[Pkg-privacy-commits] [tails-installer] 15/43: Import PO files from Transifex, update POT and PO files.
Ulrike Uhlig
u-guest at moszumanska.debian.org
Tue Nov 15 23:30:20 UTC 2016
This is an automated email from the git hooks/post-receive script.
u-guest pushed a commit to branch debian/sid
in repository tails-installer.
commit d36c68c1247cc0007e2447bb4eb4b08f086b7ecc
Author: anonym <anonym at riseup.net>
Date: Sun Apr 24 16:22:29 2016 +0200
Import PO files from Transifex, update POT and PO files.
---
po/ar.po | 17 ++-
po/ast.po | 4 +-
po/az.po | 17 ++-
po/bg.po | 14 +-
po/bn_IN.po | 4 +-
po/bs.po | 4 +-
po/ca.po | 200 ++++++++++++++---------------
po/cs.po | 9 +-
po/da.po | 14 +-
po/de.po | 16 ++-
po/el.po | 14 +-
po/en_GB.po | 14 +-
po/es.po | 14 +-
po/es_AR.po | 17 ++-
po/eu.po | 4 +-
po/fa.po | 14 +-
po/fi.po | 9 +-
po/fr.po | 10 +-
po/fr_CA.po | 14 +-
po/gl.po | 14 +-
po/he.po | 9 +-
po/hr_HR.po | 18 ++-
po/hu.po | 9 +-
po/id.po | 14 +-
po/is.po | 4 +-
po/it.po | 12 +-
po/ja.po | 12 +-
po/km.po | 17 ++-
po/ko.po | 14 +-
po/lv.po | 14 +-
po/ms.po | 4 +-
po/nb.po | 60 +++++----
po/nds.po | 4 +-
po/nl.po | 14 +-
po/pa.po | 4 +-
po/pl.po | 14 +-
po/pt.po | 9 +-
po/pt_BR.po | 14 +-
po/ro.po | 14 +-
po/ru.po | 20 ++-
po/si_LK.po | 8 +-
po/sk.po | 17 ++-
po/sl_SI.po | 9 +-
po/sq.po | 200 ++++++++++++++---------------
po/sr.po | 4 +-
po/sr at latin.po | 4 +-
po/sv.po | 16 ++-
po/tails-installer.pot | 4 +-
po/th.po | 17 ++-
po/tr.po | 25 ++--
po/uk.po | 14 +-
po/vi.po | 9 +-
po/zh_CN.po | 14 +-
po/{zh_CN.po => zh_HK.po} | 319 +++++++++++++++++++++++-----------------------
po/zh_TW.po | 19 ++-
55 files changed, 795 insertions(+), 587 deletions(-)
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index c34840a..e68a7d7 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-07 17:05+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-24 16:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-09 19:12+0000\n"
"Last-Translator: Amr Syria <safianxs at bk.ru>\n"
"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
@@ -378,12 +378,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../tails_installer/gui.py:501
-#, fuzzy
-msgid "\"Clone & Install\""
+msgid "\"Install by cloning\""
msgstr ""
-"استنسخ\n"
-"و\n"
-"ثبت"
#: ../tails_installer/gui.py:503
msgid "\"Install from ISO\""
@@ -749,6 +745,15 @@ msgstr ""
#~ "النظام."
#~ msgid ""
+#~ "Clone\n"
+#~ "&&\n"
+#~ "Install"
+#~ msgstr ""
+#~ "استنسخ\n"
+#~ "و\n"
+#~ "ثبت"
+
+#~ msgid ""
#~ "Device is not yet mounted, so we cannot determine the amount of free "
#~ "space."
#~ msgstr "لم يتم تركيب الجهاز بعد، لذلك لا يمكن تحديد سعة التخزين المتبقية."
diff --git a/po/ast.po b/po/ast.po
index fb6f4c3..d132c3d 100644
--- a/po/ast.po
+++ b/po/ast.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: liveusb-creator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-02-29 14:34+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-24 16:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-21 00:50-0300\n"
"Last-Translator: Astur <malditoastur at gmail.com>\n"
"Language-Team: Fedora Asturian <alministradores at softastur.org>\n"
@@ -369,7 +369,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../tails_installer/gui.py:501
-msgid "\"Clone & Install\""
+msgid "\"Install by cloning\""
msgstr ""
#: ../tails_installer/gui.py:503
diff --git a/po/az.po b/po/az.po
index b2dd2de..0d1c571 100644
--- a/po/az.po
+++ b/po/az.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-07 17:05+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-24 16:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-27 20:31+0000\n"
"Last-Translator: E <ehuseynzade at gmail.com>\n"
"Language-Team: Azerbaijani (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
@@ -379,12 +379,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../tails_installer/gui.py:501
-#, fuzzy
-msgid "\"Clone & Install\""
+msgid "\"Install by cloning\""
msgstr ""
-"Üzünü köçür\n"
-"&&\n"
-"Quraşdır"
#: ../tails_installer/gui.py:503
msgid "\"Install from ISO\""
@@ -753,6 +749,15 @@ msgstr ""
#~ "itəcəkdir."
#~ msgid ""
+#~ "Clone\n"
+#~ "&&\n"
+#~ "Install"
+#~ msgstr ""
+#~ "Üzünü köçür\n"
+#~ "&&\n"
+#~ "Quraşdır"
+
+#~ msgid ""
#~ "Device is not yet mounted, so we cannot determine the amount of free "
#~ "space."
#~ msgstr ""
diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index efbcd20..ea0cf5d 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-07 17:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-26 10:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-24 16:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-21 16:31+0000\n"
"Last-Translator: Ивайло Малинов <iv.malinov at gmail.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/"
"bg/)\n"
@@ -385,8 +385,11 @@ msgstr ""
"(най-малко %(size)s GB се изисква)."
#: ../tails_installer/gui.py:501
-msgid "\"Clone & Install\""
-msgstr "''Клониране & Инсталиране\""
+#, fuzzy
+msgid "\"Install by cloning\""
+msgstr ""
+"Инсталиране\n"
+"чрез клониране"
#: ../tails_installer/gui.py:503
msgid "\"Install from ISO\""
@@ -640,6 +643,9 @@ msgid ""
"first_steps/installation.en.html\">documentation</a>"
msgstr ""
+#~ msgid "\"Clone & Install\""
+#~ msgstr "''Клониране & Инсталиране\""
+
#~ msgid "%(distribution)s Installer"
#~ msgstr "%(distribution)s Инсталация"
diff --git a/po/bn_IN.po b/po/bn_IN.po
index 8236698..ea3e4ab 100644
--- a/po/bn_IN.po
+++ b/po/bn_IN.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-02-29 14:34+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-24 16:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-06 23:29+0530\n"
"Last-Translator: sankarshan mukhopadhyay <sankarshan at fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: anubad at lists.ankur.org.in\n"
@@ -357,7 +357,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../tails_installer/gui.py:501
-msgid "\"Clone & Install\""
+msgid "\"Install by cloning\""
msgstr ""
#: ../tails_installer/gui.py:503
diff --git a/po/bs.po b/po/bs.po
index 4975ab0..558c15a 100644
--- a/po/bs.po
+++ b/po/bs.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: liveusb-creator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-02-29 14:34+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-24 16:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-24 20:26+0100\n"
"Last-Translator: Arnes Arnautović <arnes99 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Bosnian <fedora-trans-bs at redhat.org>\n"
@@ -372,7 +372,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../tails_installer/gui.py:501
-msgid "\"Clone & Install\""
+msgid "\"Install by cloning\""
msgstr ""
#: ../tails_installer/gui.py:503
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 49cdf27..96d7209 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -8,7 +8,7 @@
# dartmalak <alvar.sevilla at gmail.com>, 2014
# David Anglada <codiobert at codiobert.es>, 2014
# F Xavier Castane <electromigracion at gmail.com>, 2013
-# Guillem Arias Fauste <oficialredstonehelper at gmail.com>, 2015
+# Guillem Arias Fauste <oficialredstonehelper at gmail.com>, 2015-2016
# josep constanti <iceberg.jcm at gmail.com>, 2015
# laia_, 2015
# Pau Sellés i Garcia <pau.selles at josoc.cat>, 2013
@@ -17,9 +17,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-07 17:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-15 09:56+0000\n"
-"Last-Translator: laia_\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-24 16:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-05 08:42+0000\n"
+"Last-Translator: Guillem Arias Fauste <oficialredstonehelper at gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/"
"ca/)\n"
"Language: ca\n"
@@ -391,8 +391,11 @@ msgstr ""
"(es necessiten com mínim %(size)s GB)."
#: ../tails_installer/gui.py:501
-msgid "\"Clone & Install\""
-msgstr "\"Clona i Instal·la\""
+#, fuzzy
+msgid "\"Install by cloning\""
+msgstr ""
+"Instal·lar\n"
+"clonant"
#: ../tails_installer/gui.py:503
msgid "\"Install from ISO\""
@@ -577,9 +580,8 @@ msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Upgrade"
msgstr ""
-"Clona\n"
-"i\n"
-"Actualitza"
+"Millorar\n"
+"des de una ISO"
#: ../data/tails-installer-launcher.ui.h:6
msgid "• Upgrade a Tails USB stick to the version of an ISO image."
@@ -598,8 +600,11 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/tails-installer-launcher.ui.h:9
+#, fuzzy
msgid "Install by cloning"
msgstr ""
+"Instal·lar\n"
+"clonant"
#: ../data/tails-installer-launcher.ui.h:10
msgid ""
@@ -614,8 +619,11 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/tails-installer-launcher.ui.h:12
+#, fuzzy
msgid "Upgrade by cloning"
msgstr ""
+"Actualitzar \n"
+"clonant"
#: ../data/tails-installer-launcher.ui.h:13
msgid ""
@@ -624,8 +632,11 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/tails-installer-launcher.ui.h:14
+#, fuzzy
msgid "Upgrade from ISO"
-msgstr "Actualitza des de l'ISO"
+msgstr ""
+"Millorar\n"
+"des de una ISO"
#: ../data/tails-installer-launcher.ui.h:15
msgid "• Upgrade another Tails USB stick to the version of an ISO image."
