<html>
<head>
<title>Untitled document</title>
</head>
<body>
<table align="center" style="width: 650px; text-align: center;" border="0">
<tr>
<td>
<p><img alt="logo" height="79" width="650" src="http://www.marketion.ru/app/image_viewer.php?p=TWVkaWFJRD0yODc5OXx8fHxVc2VySUQ9ODA3Mw%3D%3D" /></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<table style="width: 650px; text-align: center;" border="0">
<tr>
<td><img alt="Vietnam Flag" height="87" width="134" src="http://www.marketion.ru/app/image_viewer.php?p=TWVkaWFJRD0yODgwMHx8fHxVc2VySUQ9ODA3Mw%3D%3D" /></td>
<td>
<p><span style="font-size: medium;"><span style="font-size: small;"><span style="background-color: #ffffff;"><span style="color: #ff0000;"><strong>INTERNATIONAL INDUSTRIAL EXHIBITION</strong></span></span><br /><span style="color: #000080;"><strong><span style="color: #003366;"><span style="font-family: 'times new roman', times;">“EXPO-RUSSIA VIETNAM 2015”<br />14-16 December 2015</span></span></strong></span></span></span></p>
<p><span style="font-size: medium;"><span style="font-size: small;"><span style="color: #ff0000;"><span style="font-family: 'times new roman', times;"><strong>VIETNAMESE-RUSSIAN BUSINESS-FORUM</strong></span></span></span></span></p>
</td>
<td><img style="float: right;" alt="Russia Flag" height="90" width="134" src="http://www.marketion.ru/app/image_viewer.php?p=TWVkaWFJRD0yODgwMXx8fHxVc2VySUQ9ODA3Mw%3D%3D" /></td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td>
<p><strong><span style="font-size: small;"><span style="font-family: 'times new roman', times;">Economic Cooperation</span></span></strong></p>
</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td>
<p><strong><span style="font-size: small;"><span style="font-family: 'times new roman', times;">in the Context of Creating the Free Trade Area (FTA)</span></span></strong></p>
</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td><strong><span style="font-size: small;"><span style="font-family: 'times new roman', times;">14 December 2015</span></span></strong></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
</table>
<strong>
<div style="text-align: center;"><span style="font-family: 'times new roman', times; font-size: medium;">Cơ hội giao thương với doanh nghiệp Nga</span></div>
</strong></td>
</tr>
<tr>
<td>
<p style="text-align: justify; "><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: 'times new roman', times;"> Việt Nam đã ký kết Hiệp định thương mại tự do (FTA) với Liên minh Kinh tế Á-Âu (EAEC) gồm 5 nước Nga, Kazakhstan, Belarus, Armenia và Kyrgystan vào cuối tháng 5/2015 vừa qua. Đây là một sự kiện quan trọng, tạo ra cơ hội cho các doanh nghiệp Việt Nam được tiếp cận một khu vực thị trường rộng lớn, đông dân và rất nhiều tiềm năng giao thương và hợp tác đầu tư.</span></span></p>
<p style="text-align: justify; "><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: 'times new roman', times;"> Trong bối cảnh đó, với sự hỗ trợ của Hội đồng Liên bang, Viện Duma quốc gia, Bộ Ngoại giao, Bộ Phát triển kinh tế, Bộ Công nghiệp và Thương mại, các cơ quan ngành khác của Nga, đặc biệt là dưới sự bảo trợ của Đại sứ quán Liên bang Nga, Cơ quan Đại diện thương mại Liên bang Nga tại Việt Nam, Phòng Thương mại và Công nghiệp Liên bang Nga và Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam, tại khách sạn Melia Hà Nội sẽ diễn ra <strong>Triển lãm công nghiệp Việt Nga lần thứ nhất (Expo Russia – Vietnam 2015)</strong> từ ngày 14-16/12/2015 và <strong>Diễn đàn doanh nghiệp Việt – Nga: Hợp tác kinh tế trong khuôn khổ Hiệp định thương mại tư do giữa Việt Nam và Liên minh kinh tế Á-Âu</strong> vào sáng ngày 14/12/2015. Sự ủng hộ của các cấp chính quyền sẽ thúc đẩy sự phát triển và tăng cường mối quan hệ thương mại và kinh tế giữa Liên bang Nga và Việt Nam, đa dạng hóa các hình thức và phương hướng hợp tác kinh tế Nga-Việt, mở rộng hợp tác trong lĩnh vực xã hội và nhân văn, cũng như thúc đẩy xuất khẩu của các doanh nghiệp và các tổ chức Nga vào các thị trường Đông Nam Á.</span></span></p>
