc/"
"ldap/slapd.conf. ????????? ???????? ???????? ??????? ??????????? ????????? "
"???? ?????? LDAP ? ???????? ?????. ???????????, ??? ?????? ??????? ????????? "
"????? ???? ?????? ? ?????????? ?? ?????????."

#. Type: error
#. Description
#: ../slapd.templates:16001
msgid "slapcat failure during upgrade"
msgstr "?????? slapcat ??? ??????????"

#. Type: error
#. Description
#: ../slapd.templates:16001
msgid "An error occurred while upgrading the LDAP directory."
msgstr "???????? ?????? ??? ??????? ?????????? ???????? LDAP."

#. Type: error
#. Description
#: ../slapd.templates:16001
msgid ""
"The 'slapcat' program failed while extracting the LDAP directory. This may "
"be caused by an incorrect configuration file (for example, missing "
"'moduleload' lines to support the backend database)."
msgstr ""
"?????? ???????? ??? ?????????? ????????? 'slapcat', ??????? ???????? "
"??????????? ??????? LDAP. ??? ????? ????????? ??-?? ????????????? ????? "
"???????????? (????????, ? ?????? ?????????? ????? 'moduleload' ??? ?????? "
"???? ??????? ???? ??????)."

#. Type: error
#. Description
#. This paragraph is followed by a (non translatable) paragraph
#. containing a command line
#: ../slapd.templates:16001
msgid ""
"This failure will cause 'slapadd' to fail later as well. The old database "
"files will be moved to /var/backups. If you want to try this upgrade again, "
"you should move the old database files back into place, fix whatever caused "
"slapcat to fail, and run:"
msgstr ""
"? ??????????, ??? ????? ??????? ????? ? ?????? 'slapadd'. ?????? ????? ???? "
"?????? ???? ?????????? ? ??????? /var/backups. ???? ?? ?????? ?????????? "
"????????? ?????????? ??? ???, ??????????? ?????? ????? ???? ?????? ???????, "
"????????? ??????, ?????????? ????? ?????? 'slapcat' ? ?????????:"

#. Type: error
#. Description
#. Translators: keep "${location}" unchanged. This is a variable that
#. will be replaced by a directory name at execution
#: ../slapd.templates:16001
#| msgid ""
#| "Then move the database files back to a backup area and then try running "
#| "slapadd from $location."
msgid ""
"Then move the database files back to a backup area and then try running "
"slapadd from ${location}."
msgstr ""
"??????????? ????? ???? ?????? ??????? ? ????? ???????? ????????? ????? "
"? ????? ??????????? ????????? slapadd ?? ${location}."

#. Type: select
#. Description
#: ../slapd.templates:17001
msgid "Database backend to use:"
msgstr "???????????? ??????? ??? ??????:"

#. Type: select
#. Description
#: ../slapd.templates:17001
msgid ""
"The HDB backend is recommended. HDB and BDB use similar storage formats, but "
"HDB adds support for subtree renames. Both support the same configuration "
"options."
msgstr ""
"????????????? ???????????? ?????? HDB. HDB ? BDB ?????????? ?????? ??????? "
"????????, ?? ? HDB ????????? ????????? ?????????????? ???????????. ??? ???? "
"??????? ???????????? ?????????? ????????? ?????????."

#. Type: select
#. Description
#: ../slapd.templates:17001
msgid ""
"In either case, you should review the resulting database configuration for "
"your needs. See /usr/share/doc/slapd/README.DB_CONFIG.gz for more details."
msgstr ""
"? ????? ??????, ????????? ? ???????????? ???????????? ???????? ???? ?????? "
"????? ???????????. ????????? ? ????????? ???????? ? ????? /usr/share/doc/"
"slapd/README.DB_CONFIG.gz."

#. Type: error
#. Description
#: ../slapd.templates:18001
msgid "slurpd is obsolete; replicas must be reconfigured by hand"
msgstr "slurpd ???????; ??????? ?????? ???? ????????????? ???????"

#. Type: error
#. Description
#: ../slapd.templates:18001
msgid ""
"One or more slurpd \"replica\" options were found in your slapd config when "
"upgrading.  Because slurpd is obsolete beginning with OpenLDAP 2.4, you will "
"need to migrate your replicas to use the syncrepl protocol instead."
msgstr ""
"??? ?????????? ? ????? ???????????????? ????? ??? slapd ?????? ???? ??? "
"????????? ?????????? \"replica\" ??? slurpd. ??? ??? slurpd ??????? ??????? "
"? OpenLDAP ?????? 2.4, ??? ?????? ??? ????? ??????? ?? ???????? syncrepl."

#. Type: error
#. Description
#: ../slapd.templates:18001
msgid ""
"The conversion from slurpd to the pull-based syncrepl protocol cannot be "
"done automatically and you will need to configure your replica servers by "
"hand.  Please see http://www.openldap.org/doc/admin24/syncrepl.html for "
"details."
msgstr ""
"?????????????? ?????????????? ???????? slurpd ? ????????? ??????????? ?? "
"??????????? ????????? syncrepl ??????????, ? ??????? ?? ?????? ????????? "
"???? ??????? ?????? ???????. ????????? ?? ???? ???????? ?? ???????? http://"
"www.openldap.org/doc/admin24/syncrepl.html."

#. Type: error
#. Description
#: ../slapd.templates:19001
msgid "TLSCipherSuite values have changed"
msgstr "?????????? ???????? ??? TLSCipherSuite"

#. Type: error
#. Description
#: ../slapd.templates:19001
msgid ""
"A \"TLSCipherSuite\" option was found in your slapd config when upgrading. "
"The values allowed for this option are determined by the SSL implementation "
"used, which has been changed from OpenSSL to GnuTLS.  As a result, your "
"existing TLSCipherSuite setting will not work with this package."
msgstr ""
"??? ?????????? ? ????????? slapd ??? ?????? ???????? \"TLSCipherSuite\". "
"?????????? ???????? ????? ?????????, ???????????? ???????? SSL, ???? "
"???????? ??? ???????? ? OpenSSL ?? GnuTLS. ? ??????????, ????????? ????????? "
"TLSCipherSuite ?? ?????????? ? ???? ???????."

#. Type: error
#. Description
#: ../slapd.templates:19001
msgid ""
"This setting has been automatically commented out for you.  If you have "
"specific encryption needs that require this option to be re-enabled, see the "
"output of 'gnutls-cli -l' in the gnutls-bin package for the list of ciphers "
"supported by GnuTLS."
msgstr ""
"?????? ????????? ????? ????????????? ????????????????. ???? ??? ??????-?? "
"???????????? ?????????? ??? ????????? ?? ????????????, ?? ?????? "
"?????????????? GnuTLS ?????????? ????? ??????????, ???????? ??????? 'gnutls-"
"cli -l' ?? ?????? gnutls-bin."