@@ -637,6 +648,9 @@ msgid ""
"first_steps/installation.en.html\">documentation</a>"
msgstr ""
+#~ msgid "\"Clone & Install\""
+#~ msgstr "\"Clona i Instal·la\""
+
#~ msgid "%(distribution)s Installer"
#~ msgstr "Instal·lador de %(distribution)s"
@@ -646,107 +660,102 @@ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; "
+#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
-#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
-#~ "style=\" font-size:11pt;\">Need help? Read the </span><a href=\"file:///"
-#~ "usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span "
-#~ "style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">documentation</"
-#~ "span></a><span style=\" font-size:11pt;\">.</span></p></body></html>"
+#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Need "
+#~ "help? Read the <a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/"
+#~ "first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: "
+#~ "underline; color:#0000ff;\">documentation</span></a>.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; "
+#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
-#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
-#~ "style=\" font-size:11pt;\">Necessiteu ajuda? Llegiu la </span><a href="
-#~ "\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html"
-#~ "\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;"
-#~ "\">documentació</span></a><span style=\" font-size:11pt;\">.</span></p></"
+#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Si "
+#~ "necessiteu ajuda, llegiu la <a href=\"file:///usr/share/doc/tails/"
+#~ "website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-"
+#~ "decoration: underline; color:#0000ff;\">documentació</span></a>.</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgid ""
-#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
-#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
-#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
-#~ "css\">\n"
-#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; "
-#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-#~ "size:11pt;\">Copy the running Tails onto a USB stick or SD card. All data "
-#~ "on the target drive will be lost.</span></p></body></html>"
+#~ "<ul>\n"
+#~ "<li>Install Tails on another USB stick by copying the Tails system that "
+#~ "you are currently using..</li>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<li>The USB stick that you install on is formatted and all data is lost.</"
+#~ "li>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you are "
+#~ "currently using is not copied.</li>\n"
+#~ "\n"
+#~ "</ul>"
#~ msgstr ""
-#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
-#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
-#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
-#~ "css\">\n"
-#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; "
-#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-#~ "size:11pt;\">Copia el Tails actual en una memòria USB o una targeta SD. "
-#~ "Totes les dades del dispositiu de destí es perdran.</span></p></body></"
-#~ "html>"
+#~ "<ul>\n"
+#~ "<li>Instal·la Tails en un altra memòria USB copiant el sistema Tails que "
+#~ "estàs usant ara mateix..</li>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<li>La memòria USB a la que instal·les es formatejada i totes les dades "
+#~ "es perden.</li>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<li>L'emmagatzematge persistent encriptat de la memòria USB Tails que "
+#~ "utilitzes ara mateix no es copiada.</li>\n"
+#~ "\n"
+#~ "</ul>"
#~ msgid ""
-#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
-#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
-#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
-#~ "css\">\n"
-#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; "
-#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-#~ "size:11pt;\">Copy the running Tails onto an already installed Tails "
-#~ "device. Other partitions found on the stick are preserved.</span></p></"
-#~ "body></html>"
+#~ "<ul>\n"
+#~ "<li>Upgrade another Tails USB stick to the same version of Tails that you "
+#~ "are currently using.</li>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you "
+#~ "upgrade is preserved.</li>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you are "
+#~ "currently using is not copied.</li>\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "</ul>"
#~ msgstr ""
-#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
-#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
-#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
-#~ "css\">\n"
-#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; "
-#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-#~ "size:11pt;\">Copia el Tails actual en un dispositiu amb Tails ja "
-#~ "instal·lat. Les altres particions que hi hagi al dispositiu es mantindran "
-#~ "intactes.</span></p></body></html>"
+#~ "<ul>\n"
+#~ "<li>Millora una altra memòria USB Tails a la mateixa versió Tails que "
+#~ "esàs utilitzant ara.</li>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<li>L'emmagatzematge persistent encriptat de la memòria USB Tails que "
+#~ "millores es preservada.</li>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<li>L'emmagatzematge persistent encriptat de la memòria USB Tails que "
+#~ "utilitzes ara mateix no es copiada.</li>\n"
+#~ "\n"
+#~ "</ul>"
#~ msgid ""
-#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
-#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
-#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
-#~ "css\">\n"
-#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; "
-#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-#~ "size:11pt;\">Upgrade an already installed Tails device from a new ISO "
-#~ "image.</span></p></body></html>"
+#~ "<ul>\n"
+#~ "<li>Upgrade another Tails USB stick to the version of an ISO image.</li>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you "
+#~ "upgrade is preserved.</li>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you are "
+#~ "currently using is not copied.</li>\n"
+#~ "\n"
+#~ "</ul>"
#~ msgstr ""
-#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
-#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
-#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
-#~ "css\">\n"
-#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; "
-#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-#~ "size:11pt;\">Actualitza un dispositiu amb Tails ja instal·lat des d'una "
-#~ "nova imatge ISO.</span></p></body></html>"
+#~ "<ul>\n"
+#~ "<li>Millora una altra memòria USB Tails a la versió d'una imatge ISO.</"
+#~ "li>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<li>L'emmagatzematge persistent encriptat de la memòria USB Tails que "
+#~ "millores es preservada.</li>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<li>L'emmagatzematge persistent encriptat de la memòria USB Tails que "
+#~ "utilitzes ara mateix no es copiada.</li>\n"
+#~ "\n"
+#~ "</ul>"
#~ msgid "Alt+B"
#~ msgstr "Alt+B"
@@ -765,15 +774,6 @@ msgstr ""
#~ "es perdrà en reiniciar."
#~ msgid ""
-#~ "Clone\n"
-#~ "&&\n"
-#~ "Install"
-#~ msgstr ""
-#~ "Clona\n"
-#~ "i\n"
-#~ "Instal·la"
-
-#~ msgid ""
#~ "Device is not yet mounted, so we cannot determine the amount of free "
#~ "space."
#~ msgstr ""
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 671c486..368ffdf 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-07 17:05+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-24 16:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-29 17:22+0000\n"
"Last-Translator: Filip Hruska <fhr at fhrnet.eu>\n"
"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/cs/)\n"
@@ -383,8 +383,8 @@ msgstr ""
"alespoň %(size)s GB)."
#: ../tails_installer/gui.py:501
-msgid "\"Clone & Install\""
-msgstr "\"Klonovat a instalovat\""
+msgid "\"Install by cloning\""
+msgstr ""
#: ../tails_installer/gui.py:503
msgid "\"Install from ISO\""
@@ -627,6 +627,9 @@ msgid ""
"first_steps/installation.en.html\">documentation</a>"
msgstr ""
+#~ msgid "\"Clone & Install\""
+#~ msgstr "\"Klonovat a instalovat\""
+
#~ msgid "%(distribution)s Installer"
#~ msgstr "%(distribution)s instalátor"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 4eded67..8c0dc28 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -18,8 +18,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-07 17:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-06 19:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-24 16:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-21 16:31+0000\n"
"Last-Translator: Tommy Gade\n"
"Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/"
"da/)\n"
@@ -385,8 +385,11 @@ msgstr ""
"(kræver mindst %(size)s GB)."
#: ../tails_installer/gui.py:501
-msgid "\"Clone & Install\""
-msgstr "\"Klon & Installer\""
+#, fuzzy
+msgid "\"Install by cloning\""
+msgstr ""
+"Installér\n"
+"ved at klone"
#: ../tails_installer/gui.py:503
msgid "\"Install from ISO\""
@@ -638,6 +641,9 @@ msgid ""
"first_steps/installation.en.html\">documentation</a>"
msgstr ""
+#~ msgid "\"Clone & Install\""
+#~ msgstr "\"Klon & Installer\""
+
#~ msgid "%(distribution)s Installer"
#~ msgstr "%(distribution)s Installer"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 72ace1e..8275b1b 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -29,7 +29,7 @@
# Chris <ppt23 at lkj.hopto.org>, 2012
# Sacro <Scion at T-Online.de>, 2013
# Sacro <Scion at T-Online.de>, 2012
-# spriver <tor at dominik-pilatzki.de>, 2015
+# spriver <spriver at autistici.org>, 2015
# stefanf <stefan-josia.froschauer at deutschepost.de>, 2015
# Tobias Bannert <tobannert at gmail.com>, 2013
# Tobias Bannert <tobannert at gmail.com>, 2013-2014
@@ -40,8 +40,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-07 17:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-29 16:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-24 16:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-21 16:31+0000\n"
"Last-Translator: Emilio Salano <unkn0wn_user at posteo.de>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/"
"de/)\n"
@@ -417,8 +417,11 @@ msgstr ""
"installieren (mindestens %(size)s GB werden benötigt)."
#: ../tails_installer/gui.py:501
-msgid "\"Clone & Install\""
-msgstr "\"Klonen & Installieren\""
+#, fuzzy
+msgid "\"Install by cloning\""
+msgstr ""
+"Durch Klonen\n"
+"installieren"
#: ../tails_installer/gui.py:503
msgid "\"Install from ISO\""
@@ -672,6 +675,9 @@ msgid ""
"first_steps/installation.en.html\">documentation</a>"
msgstr ""
+#~ msgid "\"Clone & Install\""
+#~ msgstr "\"Klonen & Installieren\""
+
#~ msgid "%(distribution)s Installer"
#~ msgstr "%(distribution)s Installationsprogramm"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 19b5e82..45db32b 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-07 17:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-11 06:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-24 16:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-21 16:31+0000\n"
"Last-Translator: metamec\n"
"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/el/)\n"
"Language: el\n"
@@ -395,8 +395,11 @@ msgstr ""
"Tails (απαιτούνται τουλάχιστον %(size)s GB)."
#: ../tails_installer/gui.py:501
-msgid "\"Clone & Install\""
-msgstr "\"Κλωνοποίηση & Εγκατάσταση\""
+#, fuzzy
+msgid "\"Install by cloning\""
+msgstr ""
+"Εγκατάσταση\n"
+"μέσω κλωνοποίησης"
#: ../tails_installer/gui.py:503
msgid "\"Install from ISO\""
@@ -649,6 +652,9 @@ msgid ""
"first_steps/installation.en.html\">documentation</a>"
msgstr ""
+#~ msgid "\"Clone & Install\""
+#~ msgstr "\"Κλωνοποίηση & Εγκατάσταση\""
+
#~ msgid "%(distribution)s Installer"
#~ msgstr "Πρόγραμμα εγκατάστασης %(distribution)s"
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index e625d08..1f5fb86 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-07 17:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-22 02:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-24 16:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-21 16:31+0000\n"
"Last-Translator: Andi Chandler <andi at gowling.com>\n"
"Language-Team: English (United Kingdom) (http://www.transifex.com/otf/"
"torproject/language/en_GB/)\n"
@@ -380,8 +380,11 @@ msgstr ""
"%(size)s GB is required)."
#: ../tails_installer/gui.py:501
-msgid "\"Clone & Install\""
-msgstr "\"Clone & Install\""
+#, fuzzy
+msgid "\"Install by cloning\""
+msgstr ""
+"Install\n"
+"by cloning"
#: ../tails_installer/gui.py:503
msgid "\"Install from ISO\""
@@ -633,6 +636,9 @@ msgid ""
"first_steps/installation.en.html\">documentation</a>"
msgstr ""
+#~ msgid "\"Clone & Install\""
+#~ msgstr "\"Clone & Install\""
+
#~ msgid "%(distribution)s Installer"
#~ msgstr "%(distribution)s Installer"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index f748abc..bb00ab8 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -19,8 +19,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-07 17:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-14 04:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-24 16:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-21 16:31+0000\n"
"Last-Translator: strel\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/"
"es/)\n"
@@ -407,8 +407,11 @@ msgstr ""
"(al menos se requieren %(size)s GB)."
#: ../tails_installer/gui.py:501
-msgid "\"Clone & Install\""
-msgstr "\"Clonar e instalar\""
+#, fuzzy
+msgid "\"Install by cloning\""
+msgstr ""
+"Instalar\n"
+"mediante clonado"
#: ../tails_installer/gui.py:503
msgid "\"Install from ISO\""
@@ -661,6 +664,9 @@ msgid ""
"first_steps/installation.en.html\">documentation</a>"
msgstr ""
+#~ msgid "\"Clone & Install\""
+#~ msgstr "\"Clonar e instalar\""
+
#~ msgid "%(distribution)s Installer"
#~ msgstr "Instalador de %(distribution)s"
diff --git a/po/es_AR.po b/po/es_AR.po
index 2685bbc..3e062e2 100644
--- a/po/es_AR.po
+++ b/po/es_AR.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-07 17:05+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-24 16:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-16 02:40+0000\n"
"Last-Translator: Daniel Gray\n"
"Language-Team: Spanish (Argentina) (http://www.transifex.com/projects/p/"
@@ -388,12 +388,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../tails_installer/gui.py:501
-#, fuzzy
-msgid "\"Clone & Install\""
+msgid "\"Install by cloning\""
msgstr ""
-"Clonar\n"
-"&&\n"
-"Instalar"
#: ../tails_installer/gui.py:503
msgid "\"Install from ISO\""
@@ -765,6 +761,15 @@ msgstr ""
#~ "de un reinicio."
#~ msgid ""
+#~ "Clone\n"
+#~ "&&\n"
+#~ "Install"
+#~ msgstr ""
+#~ "Clonar\n"
+#~ "&&\n"
+#~ "Instalar"
+
+#~ msgid ""
#~ "Device is not yet mounted, so we cannot determine the amount of free "
#~ "space."
#~ msgstr ""
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index ac92654..5ea0c94 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-07 17:05+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-24 16:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-12 16:49+0000\n"
"Last-Translator: Antxon Baldarra <baldarra at euskalerria.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -376,7 +376,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../tails_installer/gui.py:501
-msgid "\"Clone & Install\""
+msgid "\"Install by cloning\""
msgstr ""
#: ../tails_installer/gui.py:503
diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index afb6e64..a907289 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -20,8 +20,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-07 17:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-09 12:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-24 16:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-21 16:31+0000\n"
"Last-Translator: Farshad Gh <farshad73 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/"
"fa/)\n"
@@ -392,8 +392,11 @@ msgstr ""
"لازم است)."
