Bug#626804: libapache-sessionx-perl: [INTL:ja] please add Japanese po-debconf template translation (ja.po)

Sun May 15 12:37:19 UTC 2011

Package: libapache-sessionx-perl
Version: 2.01-2
Severity: wishlist
Tags: patch l10n

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA512

Dear libapache-sessionx-perl package maintainer,

 Here's Japanese po-debconf template translation (ja.po) file that 
 reviewed by several Japanese Debian developers and users.

 Could you apply it, please?

- --
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp
 http://wiki.debian.org/HidekiYamane

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.11 (GNU/Linux)

iQIcBAEBCgAGBQJNz8j/AAoJEF0yjQgqqrFAdkgP/RLWhkjhRXSl3NyUa/+Eu/1d
e6HR5FWWPno00Vl3y30SYVxRMSeq11IrcQdjhGBUI3ZpEH4sleDK18hPKqRnQErB
04cImAhqb/pn/SMdnX8tPWffWVKZDum1O0BpUuB5iV13tZy6EZ5R425Nw8hbgru5
N22g5UFTfRFhCnMnwne+PwWpS7/Jo8R8XS5WgulOwXbpmSZkZGrZ+NC6oheAQEi3
QYsF071hRJb0QdKrSoV8GJa04fL6bZXb+p8JJWZ/4kEtH0cw4OXC7HiYKJa0SVxh
1D+4t3o9juto5SXASuQGzqfIsMfPOUVgzty/aCb8PViPZ0sv7H9jVqC7STObAMGM
sIo/5obT+iWaIcM7X3NvvU22HZUbwEND9DBtL9svO+B2q6nkvKKbGr0cyJIwL3EM
dBMXF/PKeKqqhO4lVbP2aPpHC2YjeApeDuNpUpjmNMW4bW3zUb0DqdR47vVq9M3g
Dy+sxYCoNT49VQbjzT9wrMKCypVWmR/35rrc+04Gedmh2YBX6k0nSJgr2aOW4q1E
d/IK4WWETcg0aSr29SvyMKAJwch5yIpMIrnoQ2PYxdDKCh4P2XULyv4EaetrRWw7
dBNvOSt2bd01CxK0RQfeq94mVqeArota3IxYZSfpwZ5NJkdcGAcTPoAqG1DuQ2lf
PSD4rzEjeATyQXvJQmet
=qTvl
-----END PGP SIGNATURE-----
-------------- next part --------------
#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libapache-sessionx-perl 2.01-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: libapache-sessionx-perl at packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-31 22:06+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-01 07:26+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich at debian.org>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-japanese at lists.debian.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:2001
msgid "Finished"
msgstr "??"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:2001
msgid "Add New"
msgstr "????"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:2002
msgid "Action:"
msgstr "??:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:2002
msgid ""
"Choose \"Add New\" to add a new session storage method, or choose an already "
"configured store to modify or delete it."
msgstr ""
"??????????????????????????????????????"
"??????????????????"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:2002
msgid "Choose \"Finished\" when done."
msgstr "??????????????????"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:3001
msgid "Modify"
msgstr "??"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:3001
msgid "Delete"
msgstr "??"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:3002
msgid "Action to perform on ${store}:"
msgstr "${store} ???????:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Session storage method:"
msgstr "??????????:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"Please select the storage method you wish to use:\n"
" File:       File-based, using semaphores for locking.\n"
" FileFile:   File-based, using lockfiles.\n"
" DB_File:    DBM file storage, using lockfiles.\n"
" Mysql:      MySQL storage, using semaphores for locking.\n"
" MysqlMysql: MySQL storage, using MySQL for locking.\n"
" Oracle:     Oracle storage and locking.\n"
" Sybase:     Sybase storage and locking.\n"
" Postgres:   PostgreSQL storage and locking."
msgstr ""
"?????????????????:\n"
" File:       ???????????????????\n"
" FileFile:   ??????????????????\n"
" DB_File:    DBM ????????????????????\n"
" Mysql:      MySQL ?????????????????\n"
" MysqlMysql: MySQL ?????????? MySQL ???\n"
" Oracle:     Oracle ?????????\n"
" Sybase:     Sybase ?????????\n"
" Postgres:   PostgreSQL ?????????"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"The file-based methods are the simplest to configure, but don't scale to the "
"needs of a high-volume site."
msgstr ""
"?????????????????????????????????????"
"????????"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"Semaphore locking is faster than file-based locking, but cannot be shared "
"between multiple hosts; in such a situation, you probably should be using "
"one of the database backends anyway."
msgstr ""
"??????????????????????????????????????"
"????????: ?????????????????????????????"
"???????????"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Store name:"
msgstr "???:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"Please choose the name you will use when referring to this storage method."
msgstr "??????????????????????????"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "File storage directory:"
msgstr "????????????:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:6001
msgid ""
"Please choose the directory in which to store session data. Each session "
"will be a new file in this directory."
msgstr ""
"??????????????????????????????????????"
"??????????????????????"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:7001
msgid "Lockfile storage directory:"
msgstr "???????????????:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:7001
msgid ""
"Please choose the directory in which to store session locks. Each lock is a "
"new file in this directory."
msgstr ""
"??????????????????????????????????????"
"?????????????????????"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:7001
msgid ""
"The filenames are chosen such that they will not conflict with session data, "
"so you may repeat a file storage directory here."
msgstr ""
"??????????????????????????????????????"
"????????????????????????"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:8001
msgid "Database file:"
msgstr "??????????:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:8001
msgid "Please enter the DBM file used to store sessions."
msgstr "?????????????? DBM ??????????????"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:9001
msgid "MySQL data source:"
msgstr "MySQL ??????:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:9001
msgid ""
"Please choose the MySQL data source used for storing session data, in the "
"form of a Perl DBI DSN (see the DBI manpage)."
msgstr ""
"?????????????? MySQL ????????Perl DBI DSN ??????"
"????? (DBI ???????????)?"