<p style="text-align: justify; "><strong> Expo Russia - Vietnam 2015 </strong><span style="font-family: 'times new roman', times; font-size: medium;">sẽ được khai mạc trọng thể vào lúc 12.00 ngày 14/12/2015 tại phòng Grand ballroom ngay sau khi kết thúc </span><strong>Diễn đàn doanh nghiệp </strong><i style="font-family: 'times new roman', times; font-size: medium;">(diễn ra từ 08.30 – 11.50 tại phòng Function room 6 -7)</i><span style="font-family: 'times new roman', times; font-size: medium;"> với sự tham gia của các đại diện Chính phủ, các Bộ, ban ngành cũng như và các vị lãnh đạo đến từ những tỉnh thành của Liên bang Nga và Việt Nam, đại diện giới kinh doanh, cũng như đoàn ngoại giao của hai nước.</span></p>
<p style="text-align: justify; "><span style="font-family: 'times new roman', times; font-size: medium;"> Ông David Vartanov - Chủ tịch Công ty cổ phần "Zarubezh-Expo” - Trưởng Ban tổ chức Triển lãm cho biết: </span><i style="font-family: 'times new roman', times; font-size: medium;">“Triển lãm sẽ trưng bày những thành tựu mới nhất trong các ngành năng lượng, chế tạo máy, giao thông vận tải và viễn thông, khai thác mỏ, công nghiệp hóa chất, y học, nông nghiệp và các ngành công nghiệp công nghệ cao khác. Bên cạnh đó, tham gia Diễn đàn, doanh nghiệp Việt Nam sẽ được phía các cơ quan ban ngành của Nga sẽ đưa ra các cơ chế nhằm thu hút đầu tư vào các tỉnh thành của LB Nga, cũng như gặp gỡ các đối tác tiềm năng và uy tín của Liên bang Nga.”</i></p>
<p style="text-align: justify; "><span style="font-family: 'times new roman', times; font-size: medium;"> Với vai trò là cơ quan phối hợp tổ chức Diễn đàn doanh nghiệp Việt – Nga, Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam cho rằng: Diễn đàn là cơ hội tốt để doanh nghiệp Việt Nam cũng như Liên bang Nga tìm kiếm cơ hội hợp tác, đầu tư kinh doanh trong bối cảnh thuận lợi như hiện nay. Tham dự Diễn đàn, doanh nghiệp Việt Nam sẽ được cung cấp thông tin về FTA giữa Việt Nam và Liên minh kinh tế Á – Âu, về những điều khoản và nguyên tắc chính của Hiệp định. Ngoài ra, sau Diễn đàn, doanh nghiệp có thể tham quan gian hàng và gặp gỡ trực tiếp các doanh nghiệp Nga ngay tại các gian hàng Triển lãm.</span></p>
<p style="text-align: justify; "><span style="font-family: 'times new roman', times; font-size: medium;"> Nhân dịp này, xin trân trọng kính mời các Quý vị tham dự Triển lãm «Expo-Russia Vietnam 2015", Diễn đàn doanh nghiệp song Phương và gặp gỡ trực tiếp với các doanh nghiệp Nga tham gia Triển lãm. </span><i style="font-family: 'times new roman', times; font-size: medium;">Vui lòng tham khảo danh sách doanh nghiệp Liên bang Nga quan tâm tìm kiếm đối tác Việt Nam </i></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left;">
<p> </p>
<p><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: 'times new roman', times;">Thông tin chi tiết đề nghị liên hệ:</span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left; "><span lang="EN-US"><span style="font-size: medium;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: 'times new roman', times;">Ban Quan hệ Quốc tế - VCCI</span></span></span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left;">
<p><span lang="EN-US"><span style="font-size: medium;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: 'times new roman', times;">Chị Trần Thị Thu Trang</span></span></span></span></p>