#: ../tails_installer/gui.py:501
-msgid "\"Clone & Install\""
-msgstr "\"تکثیر و نصب\""
+#, fuzzy
+msgid "\"Install by cloning\""
+msgstr ""
+"نصب\n"
+"توسط شبیه سازی"
#: ../tails_installer/gui.py:503
msgid "\"Install from ISO\""
@@ -645,6 +648,9 @@ msgid ""
"first_steps/installation.en.html\">documentation</a>"
msgstr ""
+#~ msgid "\"Clone & Install\""
+#~ msgstr "\"تکثیر و نصب\""
+
#~ msgid "%(distribution)s Installer"
#~ msgstr "نصب کنندهی %(distribution)s"
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index efca12b..28eb8cc 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-07 17:05+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-24 16:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-21 05:56+0000\n"
"Last-Translator: Hessu Lumberi <pitkahessu at hotmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/"
@@ -385,8 +385,8 @@ msgstr ""
"(asennukseen vaaditaan vähintään %(size)s GB) "
#: ../tails_installer/gui.py:501
-msgid "\"Clone & Install\""
-msgstr "\"Kloonaa ja asenna\""
+msgid "\"Install by cloning\""
+msgstr ""
#: ../tails_installer/gui.py:503
msgid "\"Install from ISO\""
@@ -629,6 +629,9 @@ msgid ""
"first_steps/installation.en.html\">documentation</a>"
msgstr ""
+#~ msgid "\"Clone & Install\""
+#~ msgstr "\"Kloonaa ja asenna\""
+
#~ msgid "%(distribution)s Installer"
#~ msgstr "%(distribution)s -asentaja"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 2272c29..f98fd1a 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: liveusb-creator 3.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-02-29 14:34+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-24 16:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-10 16:37+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French <kde-i18n-doc at kde.org>\n"
@@ -392,8 +392,9 @@ msgstr ""
"moins %(size)s GB est requis)."
#: ../tails_installer/gui.py:501
-msgid "\"Clone & Install\""
-msgstr "\"Cloner & Installer\""
+#, fuzzy
+msgid "\"Install by cloning\""
+msgstr "Installer par clonage"
#: ../tails_installer/gui.py:503
msgid "\"Install from ISO\""
@@ -651,6 +652,9 @@ msgstr ""
"Besoin d'aide ? Lisez la <a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/"
"first_steps/installation.fr.html\">documentation</a>"
+#~ msgid "\"Clone & Install\""
+#~ msgstr "\"Cloner & Installer\""
+
#~ msgid ""
#~ "Source type does not support verification of ISO MD5 checksum, skipping"
#~ msgstr ""
diff --git a/po/fr_CA.po b/po/fr_CA.po
index 9d6352e..d519716 100644
--- a/po/fr_CA.po
+++ b/po/fr_CA.po
@@ -17,8 +17,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-07 17:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-07 21:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-24 16:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-21 16:31+0000\n"
"Last-Translator: Trans-fr\n"
"Language-Team: French (Canada) (http://www.transifex.com/otf/torproject/"
"language/fr_CA/)\n"
@@ -394,8 +394,11 @@ msgstr ""
"moins %(size)s Go sont exigés)."
#: ../tails_installer/gui.py:501
-msgid "\"Clone & Install\""
-msgstr "« Cloner et installer »"
+#, fuzzy
+msgid "\"Install by cloning\""
+msgstr ""
+"Installer\n"
+"par clonage"
#: ../tails_installer/gui.py:503
msgid "\"Install from ISO\""
@@ -649,6 +652,9 @@ msgid ""
"first_steps/installation.en.html\">documentation</a>"
msgstr ""
+#~ msgid "\"Clone & Install\""
+#~ msgstr "« Cloner et installer »"
+
#~ msgid "%(distribution)s Installer"
#~ msgstr "Programme d'installation de %(distribution)s"
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index a0c8a2d..e47c089 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-07 17:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-30 11:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-24 16:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-21 16:31+0000\n"
"Last-Translator: Xan VFR\n"
"Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/"
"gl/)\n"
@@ -384,8 +384,11 @@ msgstr ""
"(precísanse alomenos %(size)s GB)."
#: ../tails_installer/gui.py:501
-msgid "\"Clone & Install\""
-msgstr "\"Clonar e instalar\""
+#, fuzzy
+msgid "\"Install by cloning\""
+msgstr ""
+"Instalar\n"
+"clonando"
#: ../tails_installer/gui.py:503
msgid "\"Install from ISO\""
@@ -638,6 +641,9 @@ msgid ""
"first_steps/installation.en.html\">documentation</a>"
msgstr ""
+#~ msgid "\"Clone & Install\""
+#~ msgstr "\"Clonar e instalar\""
+
#~ msgid "%(distribution)s Installer"
#~ msgstr "%(distribution)s Instalador"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 22f4f08..1765c2e 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-07 17:05+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-24 16:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-24 05:02+0000\n"
"Last-Translator: Johnny Diralenzo\n"
"Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/"
@@ -376,8 +376,8 @@ msgstr ""
"דרושים)."
#: ../tails_installer/gui.py:501
-msgid "\"Clone & Install\""
-msgstr "\"שבט והתקן\""
+msgid "\"Install by cloning\""
+msgstr ""
#: ../tails_installer/gui.py:503
msgid "\"Install from ISO\""
@@ -618,6 +618,9 @@ msgid ""
"first_steps/installation.en.html\">documentation</a>"
msgstr ""
+#~ msgid "\"Clone & Install\""
+#~ msgstr "\"שבט והתקן\""
+
#~ msgid "%(distribution)s Installer"
#~ msgstr "מתקין %(distribution)s"
diff --git a/po/hr_HR.po b/po/hr_HR.po
index bc101ea..cd063b5 100644
--- a/po/hr_HR.po
+++ b/po/hr_HR.po
@@ -6,15 +6,15 @@
# Ana B, 2013-2014
# cisterna, 2013
# leonardo_cro <leonardo.miodrag at gmail.com>, 2014
-# skiddiep <lyricaltumor at gmail.com>, 2014-2015
+# Igor <lyricaltumor at gmail.com>, 2014-2015
# Neven Lovrić <neven at lovric.net>, 2014-2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-07 17:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-15 11:58+0000\n"
-"Last-Translator: skiddiep <lyricaltumor at gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-24 16:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-21 16:31+0000\n"
+"Last-Translator: erinm\n"
"Language-Team: Croatian (Croatia) (http://www.transifex.com/otf/torproject/"
"language/hr_HR/)\n"
"Language: hr_HR\n"
@@ -380,8 +380,11 @@ msgstr ""
"(potrebno je najmanje %(size)s GB)."
#: ../tails_installer/gui.py:501
-msgid "\"Clone & Install\""
-msgstr "\"Kloniraj & instaliraj\""
+#, fuzzy
+msgid "\"Install by cloning\""
+msgstr ""
+"Instaliraj\n"
+"kloniranjem"
#: ../tails_installer/gui.py:503
msgid "\"Install from ISO\""
@@ -634,6 +637,9 @@ msgid ""
"first_steps/installation.en.html\">documentation</a>"
msgstr ""
+#~ msgid "\"Clone & Install\""
+#~ msgstr "\"Kloniraj & instaliraj\""
+
#~ msgid "%(distribution)s Installer"
#~ msgstr "%(distribution)s instalacijski program"
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index f6c5ec9..d75380d 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-07 17:05+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-24 16:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-09 23:54+0000\n"
"Last-Translator: benewfy <benewfy at gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/"
@@ -385,8 +385,8 @@ msgstr ""
"%(size)s GB szükséges)."
#: ../tails_installer/gui.py:501
-msgid "\"Clone & Install\""
-msgstr "\"Klónozás & Telepítés\""
+msgid "\"Install by cloning\""
+msgstr ""
#: ../tails_installer/gui.py:503
msgid "\"Install from ISO\""
@@ -631,6 +631,9 @@ msgid ""
"first_steps/installation.en.html\">documentation</a>"
msgstr ""
+#~ msgid "\"Clone & Install\""
+#~ msgstr "\"Klónozás & Telepítés\""
+
#~ msgid "%(distribution)s Installer"
#~ msgstr "%(distribution)s Telepítő"
diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index f25efc8..7838af5 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -16,8 +16,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-07 17:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-07 23:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-24 16:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-21 16:31+0000\n"
"Last-Translator: adhisuryo <adhisuryo at gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/"
"id/)\n"
@@ -384,8 +384,11 @@ msgstr ""
"perlu %(size)s GB)."
#: ../tails_installer/gui.py:501
-msgid "\"Clone & Install\""
-msgstr "\"Duplikasi & Pasang\""
+#, fuzzy
+msgid "\"Install by cloning\""
+msgstr ""
+"Instal\n"
+"dengan cara klon"
#: ../tails_installer/gui.py:503
msgid "\"Install from ISO\""
@@ -633,6 +636,9 @@ msgid ""
"first_steps/installation.en.html\">documentation</a>"
msgstr ""
+#~ msgid "\"Clone & Install\""
+#~ msgstr "\"Duplikasi & Pasang\""
+
#~ msgid "%(distribution)s Installer"
#~ msgstr "Pemasang %(distribution)s"
diff --git a/po/is.po b/po/is.po
index 37063a6..c6cb60b 100644
--- a/po/is.po
+++ b/po/is.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: liveusb-creator.master.liveusb-creator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-02-29 14:34+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-24 16:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-03 11:10+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki at nett.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <rglug at rglug.org>\n"
@@ -349,7 +349,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../tails_installer/gui.py:501
-msgid "\"Clone & Install\""
+msgid "\"Install by cloning\""
msgstr ""
#: ../tails_installer/gui.py:503
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index c9826fb..32c1256 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -24,8 +24,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-07 17:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-06 22:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-24 16:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-21 16:31+0000\n"
"Last-Translator: Alessandro Manfredi <a.n0on3 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/"
"it/)\n"
@@ -399,8 +399,9 @@ msgstr ""
"(almeno %(size)s GB necessari)."
#: ../tails_installer/gui.py:501
-msgid "\"Clone & Install\""
-msgstr "\"Clona e installa\""
+#, fuzzy
+msgid "\"Install by cloning\""
+msgstr "Installa attraverso clonazione"
#: ../tails_installer/gui.py:503
msgid "\"Install from ISO\""
@@ -646,6 +647,9 @@ msgid ""
"first_steps/installation.en.html\">documentation</a>"
msgstr ""
+#~ msgid "\"Clone & Install\""
+#~ msgstr "\"Clona e installa\""
+
#~ msgid "%(distribution)s Installer"
#~ msgstr "Installatore di %(distribution)s"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index c76aa82..a37ca41 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -16,8 +16,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-07 17:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-19 16:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-24 16:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-21 16:31+0000\n"
"Last-Translator: Tokumei Nanashi\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/"
"ja/)\n"
@@ -387,8 +387,9 @@ msgstr ""
"ルすることができません（少なくとも %(size)s GB 必要です）。"
#: ../tails_installer/gui.py:501
-msgid "\"Clone & Install\""
-msgstr "\"クローン と インストール\""
+#, fuzzy
+msgid "\"Install by cloning\""
+msgstr "クローニングでインストールする"
#: ../tails_installer/gui.py:503
msgid "\"Install from ISO\""
@@ -633,6 +634,9 @@ msgid ""
"first_steps/installation.en.html\">documentation</a>"
msgstr ""
+#~ msgid "\"Clone & Install\""
+#~ msgstr "\"クローン と インストール\""
+
#~ msgid "%(distribution)s Installer"
#~ msgstr "%(distribution)s インストーラー"
diff --git a/po/km.po b/po/km.po
index 26f638c..8f0ecac 100644
--- a/po/km.po
+++ b/po/km.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-07 17:05+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-24 16:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-03 11:44+0000\n"
"Last-Translator: runasand <runa.sandvik at gmail.com>\n"
"Language-Team: Khmer (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
@@ -365,12 +365,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../tails_installer/gui.py:501
-#, fuzzy
-msgid "\"Clone & Install\""
+msgid "\"Install by cloning\""
msgstr ""
-"ក្លូន\n"
-"&&\n"
-"ដំឡើង"
#: ../tails_installer/gui.py:503
msgid "\"Install from ISO\""
@@ -733,6 +729,15 @@ msgstr ""
#~ "មិនអាចរក្សាទុកទិន្នន័យដែលនឹងមានបន្ទាប់ពីចាប់ផ្ដើមឡើងវិញបានឡើយ។"
#~ msgid ""
+#~ "Clone\n"
+#~ "&&\n"
+#~ "Install"
+#~ msgstr ""
+#~ "ក្លូន\n"
+#~ "&&\n"
+#~ "ដំឡើង"
+
+#~ msgid ""
#~ "Device is not yet mounted, so we cannot determine the amount of free "
#~ "space."