#. Type: string
#. Description
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:9001 ../templates:12001
msgid ""
"The general form is \"dbi:mysql:<database>\". See the DBD::mysql manpage for "
"more details."
msgstr ""
"???????dbi:mysql:<database>??????? DBD::mysql ????????"
"???????????"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:10001
msgid "MySQL username:"
msgstr "MySQL ????:"

#. Type: string
#. Description
#. Type: string
#. Description
#. Type: string
#. Description
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:10001 ../templates:16001 ../templates:19001 ../templates:22001
msgid ""
"Please enter the username used to access the session database. If left "
"blank, the current user's login will be used."
msgstr ""
"??????????????????????????????????????"
"????????????????????????"

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:11001
msgid "MySQL password:"
msgstr "MySQL ?????:"

#. Type: password
#. Description
#. Type: password
#. Description
#. Type: password
#. Description
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:11001 ../templates:17001 ../templates:20001 ../templates:23001
msgid ""
"Please enter the password used to access the session database. May be left "
"blank if no password is needed."
msgstr ""
"?????????????????????????????????????"
"??????????????????????"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:12001
msgid "MySQL lock data source:"
msgstr "MySQL ??????????:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:12001
msgid ""
"Please enter the MySQL data source used for locking, in the form of a Perl "
"DBI DSN (see the DBI manpage). Locking is performed using MySQL's GET_LOCK "
"and RELEASE_LOCK functions."
msgstr ""
"?????? MySQL ????????Perl DBI DSN ??????????? (DBI "
"???????????)????? MySQL ? GET_LOCK ??? RELEASE_LOCK ??"
"???????????"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:12001
msgid ""
"You will almost certainly want to use the same value you used for the "
"session data."
msgstr "??????????????????????????????????"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:13001
msgid "MySQL username for locking:"
msgstr "?????? MySQL ????:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:13001
msgid ""
"Please enter the username used to access the database for locking. If left "
"blank, the current user's login will be used."
msgstr ""
"??????????????????????????????????????"
"???????????????????????"

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:14001
msgid "MySQL password for locking:"
msgstr "?????? MySQL ??????:"

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:14001
msgid ""
"Please enter the password used to access the database for locking. May be "
"left blank if no password is needed."
msgstr ""
"??????????????????????????????????????"
"????????????????????"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:15001
msgid "Oracle data source:"
msgstr "Oracle ??????:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:15001
msgid ""
"Please enter the Oracle data source used for storing session data, in the "
"form of a Perl DBI DSN (see the DBI manpage). The general form is \"dbi:"
"Oracle:<database>\". See the DBD::Oracle manpage for more details."
msgstr ""
"?????????????? Oracle ????????Perl DBI DSN ??????"
"????? (DBI ???????????)????????dbi:Oracle:"
"<database>??????? DBD::Oracle ???????????????????"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:16001
msgid "Oracle username:"
msgstr "Oracle ????:"

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:17001
msgid "Oracle password:"
msgstr "Oracle ?????:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:18001
msgid "Sybase data source:"
msgstr "Sybase ??????:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:18001
msgid ""
"Please enter the Sybase data source used for storing session data, in the "
"form of a Perl DBI DSN (see the DBI manpage)."
msgstr ""
"?????????????? Sybase ????????Perl DBI DSN ??????"
"????? (DBI ???????????)?"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:18001
msgid ""
"The general form is \"dbi:Sybase:database=<database>;server=<server>\". See "
"the DBD::Sybase manpage for more details."
msgstr ""
"???????dbi:Sybase:database=<database>;server=<server>??????? "
"DBD::Sybase ???????????????????"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:19001
msgid "Sybase username:"
msgstr "Sybase ????:"

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:20001
msgid "Sybase password:"
msgstr "Sybase ?????:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:21001
msgid "PostgreSQL data source:"
msgstr "PostgreSQL ??????:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:21001
msgid ""
"Please enter the PostgreSQL data source used for storing session data, in "
"the form of a Perl DBI DSN (see the DBI manpage)."
msgstr ""
"?????????????? PostgreSQL ????????Perl DBI DSN ????"
"??????? (DBI ???????????)?"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:21001
msgid ""
"The general form is \"dbi:Pg:dbname=<database>;host=<server>\". See the DBD::"
"Pg manpage for more details."
msgstr ""
"???????dbi:Pg:dbname=<database>;host=<server>??????????? "
"DBD::Pg ???????????????????"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:22001
msgid "PostgreSQL username:"
msgstr "PostgreSQL ????:"

#. Type: password
#. Description
#: ../templates:23001
msgid "PostgreSQL password:"
msgstr "PostgreSQL ?????:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:24001
msgid "Default storage method:"
msgstr "??????????:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:24001
msgid ""
"Please choose the storage method that will be used by default if you don't "
"specify a particular storage method at run time."
msgstr ""
"??????????????????????????????????????"
"??????"