<p><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: 'times new roman', times;"><span lang="EN-US"><span style="line-height: 12px; text-align: center;">Tel: 0904112255/</span></span><span style="line-height: 12px; text-align: center;">Fax: 045742020 </span></span></span></p>
<p><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: 'times new roman', times;"><span style="line-height: 12px; text-align: center;">Email: </span><a style="font-size: medium; line-height: 12px; text-align: center;" href="mailto:trangttt@vcci.com.vn">trangttt@vcci.com.vn</a></span></span></p>
<p><span lang="EN-US"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: 'times new roman', times;"><span style="line-height: 12px; text-align: center;"><br /></span></span></span></span></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: center;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: 'times new roman', times;">Kính thưa quý vị!</span></span></td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: center;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: 'times new roman', times;">Triển lãm “EXPO-RUSSIA VIETNAM 2015” diễn ra từ ngày 14 đến 16 tháng 12 năm 2015</span></span></td>
</tr>
<tr>
<td>
<div style="text-align: center;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: 'times new roman', times;">sẽ được khai mạc vào hồi 9.00 ngày 14 tháng 12 năm 2015.</span></span></div>
<div style="text-align: center;"><span style="font-size: medium;"><span style="font-family: 'times new roman', times;">Để đăng ký tham dự, xin quý vị vui lòng điền thông tin vào đơn theo mẫu sau:</span></span></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p style="text-align: center; font-size: medium;"><span style="font-family: 'times new roman', times;">(Xin hãy điền vào tiếng anh)</span></p>
<p style="text-align: center; font-size: medium;"><span style="font-family: 'times new roman', times;"> </span><a style="font-family: 'Times New Roman'; text-align: left;" href="http://www.marketion.ru/app/track_link.php?p=Q2FtcGFpZ25JRD01OTg5M3x8fHxFbWFpbElEPTB8fHx8QXV0b1Jlc3BvbmRlcklEPXx8fHxTdWJzY3JpYmVySUQ9MXx8fHxMaXN0SUQ9Mzg2Njl8fHx8TGlua1VSTD1GUHE5MmdzcDlDaWZ5S0RwWDlyeW96MXZmdUolMkZ3cUJWUlFNdmgyclVvaENEeDhibiUyQkZZUnZ0NUYlMkZxTllLYWhSfHx8fExpbmtUaXRsZT18fHx8UHJldmlldz0xfHx8fEVtYWlsPQ%3D%3D"><span style="color: #003366;"><span style="color: #000000;"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: medium;"><span style="color: #ff0000;"><span style="font-family: 'times new roman', times;">http://eng.zarubezhexpo.ru/Dang_ky/</span></span></span></span></span></span></a></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>
<p> </p>
<p> </p>
<p> </p>
<p><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: 'times new roman', times;"><strong>Вы получили это письмо</strong>, потому что подписались на рассылку на нашем сайте. либо мы вели с Вами переговоры. Можно отписаться от рассылок.</span></span></p>
<p><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: 'times new roman', times;"><a href="http://www.marketion.ru/app/unsubscribe.php?p=Rm9ybVZhbHVlX0NhbXBhaWduSUQ9NTI0MDd8fHx8Rm9ybVZhbHVlX0F1dG9SZXNwb25kZXJJRD18fHx8Rm9ybVZhbHVlX1N1YnNjcmliZXJJRD0xfHx8fEZvcm1WYWx1ZV9MaXN0SUQ9MzUxNzl8fHx8Rm9ybVZhbHVlX0NvbW1hbmQ9U3Vic2NyaWJlci5VbnN1YnNjcmliZXx8fHxQcmV2aWV3PTF8fHx8RW1haWxJRD0wfHx8fEVtYWlsPWluZm9AaXRidS5ydQ%3D%3D"></a><a href="http://www.marketion.ru/app/unsubscribe.php?p=Rm9ybVZhbHVlX0NhbXBhaWduSUQ9NjAxNTl8fHx8Rm9ybVZhbHVlX0F1dG9SZXNwb25kZXJJRD18fHx8Rm9ybVZhbHVlX1N1YnNjcmliZXJJRD0xNzQ3fHx8fEZvcm1WYWx1ZV9MaXN0SUQ9Mzg2MjB8fHx8Rm9ybVZhbHVlX0NvbW1hbmQ9U3Vic2NyaWJlci5VbnN1YnNjcmliZXx8fHxQcmV2aWV3PXx8fHxFbWFpbElEPTB8fHx8RW1haWw9cGtnLW9wZW5zc2wtZGV2ZWxAbGlzdHMuYWxpb3RoLmRlYmlhbi5vcmc%3D">Кликните, чтобы отписаться от рассылки</a></span></span></p>
</td>