#~ msgstr "ឧបករណ៍មិនទាន់បានម៉ោន ដូច្នេះយើងមិនអាចកំណត់ទំហំទំនេរបានឡើយ។"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 0606f0a..ae6a409 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-07 17:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-03 16:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-24 16:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-21 16:31+0000\n"
"Last-Translator: Chris Park <utopinator at gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/"
"ko/)\n"
@@ -381,8 +381,11 @@ msgstr ""
"(최소 %(size)s GB 필요) "
#: ../tails_installer/gui.py:501
-msgid "\"Clone & Install\""
-msgstr "복사 및 설치"
+#, fuzzy
+msgid "\"Install by cloning\""
+msgstr ""
+"설치\n"
+"복제해서"
#: ../tails_installer/gui.py:503
msgid "\"Install from ISO\""
@@ -631,6 +634,9 @@ msgid ""
"first_steps/installation.en.html\">documentation</a>"
msgstr ""
+#~ msgid "\"Clone & Install\""
+#~ msgstr "복사 및 설치"
+
#~ msgid "%(distribution)s Installer"
#~ msgstr "%(distribution)s 설치"
diff --git a/po/lv.po b/po/lv.po
index b119444..50c1414 100644
--- a/po/lv.po
+++ b/po/lv.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-07 17:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-07 11:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-24 16:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-21 16:31+0000\n"
"Last-Translator: Ojārs Balcers <ojars.balcers at gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/"
"lv/)\n"
@@ -379,8 +379,11 @@ msgstr ""
"nepieciešams vismaz %(size)s GB)."
#: ../tails_installer/gui.py:501
-msgid "\"Clone & Install\""
-msgstr "\"Klonēt & instalēt\""
+#, fuzzy
+msgid "\"Install by cloning\""
+msgstr ""
+"Instalēt\n"
+"klonējot"
#: ../tails_installer/gui.py:503
msgid "\"Install from ISO\""
@@ -632,6 +635,9 @@ msgid ""
"first_steps/installation.en.html\">documentation</a>"
msgstr ""
+#~ msgid "\"Clone & Install\""
+#~ msgstr "\"Klonēt & instalēt\""
+
#~ msgid "%(distribution)s Installer"
#~ msgstr "%(distribution)s instalēšanas programma"
diff --git a/po/ms.po b/po/ms.po
index d3b6a65..291c790 100644
--- a/po/ms.po
+++ b/po/ms.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: liveusb-creator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-02-29 14:34+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-24 16:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-21 22:31+0800\n"
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman at myrealbox.com>\n"
"Language-Team: Malay <translation-team-ms at lists.sourceforge.net>\n"
@@ -350,7 +350,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../tails_installer/gui.py:501
-msgid "\"Clone & Install\""
+msgid "\"Install by cloning\""
msgstr ""
#: ../tails_installer/gui.py:503
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 3b0bc3d..c4f4675 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -4,7 +4,7 @@
#
# Translators:
# Allan Nordhøy <epost at anotheragency.no>, 2014
-# Allan Nordhøy <epost at anotheragency.no>, 2015
+# Allan Nordhøy <epost at anotheragency.no>, 2015-2016
# John Henningsen <henningsen.teknikk at gmail.com>, 2015
# lateralus, 2013-2014
# trash <nicolaip at outlook.com>, 2013
@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-07 17:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-07 10:08+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-24 16:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-02 13:47+0000\n"
"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost at anotheragency.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/otf/torproject/"
"language/nb/)\n"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Du må kjøre denne applikasjonen som administrator"
#: ../tails_installer/creator.py:140
msgid "Extracting live image to the target device..."
-msgstr "Pakker ut live ISOen til målenheten..."
+msgstr "Pakker ut det levende bildeavtrykket til målenheten…"
#: ../tails_installer/creator.py:147
#, python-format
@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Skrev til enheten ved %(speed)d MB/sekund"
#: ../tails_installer/creator.py:177
msgid "Setting up OLPC boot file..."
-msgstr "Setter opp OLPC boot fil..."
+msgstr "Setter opp OLPC-oppstartsfil…"
#: ../tails_installer/creator.py:294
#, python-format
@@ -51,19 +51,20 @@ msgstr ""
#: ../tails_installer/creator.py:313
msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..."
-msgstr "Verifiserer SHA1 sjekksum av LiveCD image..."
+msgstr "Verifiserer SHA1-sjekksum av levende CD-avbildning…"
#: ../tails_installer/creator.py:317
msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..."
-msgstr "Verifiserer SHA256 sjekksum av LiveCD image..."
+msgstr "Verifiserer SHA256-sjekksum av levende CD-avbildning…"
#: ../tails_installer/creator.py:333
msgid ""
"Error: The SHA1 of your Live CD is invalid. You can run this program with "
"the --noverify argument to bypass this verification check."
msgstr ""
-"Feil: SHA1-summen på Live CDen din er ugyldig. Du kan kjøre dette programmet "
-"med argumentet --noverify for å omgå verifiseringen."
+"Feil: SHA1-sjekksummen for Live CDen din er ugyldig. Du kan kjøre dette "
+"programmet med argumentet --noverify for å utelate denne "
+"bekfeftelsessjekken.."
#: ../tails_installer/creator.py:339
msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification"
@@ -190,7 +191,7 @@ msgstr "Oppdaterer egenskaper for systempartisjon %(system_partition)s"
#: ../tails_installer/creator.py:946
#, python-format
msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug."
-msgstr "Enheten '%(device)s' støttes ikke, vennligst send feilrapport."
+msgstr "Enheten '%(device)s' støttes ikke, rapporter som feil."
#: ../tails_installer/creator.py:949
msgid "Trying to continue anyway."
@@ -198,7 +199,7 @@ msgstr "Prøver å fortsette uansett. "
#: ../tails_installer/creator.py:958 ../tails_installer/creator.py:1362
msgid "Verifying filesystem..."
-msgstr "Verifiserer filsystem..."
+msgstr "Verifiserer filsystem…"
#: ../tails_installer/creator.py:982
#, python-format
@@ -207,7 +208,7 @@ msgstr "Kan ikke endre volum etikett: %(message)s"
#: ../tails_installer/creator.py:987 ../tails_installer/creator.py:1395
msgid "Installing bootloader..."
-msgstr "Installerer bootloader..."
+msgstr "Installerer oppstartslaster…"
#: ../tails_installer/creator.py:1013
#, python-format
@@ -263,7 +264,7 @@ msgstr "Kalkulerer SHA1 av %s"
#: ../tails_installer/creator.py:1300
msgid "Synchronizing data on disk..."
-msgstr "Synkroniserer data på stasjonen..."
+msgstr "Synkroniserer data på stasjonen…"
#: ../tails_installer/creator.py:1354
msgid "Error probing device"
@@ -285,7 +286,7 @@ msgid ""
"Please backup and format your USB key with the FAT filesystem."
msgstr ""
"Filsystemet er ikke støttet: %s\n"
-"Vennligst ta en sikkerhetskopi av USB enheten og formater med FAT filsystem"
+"Ta en sikkerhetskopi av USB-enheten og formater med FAT-filsystem"
#: ../tails_installer/creator.py:1436
msgid ""
@@ -314,7 +315,7 @@ msgstr "Ukjent versjon: %s"
#: ../tails_installer/gui.py:73
#, python-format
msgid "Downloading %s..."
-msgstr "Laster ned %s..."
+msgstr "Laster ned %s…"
#: ../tails_installer/gui.py:204
msgid ""
@@ -376,8 +377,11 @@ msgstr ""
"Tails (minst %(size)s Gb er påkrevet)"
#: ../tails_installer/gui.py:501
-msgid "\"Clone & Install\""
-msgstr "\"Klon & Installer\""
+#, fuzzy
+msgid "\"Install by cloning\""
+msgstr ""
+"Installer\n"
+"ved å klone"
#: ../tails_installer/gui.py:503
msgid "\"Install from ISO\""
@@ -400,7 +404,7 @@ msgstr ""
#: ../tails_installer/gui.py:535
msgid "Refreshing releases..."
-msgstr "Oppdaterer utgivelser..."
+msgstr "Oppdaterer utgivelser…"
#: ../tails_installer/gui.py:540
msgid "Releases updated!"
@@ -420,7 +424,7 @@ msgstr "Klarer ikke å laste enhet"
#: ../tails_installer/gui.py:633 ../tails_installer/gui.py:661
msgid "Please confirm your device selection"
-msgstr "Vennligst bekreft ditt valg av enhet"
+msgstr "Bekreft valg av enhet"
#: ../tails_installer/gui.py:634
#, python-format
@@ -629,8 +633,11 @@ msgid ""
"first_steps/installation.en.html\">documentation</a>"
msgstr ""
+#~ msgid "\"Clone & Install\""
+#~ msgstr "\"Klon & installer\""
+
#~ msgid "%(distribution)s Installer"
-#~ msgstr "%(distribution)s Installerer"
+#~ msgstr "%(distribution)s -installasjonskandidat"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
@@ -676,7 +683,7 @@ msgstr ""
#~ "<li>Installer Tails på en annen USB-pinne ved å kopiere Tails-systemet du "
#~ "bruker nå dithen</li>\n"
#~ "\n"
-#~ "<li>USB-pinnen du installerer på blir formatert og all data på den går "
+#~ "<li>USB-pinnen du installerer på vil bli formatert og all data på den går "
#~ "tapt</li>\n"
#~ "\n"
#~ "<li>Det krypterte vedvarende lagringsområdet til Tails-pinnen du bruker "
@@ -700,10 +707,10 @@ msgstr ""
#~ msgstr ""
#~ "<ul>\n"
#~ "<li>Oppgrader en eldre versjon Tails USB-pinne til den samme versjonen av "
-#~ "Tails som du bruker nå.</li>\n"
+#~ "Tails du bruker nå.</li>\n"
#~ "\n"
-#~ "<li>Det krypterte vedvarende området av Tails-pinnen som du oppgraderer "
-#~ "blir beholdt</li>\n"
+#~ "<li>Det krypterte vedvarende området av Tails-pinnen du oppgraderer blir "
+#~ "beholdt</li>\n"
#~ "\n"
#~ "<li>Det krypterte vedvarende lagringsområdet av Tails-pinnen du bruker nå "
#~ "blir ikke kopiert.</li>\n"
@@ -756,7 +763,8 @@ msgstr ""
#~ "Device is not yet mounted, so we cannot determine the amount of free "
#~ "space."
#~ msgstr ""
-#~ "Enheten er ikke montert enda, så vi kan ikke angi ledig lagringskapasitet."
+#~ "Enheten er ikke montert enda, dermed kan ikke mengden ledig plass "
+#~ "bestemmes."
#~ msgid "Download %(distribution)s"
#~ msgstr "Last ned %(distribution)s"
@@ -771,7 +779,7 @@ msgstr ""
#~ "If you do not select an existing Live ISO, the selected release will be "
#~ "downloaded for you."
#~ msgstr ""
-#~ "Dersom du ikke har valgt en eksisterende Live ISO, vil den valgte "
+#~ "Dersom du ikke har valgt en eksisterende Live-ISO, vil den valgte "
#~ "utgivelsen bli lastet ned for deg. "
#~ msgid "LiveUSB creation failed!"
diff --git a/po/nds.po b/po/nds.po
index 3e290e0..371681c 100644
--- a/po/nds.po
+++ b/po/nds.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: liveusb-creator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-02-29 14:34+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-24 16:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-03 13:56+0100\n"
"Last-Translator: Nils-Christoph Fiedler <ncfiedler at gnome.org>\n"
"Language-Team: Fedora Low German <nds-lowgerman at lists.sourceforge.net>\n"
@@ -373,7 +373,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../tails_installer/gui.py:501
-msgid "\"Clone & Install\""
+msgid "\"Install by cloning\""
msgstr ""
#: ../tails_installer/gui.py:503
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 9ae72ac..ac9dc7e 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -18,8 +18,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-07 17:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-09 11:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-24 16:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-21 16:31+0000\n"
"Last-Translator: Volluta <volluta at tutanota.com>\n"
"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/nl/)\n"
"Language: nl\n"
@@ -392,8 +392,11 @@ msgstr ""
"(hiervoor is minstens %(size)s GB vereist)."
#: ../tails_installer/gui.py:501
-msgid "\"Clone & Install\""
-msgstr "\"Kloon & Installeer\""
+#, fuzzy
+msgid "\"Install by cloning\""
+msgstr ""
+"Installeren\n"
+"via klonen"
#: ../tails_installer/gui.py:503
msgid "\"Install from ISO\""
@@ -646,6 +649,9 @@ msgid ""
"first_steps/installation.en.html\">documentation</a>"
msgstr ""
+#~ msgid "\"Clone & Install\""
+#~ msgstr "\"Kloon & Installeer\""
+
#~ msgid "%(distribution)s Installer"
#~ msgstr "%(distribution)s Installatieprogramma"
diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
index 0981fb9..5cff4f7 100644
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-02-29 14:34+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-24 16:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-12 16:04+0530\n"
"Last-Translator: Jaswinder Singh <j.phulewala at gmail.com>\n"
"Language-Team: PLTG\n"
@@ -368,7 +368,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../tails_installer/gui.py:501
-msgid "\"Clone & Install\""
+msgid "\"Install by cloning\""
msgstr ""
#: ../tails_installer/gui.py:503
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 7fd3083..7a8b244 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -16,8 +16,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-07 17:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-25 10:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-24 16:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-21 16:31+0000\n"
"Last-Translator: sebx\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/"
"pl/)\n"
@@ -389,8 +389,11 @@ msgstr ""
"(wymagane jest przynajmniej %(size)s GB)."
