Oops, I take that back. Turns out I had an older cache and Darktable is actually no longer displayed in GNOME Software when using latest, fully updated Debian Trixie with up to date AppStream metadata.