</tr>
</table>
<br />
<div style="position: absolute; left: 0px; top: 845.909px; width: 1px; height: 1px; overflow: hidden;" data-mce-bogus="1" class="mcePaste" id="_mcePaste">
<p style="line-height:120%" class="MsoNormal"><span style="font-size: 13pt; line-height: 120%; font-family: 'Times New Roman', serif;" lang="EN-US">Ban Quan hệ Quốc tế - VCCI<o:p></o:p></span></p>
<p style="line-height:120%" class="MsoNormal"><!--><v:shapetype id="_x0000_t75" coordsize="21600,21600" o:spt="75" o:preferrelative="t" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" filled="f" stroked="f"> <v:stroke joinstyle="miter" /> <v:formulas> <v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0" /> <v:f eqn="sum @0 1 0" /> <v:f eqn="sum 0 0 @1" /> <v:f eqn="prod @2 1 2" /> <v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth" /> <v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight" /> <v:f eqn="sum @0 0 1" /> <v:f eqn="prod @6 1 2" /> <v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth" /> <v:f eqn="sum @8 21600 0" /> <v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight" /> <v:f eqn="sum @10 21600 0" /> </v:formulas> <v:path o:extrusionok="f" gradientshapeok="t" o:connecttype="rect" /> <o:lock v:ext="edit" aspectratio="t" /> </v:shapetype><v:shape id="_x0000_s1026" type="#_x0000_t75" style='position:absolute; margin-left:159.75pt;margin-top:7.2pt;width:105pt;height:41.25pt;z-index:-251659264'> <v:imagedata src="file:///C:\Users\Armen\AppData\Local\Temp\msohtmlclip1\01\clip_image001.jpg" mce_src="file:///C:\Users\Armen\AppData\Local\Temp\msohtmlclip1\01\clip_image001.jpg" o:title="VCCI LOGO-En-Xanh" /> </v:shape><!--><!----><span style="mso-ignore: vglayout; position: absolute; z-index: -1895826432; margin-left: 220px; margin-top: 19px; width: 140px; height: 55px;"><img v:shapes="_x0000_s1026" src="file:///C:/Users/Armen/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image002.jpg" height="55" width="140" /></span><!----><span style="font-size: 13pt; line-height: 120%; font-family: 'Times New Roman', serif;" lang="EN-US">Chị Trần Thị Thu Trang <o:p></o:p></span></p>
<p style="line-height:120%" class="MsoNormal"><span style="font-size: 13pt; line-height: 120%; font-family: 'Times New Roman', serif;" lang="EN-US">Tel: 0904112255<o:p></o:p></span></p>
<p style="line-height:120%" class="MsoNormal"><span style="font-size: 13pt; line-height: 120%; font-family: 'Times New Roman', serif;" lang="EN-US">Fax: 045742020 <o:p></o:p></span></p>
<span style="font-size: 13pt; font-family: 'Times New Roman', serif;" lang="EN-US">Email: <a href="mailto:trangttt@vcci.com.vn">trangttt@vcci.com.vn</a></span></div>
<center><span style="font-size:70%">Данное сообщение отправлено при помощи сервиса <a href="http://www.marketion.ru/app/track_link.php?p=Q2FtcGFpZ25JRD02MDE1OXx8fHxFbWFpbElEPTB8fHx8QXV0b1Jlc3BvbmRlcklEPXx8fHxTdWJzY3JpYmVySUQ9MTc0N3x8fHxMaXN0SUQ9Mzg2MjB8fHx8TGlua1VSTD01V3VpYzhuRHl1Z1Q3ZmJTbnRHWlRhelEzMyUyQnExWXliTnMyWWM4OVByN3clM0R8fHx8TGlua1RpdGxlPXx8fHxQcmV2aWV3PXx8fHxFbWFpbD0%3D">Marketion</a>. <a href="http://www.marketion.ru/app/track_link.php?p=Q2FtcGFpZ25JRD02MDE1OXx8fHxFbWFpbElEPTB8fHx8QXV0b1Jlc3BvbmRlcklEPXx8fHxTdWJzY3JpYmVySUQ9MTc0N3x8fHxMaXN0SUQ9Mzg2MjB8fHx8TGlua1VSTD1MNHJOTlBtVDVDTEROaWZONGElMkJnU1JJUFhnV1dIcjdpTUg3a3ZJbzBtZTNrdU5sbVlDazN3TlJxOWgzRVVEeE18fHx8TGlua1RpdGxlPXx8fHxQcmV2aWV3PXx8fHxFbWFpbD0%3D">Пожаловаться на спам.</a></center></span>
<img src="http://www.marketion.ru/app/track_open.php?p=Q2FtcGFpZ25JRD02MDE1OXx8fHxFbWFpbElEPTB8fHx8QXV0b1Jlc3BvbmRlcklEPXx8fHxTdWJzY3JpYmVySUQ9MTc0N3x8fHxMaXN0SUQ9Mzg2MjB8fHx8UHJldmlldz18fHx8RW1haWw9cGtnLW9wZW5zc2wtZGV2ZWxAbGlzdHMuYWxpb3RoLmRlYmlhbi5vcmc%3D" width="5" height="2" alt=".">
</body>
</html>