#: ../tails_installer/gui.py:501
-msgid "\"Clone & Install\""
-msgstr "\"Klonuj i instaluj\""
+#, fuzzy
+msgid "\"Install by cloning\""
+msgstr ""
+"Zainstaluj \n"
+"poprzez sklonowanie"
#: ../tails_installer/gui.py:503
msgid "\"Install from ISO\""
@@ -642,6 +645,9 @@ msgid ""
"first_steps/installation.en.html\">documentation</a>"
msgstr ""
+#~ msgid "\"Clone & Install\""
+#~ msgstr "\"Klonuj i instaluj\""
+
#~ msgid "%(distribution)s Installer"
#~ msgstr "%(distribution)s Instalator"
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index abb670e..27c0188 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-07 17:05+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-24 16:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-01 17:52+0000\n"
"Last-Translator: MMSRS <h_manuela_rodsilva at gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/"
@@ -390,8 +390,8 @@ msgstr ""
"necessário pelo menos %(size)s GB)."
#: ../tails_installer/gui.py:501
-msgid "\"Clone & Install\""
-msgstr "\"Clonar e Instalar\""
+msgid "\"Install by cloning\""
+msgstr ""
#: ../tails_installer/gui.py:503
msgid "\"Install from ISO\""
@@ -637,6 +637,9 @@ msgid ""
"first_steps/installation.en.html\">documentation</a>"
msgstr ""
+#~ msgid "\"Clone & Install\""
+#~ msgstr "\"Clonar e Instalar\""
+
#~ msgid "%(distribution)s Installer"
#~ msgstr "Instalador %(distribution)s"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index a24f1b5..dd85e18 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -27,8 +27,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-07 17:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-09 01:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-24 16:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-21 16:31+0000\n"
"Last-Translator: Danton Medrado\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/otf/torproject/"
"language/pt_BR/)\n"
@@ -406,8 +406,11 @@ msgstr ""
"mínimo, %(size)s GB são necessários)."
#: ../tails_installer/gui.py:501
-msgid "\"Clone & Install\""
-msgstr "\"Clonar e Instalar\""
+#, fuzzy
+msgid "\"Install by cloning\""
+msgstr ""
+"Instalar\n"
+"por clonagem"
#: ../tails_installer/gui.py:503
msgid "\"Install from ISO\""
@@ -661,6 +664,9 @@ msgid ""
"first_steps/installation.en.html\">documentation</a>"
msgstr ""
+#~ msgid "\"Clone & Install\""
+#~ msgstr "\"Clonar e Instalar\""
+
#~ msgid "%(distribution)s Installer"
#~ msgstr "Instalador do %(distribution)s"
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 63db8eb..4a59a51 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-07 17:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-30 10:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-24 16:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-21 16:31+0000\n"
"Last-Translator: kyx <mihaidiaconu at gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/"
"ro/)\n"
@@ -381,8 +381,11 @@ msgstr ""
"instala Tails (cel putin %(size)s GB este necesar)"
#: ../tails_installer/gui.py:501
-msgid "\"Clone & Install\""
-msgstr "\"Clonază&Instalează\""
+#, fuzzy
+msgid "\"Install by cloning\""
+msgstr ""
+"Instalare\n"
+"prin clonare"
#: ../tails_installer/gui.py:503
msgid "\"Install from ISO\""
@@ -632,6 +635,9 @@ msgid ""
"first_steps/installation.en.html\">documentation</a>"
msgstr ""
+#~ msgid "\"Clone & Install\""
+#~ msgstr "\"Clonază&Instalează\""
+
#~ msgid "%(distribution)s Installer"
#~ msgstr "%(distribution)s Installer"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index cf0ea9c..0ed2b88 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -8,7 +8,7 @@
# Den Arefyev <>, 2012
# Evgrafov Denis <stereodenis at gmail.com>, 2014
# Eugene, 2013
-# Елисеев Дмитрий <i at ddark008.ru>, 2012
+# Елисеев Дмитрий <inactive+ddark008 at transifex.com>, 2012
# Ivan, 2015
# jujjer <jujjer at gmail.com>, 2013
# Oul Gocke <beandonlybe at yandex.ru>, 2013-2014
@@ -17,14 +17,14 @@
# Vladimir.Serykh <Vladimir.Serykh at extenza-studio.ru>, 2015
# vlasok <vlasok1987 at yandex.ru>, 2012
# Yulia <ypoyarko at redhat.com>, 2009
-# Кирсанов Тимур Михаилович <asassson at gmail.com>, 2015
+# pistenrammler <inactive+pistenrammler at transifex.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-07 17:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-08 01:01+0000\n"
-"Last-Translator: Кирсанов Тимур Михаилович <asassson at gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-24 16:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-21 16:31+0000\n"
+"Last-Translator: pistenrammler <inactive+pistenrammler at transifex.com>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/"
"ru/)\n"
"Language: ru\n"
@@ -393,8 +393,11 @@ msgstr ""
"%(size)s GB)."
#: ../tails_installer/gui.py:501
-msgid "\"Clone & Install\""
-msgstr "\"Клонирование & Установка\""
+#, fuzzy
+msgid "\"Install by cloning\""
+msgstr ""
+"Установить\n"
+"клонированием"
#: ../tails_installer/gui.py:503
msgid "\"Install from ISO\""
@@ -644,6 +647,9 @@ msgid ""
"first_steps/installation.en.html\">documentation</a>"
msgstr ""
+#~ msgid "\"Clone & Install\""
+#~ msgstr "\"Клонирование & Установка\""
+
#~ msgid "%(distribution)s Installer"
#~ msgstr "Установщик %(distribution)s"
diff --git a/po/si_LK.po b/po/si_LK.po
index a7e44ee..f7e56db 100644
--- a/po/si_LK.po
+++ b/po/si_LK.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-07 17:05+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-24 16:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-03 05:59+0000\n"
"Last-Translator: ganeshwaki <ganeshwaki at gmail.com>\n"
"Language-Team: Sinhala (Sri Lanka) (http://www.transifex.com/projects/p/"
@@ -373,12 +373,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../tails_installer/gui.py:501
-#, fuzzy
-msgid "\"Clone & Install\""
+msgid "\"Install by cloning\""
msgstr ""
-"ක්ලෝන කිරීම \n"
-"&&\n"
-"ස්ථාපනය "
#: ../tails_installer/gui.py:503
msgid "\"Install from ISO\""
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index c273b6e..b293eb1 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-07 17:05+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-24 16:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-14 09:01+0000\n"
"Last-Translator: FooBar <thewired at riseup.net>\n"
"Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/"
@@ -380,12 +380,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../tails_installer/gui.py:501
-#, fuzzy
-msgid "\"Clone & Install\""
+msgid "\"Install by cloning\""
msgstr ""
-"Naklonovať\n"
-"&&\n"
-"nainštalovať"
#: ../tails_installer/gui.py:503
msgid "\"Install from ISO\""
@@ -754,6 +750,15 @@ msgstr ""
#~ "zachovali aj po reboote."
#~ msgid ""
+#~ "Clone\n"
+#~ "&&\n"
+#~ "Install"
+#~ msgstr ""
+#~ "Naklonovať\n"
+#~ "&&\n"
+#~ "nainštalovať"
+
+#~ msgid ""
#~ "Device is not yet mounted, so we cannot determine the amount of free "
#~ "space."
#~ msgstr ""
diff --git a/po/sl_SI.po b/po/sl_SI.po
index fd4f5c7..836e0e4 100644
--- a/po/sl_SI.po
+++ b/po/sl_SI.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-07 17:05+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-24 16:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-26 16:51+0000\n"
"Last-Translator: Tomi Bizjak <bizjaktomaz72 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovenian (Slovenia) (http://www.transifex.com/otf/torproject/"
@@ -379,8 +379,8 @@ msgstr ""
"(najmanj %(size)s GB je priporočeno)."
#: ../tails_installer/gui.py:501
-msgid "\"Clone & Install\""
-msgstr "\"Kloniraj & Namesti\""
+msgid "\"Install by cloning\""
+msgstr ""
#: ../tails_installer/gui.py:503
msgid "\"Install from ISO\""
@@ -624,6 +624,9 @@ msgid ""
"first_steps/installation.en.html\">documentation</a>"
msgstr ""
+#~ msgid "\"Clone & Install\""
+#~ msgstr "\"Kloniraj & Namesti\""
+
#~ msgid "%(distribution)s Installer"
#~ msgstr "%(distribution)s Namestitev"
diff --git a/po/sq.po b/po/sq.po
index 6326b9b..82b6c3a 100644
--- a/po/sq.po
+++ b/po/sq.po
@@ -3,14 +3,14 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
-# Bujar Tafili, 2015
+# Bujar Tafili, 2015-2016
# Genti Ereqi, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-07 17:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-22 06:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-24 16:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-22 16:19+0000\n"
"Last-Translator: Bujar Tafili\n"
"Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/"
"sq/)\n"
@@ -382,8 +382,11 @@ msgstr ""
"(duhen të paktën %(size)s GB)."
#: ../tails_installer/gui.py:501
-msgid "\"Clone & Install\""
-msgstr "\"Klononi & Instaloni\""
+#, fuzzy
+msgid "\"Install by cloning\""
+msgstr ""
+"Instaloni\n"
+"përmes klonimit"
#: ../tails_installer/gui.py:503
msgid "\"Install from ISO\""
@@ -568,9 +571,8 @@ msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Upgrade"
msgstr ""
-"Klononi\n"
-"&&\n"
-"Përditësoni"
+"Përmirësoni\n"
+"nga ISO"
#: ../data/tails-installer-launcher.ui.h:6
msgid "• Upgrade a Tails USB stick to the version of an ISO image."
@@ -589,8 +591,11 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/tails-installer-launcher.ui.h:9
+#, fuzzy
msgid "Install by cloning"
msgstr ""
+"Instaloni\n"
+"përmes klonimit"
#: ../data/tails-installer-launcher.ui.h:10
msgid ""
@@ -605,8 +610,11 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/tails-installer-launcher.ui.h:12
+#, fuzzy
msgid "Upgrade by cloning"
msgstr ""
+"Përmirësoni\n"
+"përmes klonimit"
#: ../data/tails-installer-launcher.ui.h:13
msgid ""
@@ -615,8 +623,11 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../data/tails-installer-launcher.ui.h:14
+#, fuzzy
msgid "Upgrade from ISO"
-msgstr "Përmirësoni nga ISO"
+msgstr ""
+"Përmirësoni\n"
+"nga ISO"
#: ../data/tails-installer-launcher.ui.h:15
msgid "• Upgrade another Tails USB stick to the version of an ISO image."
@@ -628,6 +639,9 @@ msgid ""
"first_steps/installation.en.html\">documentation</a>"
msgstr ""
+#~ msgid "\"Clone & Install\""
+#~ msgstr "\"Klononi & Instaloni\""
+
#~ msgid "%(distribution)s Installer"
#~ msgstr "Instaluesi i %(distribution)s"
@@ -637,107 +651,102 @@ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; "
+#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
-#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
-#~ "style=\" font-size:11pt;\">Need help? Read the </span><a href=\"file:///"
-#~ "usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html\"><span "
-#~ "style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">documentation</"
-#~ "span></a><span style=\" font-size:11pt;\">.</span></p></body></html>"
+#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Need "
+#~ "help? Read the <a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/"
+#~ "first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: "
+#~ "underline; color:#0000ff;\">documentation</span></a>.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; "
+#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
-#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
-#~ "style=\" font-size:11pt;\">Ju nevojitet ndihmë? Lexoni </span><a href="
-#~ "\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/installation.en.html"
-#~ "\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;"
-#~ "\">dokumentacionin</span></a><span style=\" font-size:11pt;\">.</span></"
-#~ "p></body></html>"
+#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ju "
+#~ "duhet ndihmë? Lexoni<a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/"
+#~ "first_steps/installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: "
+#~ "underline; color:#0000ff;\">dokumentacionin</span></a>.</p></body></html>"
#~ msgid ""
-#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
-#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
-#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
-#~ "css\">\n"
-#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; "
-#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-#~ "size:11pt;\">Copy the running Tails onto a USB stick or SD card. All data "
-#~ "on the target drive will be lost.</span></p></body></html>"
+#~ "<ul>\n"
+#~ "<li>Install Tails on another USB stick by copying the Tails system that "
+#~ "you are currently using..</li>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<li>The USB stick that you install on is formatted and all data is lost.</"
+#~ "li>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you are "
+#~ "currently using is not copied.</li>\n"
+#~ "\n"
+#~ "</ul>"
#~ msgstr ""
-#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
-#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
-#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
-#~ "css\">\n"
-#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; "
-#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-#~ "size:11pt;\">Kopjojini Tails që po ekzekutohen, tek një disk USB ose "
-#~ "kartë SD. Të gjitha të dhënat në disk do të humbasin.</span></p></body></"
-#~ "html>"
+#~ "<ul>\n"
+#~ "<li>Instaloni Tails në një tjetër disk USB, duke kopjuar sistemin Tails "
+#~ "që po përdorni këtë çast.</li>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<li>Disku USB që ju po instaloni është i formatuar dhe të gjitha të "
+#~ "dhënat janë zhdukur.</li>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<li>Kujtesa e përhershme e shifruar e diskut USB të Tails që po përdorni "
+#~ "këtë çast nuk është kopjuar.</li>\n"
+#~ "\n"
+#~ "</ul>"
#~ msgid ""
-#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
-#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
-#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
-#~ "css\">\n"
-#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; "
-#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-#~ "size:11pt;\">Copy the running Tails onto an already installed Tails "
-#~ "device. Other partitions found on the stick are preserved.</span></p></"
-#~ "body></html>"
+#~ "<ul>\n"
+#~ "<li>Upgrade another Tails USB stick to the same version of Tails that you "
+#~ "are currently using.</li>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you "
+#~ "upgrade is preserved.</li>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you are "
+#~ "currently using is not copied.</li>\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "</ul>"
#~ msgstr ""
-#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
-#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
-#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
-#~ "css\">\n"
-#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; "
-#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-#~ "size:11pt;\">Kopjojini Tails në ekzekutim, tek një pajisje Tails e "
-#~ "instaluar. Ndarjet e tjera që u gjetën në diskun USB janë ruajtur.</"
-#~ "span></p></body></html>"
+#~ "<ul>\n"
+#~ "<li>Përmirësoni një tjetër disk USB të Tails, me të njëjtin version të "
+#~ "Tails që po përdorni këtë çast.</li>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<li>Kujtesa e përhershme e shifruar e diskut USB të Tails që ju "
+#~ "përmirësuat është ruajtur.</li>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<li>Kujtesa e përhershme e shifruar e diskut USB të Tails që po përdorni "
+#~ "këtë çast nuk është kopjuar.</li>\n"
+#~ "\n"
+#~ "\n"
+#~ "</ul>"
#~ msgid ""
-#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
-#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
-#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
-#~ "css\">\n"
-#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; "
-#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-#~ "size:11pt;\">Upgrade an already installed Tails device from a new ISO "
-#~ "image.</span></p></body></html>"
+#~ "<ul>\n"
+#~ "<li>Upgrade another Tails USB stick to the version of an ISO image.</li>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you "
+#~ "upgrade is preserved.</li>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you are "
+#~ "currently using is not copied.</li>\n"
+#~ "\n"
+#~ "</ul>"
#~ msgstr ""
-#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
-#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
-#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
-#~ "css\">\n"
-#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:11pt; "
-#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-#~ "size:11pt;\">Përditësoni një pajisje Tails të instaluar prej një imazhi "
-#~ "të ri ISO.</span></p></body></html>"
+#~ "<ul>\n"
+#~ "<li>Përmirësoni një tjetër disk USB të Tails, me versionin e një imazhi "
+#~ "ISO.</li>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<li>Kujtesa e përhershme e shifruar e diskut USB të Tails që ju "
+#~ "përmirësuat është ruajtur.</li>\n"
+#~ "\n"
+#~ "<li>Kujtesa e përhershme e shifruar e diskut USB të Tails që po përdorni "
+#~ "këtë çast nuk është kopjuar.</li>\n"
+#~ "\n"
+#~ "</ul>"
#~ msgid "Alt+B"
#~ msgstr "Alt+B"
@@ -757,15 +766,6 @@ msgstr ""
#~ "nuk do mundni t'i ruani të dhënat që mbeten pas një rinisje. "
#~ msgid ""
-#~ "Clone\n"
-#~ "&&\n"
-#~ "Install"
-#~ msgstr ""
-#~ "Klononi\n"
-#~ "&&\n"
-#~ "Instaloni"
-
-#~ msgid ""
#~ "Device is not yet mounted, so we cannot determine the amount of free "
#~ "space."
#~ msgstr ""
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 1988f97..0a58de9 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: liveusb-creator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-02-29 14:34+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-24 16:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-20 21:34+0100\n"
"Last-Translator: Miloš Komarčević <kmilos at gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr at redhat.com>\n"
@@ -371,7 +371,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../tails_installer/gui.py:501
-msgid "\"Clone & Install\""
+msgid "\"Install by cloning\""
msgstr ""
#: ../tails_installer/gui.py:503
diff --git a/po/sr at latin.po b/po/sr at latin.po
index 6d236c8..a67ec8b 100644
--- a/po/sr at latin.po
+++ b/po/sr at latin.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: liveusb-creator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-02-29 14:34+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-24 16:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-20 21:34+0100\n"
"Last-Translator: Miloš Komarčević <kmilos at gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr at redhat.com>\n"
@@ -372,7 +372,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../tails_installer/gui.py:501
-msgid "\"Clone & Install\""
+msgid "\"Install by cloning\""
msgstr ""
#: ../tails_installer/gui.py:503
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index d08ad32..0fb79e8 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -6,7 +6,7 @@
# Anders Nilsson <locally at devode.se>, 2015
# cryptohead <cryptohead at gmail.com>, 2013
# Foorack <maxfaxalv at gmail.com>, 2015
-# GabSeb, 2014
+# Gabor Sebastiani, 2014
# Göran Uddeborg <goeran at uddeborg.se>, 2010
# Mikael Hiort af Ornäs <mikael.hafo at hotmail.com>, 2013
# leveebreaks, 2014
@@ -15,8 +15,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-07 17:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-08 20:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-24 16:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-21 16:31+0000\n"
"Last-Translator: Anders Nilsson <locally at devode.se>\n"
"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/"
"sv/)\n"
@@ -380,8 +380,11 @@ msgstr ""
"%(size)s GB krävs)."
#: ../tails_installer/gui.py:501
-msgid "\"Clone & Install\""
-msgstr "\"Klona & Installera\""
+#, fuzzy
+msgid "\"Install by cloning\""
+msgstr ""
+"Installera\n"
+"genom kloning"
#: ../tails_installer/gui.py:503
msgid "\"Install from ISO\""
@@ -634,6 +637,9 @@ msgid ""
"first_steps/installation.en.html\">documentation</a>"
msgstr ""
+#~ msgid "\"Clone & Install\""
+#~ msgstr "\"Klona & Installera\""
+
#~ msgid "%(distribution)s Installer"
#~ msgstr "%(distribution)s Installerare"
diff --git a/po/tails-installer.pot b/po/tails-installer.pot
index 645c768..bfd4a25 100644
--- a/po/tails-installer.pot
+++ b/po/tails-installer.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-07 17:06+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-24 16:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -347,7 +347,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../tails_installer/gui.py:501
-msgid "\"Clone & Install\""
+msgid "\"Install by cloning\""
msgstr ""
#: ../tails_installer/gui.py:503
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index 31031bd..ea5d295 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-07 17:05+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-24 16:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-20 12:21+0000\n"
"Last-Translator: Somchai Sirisakdipol <mishari at mishari.net>\n"
"Language-Team: Thai (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/"
@@ -366,12 +366,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../tails_installer/gui.py:501
-#, fuzzy
-msgid "\"Clone & Install\""
+msgid "\"Install by cloning\""
msgstr ""
-"โคลน\n"
-"&&\n"
-"ติดตั้ง"
#: ../tails_installer/gui.py:503
msgid "\"Install from ISO\""
@@ -732,6 +728,15 @@ msgstr ""
#~ "ถ้าคุณไม่ทำคุณไม่สามารถที่จะเก็บข้อมูลหลังการรีบูต"
#~ msgid ""
+#~ "Clone\n"
+#~ "&&\n"
+#~ "Install"
+#~ msgstr ""
+#~ "โคลน\n"
+#~ "&&\n"
+#~ "ติดตั้ง"
+
+#~ msgid ""
#~ "Device is not yet mounted, so we cannot determine the amount of free "
#~ "space."
#~ msgstr "เนื่องจากยังไม่มีการเชื่อมต่อกับดีไวซ์ ก็ไม่สามารถที่จะกำหนดพื้นทีี่ที่เหลืออยู่ได้"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 3655f4d..6127bf0 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -14,15 +14,15 @@
# muaz yadiyüzkırkiki, 2013
# muaz yadiyüzkırkiki, 2013
# Ozancan Karataş <ozancankaratas96 at outlook.com>, 2015
-# Volkan Gezer <volkangezer at gmail.com>, 2013-2014
+# Volkan Gezer <volkangezer at gmail.com>, 2013-2014,2016
# Yasin Özel <iletisim at yasinozel.com.tr>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-07 17:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-07 07:26+0000\n"
-"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren at gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-24 16:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-30 17:33+0000\n"
+"Last-Translator: Volkan Gezer <volkangezer at gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/"
"tr/)\n"
"Language: tr\n"
@@ -389,8 +389,11 @@ msgstr ""
"az %(size)s GB gereklidir)."
#: ../tails_installer/gui.py:501
-msgid "\"Clone & Install\""
-msgstr "\"Çoğalt ve Yükle\""
+#, fuzzy
+msgid "\"Install by cloning\""
+msgstr ""
+"Kopyalarak\n"
+"yükle"
#: ../tails_installer/gui.py:503
msgid "\"Install from ISO\""
@@ -442,9 +445,8 @@ msgid ""
"You are going to install Tails on the %(size)s %(vendor)s %(model)s device "
"(%(device)s). All data on the selected device will be lost. Continue?"
msgstr ""
-"Tails'i yükseltmek için gidilen %(size)s %(vendor)s %(model)s cihaz "
-"(%(device)s). Seçilen cihazın üzerindeki tüm veriler kaybolur. Devam etmek "
-"istiyor musun?"
+"Tails'i %(size)s %(vendor)s %(model)s aygıtı (%(device)s) üzerine yüklemek "
+"üzeresiniz. Seçilen aygıttaki tüm veri kaybedilecek. Devam edilsin mi?"
#: ../tails_installer/gui.py:651
#, python-format
@@ -644,6 +646,9 @@ msgid ""
"first_steps/installation.en.html\">documentation</a>"
msgstr ""
+#~ msgid "\"Clone & Install\""
+#~ msgstr "\"Çoğalt ve Yükle\""
+
#~ msgid "%(distribution)s Installer"
#~ msgstr "%(distribution)s Yükleyicisi"
@@ -806,7 +811,7 @@ msgstr ""
#~ msgid ""
#~ "Source type does not support verification of ISO MD5 checksum, skipping"
#~ msgstr ""
-#~ "Kaynak tipi ISO MD5 sağlama doğrulamasını desteklemediğinden bu adım "
+#~ "Kaynak türü ISO MD5 sağlama doğrulamasını desteklemediğinden bu adım "
#~ "atlanıyor."
#~ msgid ""
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 47f8227..1b8cadf 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-07 17:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-05 09:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-24 16:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-21 16:31+0000\n"
"Last-Translator: Vira Motorko <ato4ka at i.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/"
"uk/)\n"
@@ -381,8 +381,11 @@ msgstr ""
"%(size)s GB)."
#: ../tails_installer/gui.py:501
-msgid "\"Clone & Install\""
-msgstr "\"Клонувати та Встановити\""
+#, fuzzy
+msgid "\"Install by cloning\""
+msgstr ""
+"Встановити\n"
+"через клонування"
#: ../tails_installer/gui.py:503
msgid "\"Install from ISO\""
@@ -631,6 +634,9 @@ msgid ""
"first_steps/installation.en.html\">documentation</a>"
msgstr ""
+#~ msgid "\"Clone & Install\""
+#~ msgstr "\"Клонувати та Встановити\""
+
#~ msgid "%(distribution)s Installer"
#~ msgstr "%(distribution)s Установщик"
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 020d848..42ecda2 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-07 17:05+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-24 16:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-07 18:45+0000\n"
"Last-Translator: Tho Nguyen <tho.nguyen at savoirfairelinux.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/"
@@ -379,8 +379,8 @@ msgstr ""
"%(size)s GB)."
#: ../tails_installer/gui.py:501
-msgid "\"Clone & Install\""
-msgstr "\"Tạo bản sao và Cài đặt\""
+msgid "\"Install by cloning\""
+msgstr ""
#: ../tails_installer/gui.py:503
msgid "\"Install from ISO\""
@@ -624,6 +624,9 @@ msgid ""
"first_steps/installation.en.html\">documentation</a>"
msgstr ""
+#~ msgid "\"Clone & Install\""
+#~ msgstr "\"Tạo bản sao và Cài đặt\""
+
#~ msgid "%(distribution)s Installer"
#~ msgstr "%(distribution)s Bản cài đặt"
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 774128a..1969adc 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -18,8 +18,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-07 17:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-08 13:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-24 16:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-21 16:31+0000\n"
"Last-Translator: JasonZ <pbbqdd at gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/otf/torproject/"
"language/zh_CN/)\n"
@@ -372,8 +372,11 @@ msgstr ""
"设备“%(pretty_name)s”太小，不足以安装 Tails（需要至少 %(size)s GB 的空间）。"
#: ../tails_installer/gui.py:501
-msgid "\"Clone & Install\""
-msgstr "“克隆和安装”"
+#, fuzzy
+msgid "\"Install by cloning\""
+msgstr ""
+"安装\n"
+"通过克隆"
#: ../tails_installer/gui.py:503
msgid "\"Install from ISO\""
@@ -619,6 +622,9 @@ msgid ""
"first_steps/installation.en.html\">documentation</a>"
msgstr ""
+#~ msgid "\"Clone & Install\""
+#~ msgstr "“克隆和安装”"
+
#~ msgid "%(distribution)s Installer"
#~ msgstr "%(distribution)s 安装程序"
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_HK.po
similarity index 69%
copy from po/zh_CN.po
copy to po/zh_HK.po
index 774128a..9d9670c 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_HK.po
@@ -3,27 +3,25 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
-# khi, 2013
-# bnw, 2014
-# JasonZ <pbbqdd at gmail.com>, 2015
-# khi, 2015
-# kwh(Kim Wan-Ho) <14alpaca at gmail.com>, 2013
-# leungsookfan <leung.sookfan at riseup.net>, 2014
-# xtoaster <zhazhenzhong at gmail.com>, 2012
-# Sanya chang <408070986 at qq.com>, 2013
-# Windson yang <wiwindson at outlook.com>, 2015
-# YF <yfdyh000 at gmail.com>, 2013-2015
-# 甘 露 <rhythm.gan at gmail.com>, 2009
+# brendanyan <yan.brendan at gmail.com>, 2014
+# CasperLi_HK <casper.hk at hotmail.com>, 2013
+# 大圈洋蔥, 2016
+# CasperLi_HK <casper.hk at hotmail.com>, 2013
+# ronnietse <tseronnie at ymail.com>, 2014
+# ronnietse <tseronnie at ymail.com>, 2014
+# brendanyan <yan.brendan at gmail.com>, 2014
+# 大圈洋蔥, 2016
+# 大圈洋蔥, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-07 17:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-08 13:45+0000\n"
-"Last-Translator: JasonZ <pbbqdd at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/otf/torproject/"
-"language/zh_CN/)\n"
-"Language: zh_CN\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-24 16:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-17 07:49+0000\n"
+"Last-Translator: 大圈洋蔥\n"
+"Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/"
+"language/zh_HK/)\n"
+"Language: zh_HK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -31,20 +29,20 @@ msgstr ""
#: ../tails_installer/creator.py:100
msgid "You must run this application as root"
-msgstr "你必须使用root权限来运行本程序"
+msgstr "你須以root身份執行此應用程式"
#: ../tails_installer/creator.py:140
msgid "Extracting live image to the target device..."
-msgstr "提取实况影响给目标设备..."
+msgstr "正在解壓縮即時映像檔到目標設備…"
#: ../tails_installer/creator.py:147
#, python-format
msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec"
-msgstr "写入设备，写入速度 %(speed)d MB/s"
+msgstr "以每秒%(speed)d MB嘅速度寫入裝置"
#: ../tails_installer/creator.py:177
msgid "Setting up OLPC boot file..."
-msgstr "正在设定 OLPC 启动文件..."
+msgstr "設定OLPC開機檔案…"
#: ../tails_installer/creator.py:294
#, python-format
@@ -52,28 +50,28 @@ msgid ""
"There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n"
"A more detailed error log has been written to '%(filename)s'."
msgstr ""
-"执行以下文件时出错:‘%(command)s’。\n"
-"更详细的错误日志已写入‘%(filename)s’。"
+"執行下列指令時發生錯誤：%(command)s。\n"
+"詳細嘅錯誤記錄已寫入到%(filename)s。"
#: ../tails_installer/creator.py:313
msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..."
-msgstr "正在验证 LiveCD 映像的 SHA1 校验值..."
+msgstr "驗證LiveCD映像檔嘅SHA1總和碼…"
#: ../tails_installer/creator.py:317
msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..."
-msgstr "正在验证 LiveCD 映像的 SHA256 校验值..."
+msgstr "驗證LiveCD映像檔嘅SHA256總和碼…"
#: ../tails_installer/creator.py:333
msgid ""
"Error: The SHA1 of your Live CD is invalid. You can run this program with "
"the --noverify argument to bypass this verification check."
msgstr ""
-"错误：Live CD 的 SHA1 值不符。您可以使用 --noverify 参数运行本程序来绕过验"
-"证。"
+"錯誤：你Live CD嘅SHA1無效。你可使用 --noverify 參數嚟執行此程式以略過此驗證檢"
+"查。"
#: ../tails_installer/creator.py:339
msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification"
-msgstr "未知的 ISO，正在跳过校验值验证"
+msgstr "未知的ISO，略過總和碼驗證"
#: ../tails_installer/creator.py:350
#, python-format
@@ -81,135 +79,135 @@ msgid ""
"Not enough free space on device.\n"
"%dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space"
msgstr ""
-"设备可用空间不足。\n"
-"%dMB ISO + %dMB 覆盖 > %dMB 可用空间"
+"裝置上嘅可用空間唔夠。\n"
+"%dMB「ISO」加上%dMB「覆蓋」大於%dMB可用空間"
#: ../tails_installer/creator.py:357
#, python-format
msgid "Creating %sMB persistent overlay"
-msgstr "正在创建 %sMB 持久覆盖"
+msgstr "建立%sMB持續覆蓋"
#: ../tails_installer/creator.py:418
#, python-format
msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s"
-msgstr "无法复制 %(infile)s 至 %(outfile)s : %(message)s"
+msgstr "無法複製%(infile)s到%(outfile)s：%(message)s"
#: ../tails_installer/creator.py:432
msgid "Removing existing Live OS"
-msgstr "正在删除现存的 Live OS"
+msgstr "移除現存嘅Live OS"
#: ../tails_installer/creator.py:441 ../tails_installer/creator.py:452
#, python-format
msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s"
-msgstr "无法 chmod %(file)s：%(message)s"
+msgstr "無法以chmod更改權限%(file)s：%(message)s"
#: ../tails_installer/creator.py:445
#, python-format
msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s"
-msgstr "无法从之前的 LiveOS 中删除文件：%(message)s"
+msgstr "無法由先前嘅LiveOS移除檔案：%(message)s"
#: ../tails_installer/creator.py:457
#, python-format
msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s"
-msgstr "无法从之前的 LiveOS 中删除目录：%(message)s"
+msgstr "無法由先前嘅LiveOS移除目錄：%(message)s"
#: ../tails_installer/creator.py:510
#, python-format
msgid "Cannot find device %s"
-msgstr "无法找到设备 %s"
+msgstr "搵唔到裝置%s"
#: ../tails_installer/creator.py:573
msgid ""
"You are using an old version of syslinux-extlinux that does not support the "
"ext4 filesystem"
-msgstr "您正在使用旧版的 syslinux-extlinux ，它不支持 ext4 文件系统"
+msgstr "你正使用舊版syslinux-extlinux，唔支援ext4檔案系統"
#: ../tails_installer/creator.py:677
#, python-format
msgid "Unable to write on %(device)s, skipping."
-msgstr "无法向 %(device)s 中写入，正在跳过。"
+msgstr "無法寫入%(device)s，略過。"
#: ../tails_installer/creator.py:696
#, python-format
msgid ""
"Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be "
"unmounted before starting the installation process."
-msgstr "目标设备的一些分区 %(device)s 已经加载，并将在安装过程开始之前卸载。"
+msgstr "目標裝置%(device)s中一啲分割區已掛接。佢哋將於開始安裝過程前被卸載。"
#: ../tails_installer/creator.py:739 ../tails_installer/creator.py:961
msgid "Unknown filesystem. Your device may need to be reformatted."
-msgstr "未知的文件系统。 您的设备也许需要重新格式化。"
+msgstr "未知嘅檔案系統。你嘅裝置可能須重新格式化。"
#: ../tails_installer/creator.py:742 ../tails_installer/creator.py:964
#, python-format
msgid "Unsupported filesystem: %s"
-msgstr "不支持的文件系统：%s"
+msgstr "唔支援嘅檔案系統：%s"
#: ../tails_installer/creator.py:759
#, fuzzy, python-format
msgid "Unknown GLib exception while trying to mount device: %(message)s"
-msgstr "尝试挂载设备时发生未知 dbus 异常: %(message)s"
+msgstr "掛接裝置時發生未知嘅dbus例外：%(message)s"
#: ../tails_installer/creator.py:763
#, python-format
msgid "Unable to mount device: %(message)s"
-msgstr "无法挂载设备：%(message)s"
+msgstr "無法掛接裝置：%(message)s"
#: ../tails_installer/creator.py:768
msgid "No mount points found"
-msgstr "未找到挂载点"
+msgstr "搵唔到掛接點"
#: ../tails_installer/creator.py:779
#, python-format
msgid "Entering unmount_device for '%(device)s'"
-msgstr "输入 '%(device)s' 的卸载设备"
+msgstr "進入未掛接裝置「%(device)s」"
#: ../tails_installer/creator.py:789
#, python-format
msgid "Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'"
-msgstr "卸载 '%(device)s' 上的已挂载文件系统"
+msgstr "正在卸載掛接係%(device)s上嘅檔案系統"
#: ../tails_installer/creator.py:793
#, python-format
msgid "Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'"
-msgstr "卸载 '%(device)s' 上的 '%(udi)s'"
+msgstr "正在卸載%(device)s嘅%(udi)s"
#: ../tails_installer/creator.py:803
#, python-format
msgid "Mount %s exists after unmounting"
-msgstr "卸载之后 Mount %s 已存在"
+msgstr "取消掛接後%s掛接仍存在"
#: ../tails_installer/creator.py:816
#, python-format
msgid "Partitioning device %(device)s"
-msgstr "分区设备 %(device)s"
+msgstr "分割區裝置%(device)s"
#: ../tails_installer/creator.py:892
#, python-format
msgid "Updating properties of system partition %(system_partition)s"
-msgstr "更新系统分区属性 %(system_partition)s"
+msgstr "升級系統分割區%(system_partition)s嘅屬性"
#: ../tails_installer/creator.py:946
#, python-format
msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug."
-msgstr "不是支持的分区'%(device)s',请报告此故障。"
+msgstr "唔支援嘅裝置%(device)s，請報告錯誤。"
#: ../tails_installer/creator.py:949
msgid "Trying to continue anyway."
-msgstr "无论如何正在尝试继续"
+msgstr "無論如何仍嘗試繼續。"
#: ../tails_installer/creator.py:958 ../tails_installer/creator.py:1362
msgid "Verifying filesystem..."
-msgstr "正在验证文件系统..."
+msgstr "正在驗證檔案系統…"
#: ../tails_installer/creator.py:982
#, python-format
msgid "Unable to change volume label: %(message)s"
-msgstr "无法改变卷标: %(message)s"
+msgstr "無法更改磁碟區標籤：%(message)s"
#: ../tails_installer/creator.py:987 ../tails_installer/creator.py:1395
msgid "Installing bootloader..."
-msgstr "正在安装引导程序..."
+msgstr "安裝Bootloader…"
#: ../tails_installer/creator.py:1013
#, python-format
@@ -219,21 +217,21 @@ msgstr ""
#: ../tails_installer/creator.py:1021 ../tails_installer/creator.py:1413
#, python-format
msgid "Removing %(file)s"
-msgstr "正在删除 %(file)s"
+msgstr "移除%(file)s"
#: ../tails_installer/creator.py:1132
#, python-format
msgid "%s already bootable"
-msgstr "%s 已经是可引导盘"
+msgstr "%s已可開機"
#: ../tails_installer/creator.py:1152
msgid "Unable to find partition"
-msgstr "找不到分区"
+msgstr "搵唔到分割區"
#: ../tails_installer/creator.py:1175
#, python-format
msgid "Formatting %(device)s as FAT32"
-msgstr "正在格式化 %(device)s 为 FAT32 格式"
+msgstr "將%(device)s格式化成Fat32格式"
#: ../tails_installer/creator.py:1235
msgid "Could not find syslinux' gptmbr.bin"
@@ -252,33 +250,33 @@ msgstr ""
#: ../tails_installer/creator.py:1265 ../tails_installer/creator.py:1266
#, python-format
msgid "Resetting Master Boot Record of %s"
-msgstr "正在重置 %s 的 MBR"
+msgstr "重設%s的MBR主開機紀錄"
#: ../tails_installer/creator.py:1271
msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset"
-msgstr "驱动器类型为 loopback ，正在跳过 MBR 检测"
+msgstr "磁碟迴送，略過MBR重設"
#: ../tails_installer/creator.py:1275 ../tails_installer/creator.py:1541
#, python-format
msgid "Calculating the SHA1 of %s"
-msgstr "正在计算 %s 的 SHA1 校验值"
+msgstr "計算%s嘅SHA1"
#: ../tails_installer/creator.py:1300
msgid "Synchronizing data on disk..."
-msgstr "正在同步硬盘中的数据..."
+msgstr "同步磁碟上嘅資料…"
#: ../tails_installer/creator.py:1354
msgid "Error probing device"
-msgstr "检测设备时出错"
+msgstr "探測裝置失敗"
#: ../tails_installer/creator.py:1356
msgid "Unable to find any supported device"
-msgstr "无法找到任何支持的分区。"
+msgstr "搵唔到任何支援嘅裝置"
#: ../tails_installer/creator.py:1366
msgid ""
"Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem"
-msgstr "请确认你的U盘已插入并已用 FAT 文件系统格式化"
+msgstr "請確認USB磁碟已插入，並使用FAT進行格式化"
#: ../tails_installer/creator.py:1369
#, python-format
@@ -286,50 +284,50 @@ msgid ""
"Unsupported filesystem: %s\n"
"Please backup and format your USB key with the FAT filesystem."
msgstr ""
-"不支持的文件系统：%s\n"
-"请备份并用 FAT 文件系统格式化你的U盘"
+"唔支援嘅檔案系統：%s\n"
+"請進行備份並使用FAT嚟格式化USB磁碟。"
#: ../tails_installer/creator.py:1436
msgid ""
"Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results"
-msgstr "无法调用 Win32_LogicalDisk 函数；win32com 查询未返回任何结果"
+msgstr "無法取得Win32_LogicalDisk；win32com查詢未傳回任何結果"
#: ../tails_installer/creator.py:1489
msgid "Cannot find"
-msgstr "找不到"
+msgstr "搵唔到"
#: ../tails_installer/creator.py:1490
#, fuzzy
msgid ""
"Make sure to extract the entire tails-installer zip file before running this "
"program."
-msgstr "请确认您在使用本程序前，已经解压整个 liveusb-creator zip 文件。"
+msgstr "執行此程式前請先解壓縮整個libusb-creator zip檔案。"
#: ../tails_installer/gui.py:69
#, python-format
msgid "Unknown release: %s"
-msgstr "未知发行版：%s"
+msgstr "未知嘅發行版本：%s"
#: ../tails_installer/gui.py:73
#, python-format
msgid "Downloading %s..."
-msgstr "正在下载 %s..."
+msgstr "下載%s…"
#: ../tails_installer/gui.py:204
msgid ""
"Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device. Unable to "
"continue."
-msgstr "错误：无法设定标签或获得你设备的UUID。 不能继续。"
+msgstr "錯誤：無法設定標籤或取得你設備嘅UUID。無法繼續。"
#: ../tails_installer/gui.py:253
#, python-format
msgid "Installation complete! (%s)"
-msgstr "安装完成! (%s)"
+msgstr "安裝完成！(%s)"
#: ../tails_installer/gui.py:258
#, fuzzy
msgid "Tails installation failed!"
-msgstr "安装完成!"
+msgstr "安裝完成！"
#: ../tails_installer/gui.py:353
msgid ""
@@ -337,8 +335,8 @@ msgid ""
"click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, "
"check the \"Run this program as an administrator\" box."
msgstr ""
-"警告: 本工具需要以管理员权限运行。请右键单击本工具的快捷方式图标，在文件属性"
-"的兼容性选项卡中的选中\"以管理员身份运行此程序\"。"
+"警告：此工具需以系統管理員身份執行。請對圖示撳滑鼠右鍵後點選內容，喺相容性分"
+"頁下，選取「以系統管理員身份執行此程式」。"
#: ../tails_installer/gui.py:365 ../tails_installer/launcher.py:31
msgid "Tails Installer"
@@ -369,15 +367,18 @@ msgid ""
"The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least "
"%(size)s GB is required)."
msgstr ""
-"设备“%(pretty_name)s”太小，不足以安装 Tails（需要至少 %(size)s GB 的空间）。"
+"「%(pretty_name)s」設備嘅容量太小，無法安裝Tails(至少需要%(size)s GB嘅空間)。"
#: ../tails_installer/gui.py:501
-msgid "\"Clone & Install\""
-msgstr "“克隆和安装”"
+#, fuzzy
+msgid "\"Install by cloning\""
+msgstr ""
+"通過複製文件\n"
+"安裝"
#: ../tails_installer/gui.py:503
msgid "\"Install from ISO\""
-msgstr "“从 ISO 安装”"
+msgstr "「從ISO文件安裝」"
#: ../tails_installer/gui.py:504
#, python-format
@@ -386,8 +387,8 @@ msgid ""
"created using Tails Installer. You should instead use %(action)s to upgrade "
"Tails on this device."
msgstr ""
-"不可能升级设备 %(pretty_name)s，它并非通过 Tails 安装程序创建。您应该改用 "
-"%(action)s 来升级此设备上的 Tails。"
+"由於裝置%(pretty_name)s唔係由Tails安裝程式所建立，所以唔能夠進行升級。須使"
+"用%(action)s以升級呢個裝置上嘅Tails。"
#: ../tails_installer/gui.py:523
msgid "An error happened while installing Tails"
@@ -395,27 +396,27 @@ msgstr ""
#: ../tails_installer/gui.py:535
msgid "Refreshing releases..."
-msgstr "刷新发布..."
+msgstr "正在重新整理版本…"
#: ../tails_installer/gui.py:540
msgid "Releases updated!"
-msgstr "发布已更新！"
+msgstr "版本已更新！"
#: ../tails_installer/gui.py:579
msgid "Installation complete!"
-msgstr "安装完成!"
+msgstr "安裝完成！"
#: ../tails_installer/gui.py:580
msgid "Installation was completed. Press OK to close this program."
-msgstr "安装完成。点击 确认 关闭程序。"
+msgstr "安裝已完成，撳﹝確定﹞關閉此程式。"
#: ../tails_installer/gui.py:626
msgid "Unable to mount device"
-msgstr "无法挂载设备"
+msgstr "無法掛接裝置"
#: ../tails_installer/gui.py:633 ../tails_installer/gui.py:661
msgid "Please confirm your device selection"
-msgstr "请确认你的设备选项"
+msgstr "請確認選取嘅裝置"
#: ../tails_installer/gui.py:634
#, python-format
@@ -423,8 +424,8 @@ msgid ""
"You are going to install Tails on the %(size)s %(vendor)s %(model)s device "
"(%(device)s). All data on the selected device will be lost. Continue?"
msgstr ""
-"您将在%(size)s %(vendor)s %(model)s 磁盘 (%(device)s)安装Tails。在您选择的磁"
-"盘上的所有数据将会丢失。是否继续？"
+"即將安裝Tails於%(size)s %(vendor)s %(model)s裝置(%(device)s)。全部喺所選裝置"
+"上嘅資料將會消失。繼續？"
#: ../tails_installer/gui.py:651
#, python-format
@@ -433,42 +434,43 @@ msgid ""
"device (%(device)s). Any persistent volume on this device will remain "
"unchanged. Continue?"
msgstr ""
-"您正在升级 %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s 设备 (%(device)s) 上的Tails."
-"任何在此磁盘上的固定卷将会保持不变。是否继续？"
+"即將升級%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s裝置(%(device)s)嘅Tails。此裝置上"
+"嘅持續磁碟區將保持不變。繼續？"
#: ../tails_installer/gui.py:707
msgid "Download complete!"
-msgstr "下载完成！"
+msgstr "下載完成！"
#: ../tails_installer/gui.py:711
msgid "Download failed: "
-msgstr "下载失败！"
+msgstr "下載失敗："
#: ../tails_installer/gui.py:712
msgid "You can try again to resume your download"
-msgstr "你可以重试续传你的下载"
+msgstr "可嘗試回復下載"
#: ../tails_installer/gui.py:720
msgid ""
"The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select "
"another file."
-msgstr "选中文件不可读。请修改其许可或选择其他文件。"
+msgstr "所選檔案無法讀取。請修正其權限或選取另一檔案。"
#: ../tails_installer/gui.py:726
msgid ""
"Unable to use the selected file. You may have better luck if you move your "
"ISO to the root of your drive (ie: C:\\)"
-msgstr "无法使用所选文件。您可以将文件移动到磁盘根目录后再试(例如 C:\\)"
+msgstr ""
+"無法使用所選檔案。如你將ISO移動到磁碟根目錄下(例如：C:\\)，你可能會好運一啲"
#: ../tails_installer/gui.py:732
#, python-format
msgid "%(filename)s selected"
-msgstr "%(filename)s 已选取"
+msgstr "已選取%(filename)s"
#: ../tails_installer/source.py:28
#, fuzzy
msgid "Unable to find LiveOS on ISO"
-msgstr "找不到分区"
+msgstr "搵唔到分割區"
#: ../tails_installer/source.py:34
#, python-format
@@ -496,7 +498,7 @@ msgstr ""
#: ../tails_installer/source.py:75
#, fuzzy, python-format
msgid "Skipping '%(filename)s'"
-msgstr "正在删除 %(file)s"
+msgstr "移除%(file)s"
#: ../tails_installer/utils.py:44
#, python-format
@@ -512,7 +514,7 @@ msgstr ""
#: ../data/tails-installer.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Use existing Live system ISO:"
-msgstr "使用现有的自生系统 ISO"
+msgstr "使用現存嘅Live system ISO"
#: ../data/tails-installer.ui.h:2
msgid "Select a distribution to download:"
@@ -521,11 +523,11 @@ msgstr ""
#: ../data/tails-installer.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Target Device:"
-msgstr "目前设备"
+msgstr "目標裝置"
#: ../data/tails-installer.ui.h:4
msgid "Install Tails"
-msgstr "安装Tails"
+msgstr "安裝Tails"
#: ../data/tails-installer-launcher.ui.h:1
msgid ""
@@ -537,7 +539,7 @@ msgstr ""
#: ../data/tails-installer-launcher.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Install"
-msgstr "安装Tails"
+msgstr "安裝Tails"
#: ../data/tails-installer-launcher.ui.h:3
msgid "• Install Tails on a new USB stick."
@@ -551,8 +553,8 @@ msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Upgrade"
msgstr ""
-"升级\n"
-"从 ISO"
+"從ISO\n"
+"升級"
#: ../data/tails-installer-launcher.ui.h:6
msgid "• Upgrade a Tails USB stick to the version of an ISO image."
@@ -574,8 +576,8 @@ msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Install by cloning"
msgstr ""
-"安装\n"
-"通过克隆"
+"通過複製文件\n"
+"安裝"
#: ../data/tails-installer-launcher.ui.h:10
msgid ""
@@ -593,8 +595,8 @@ msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Upgrade by cloning"
msgstr ""
-"升级\n"
-"通过克隆"
+"通過複製文件\n"
+"升級"
#: ../data/tails-installer-launcher.ui.h:13
msgid ""
@@ -606,8 +608,8 @@ msgstr ""
#, fuzzy
msgid "Upgrade from ISO"
msgstr ""
-"升级\n"
-"从 ISO"
+"從ISO\n"
+"升級"
#: ../data/tails-installer-launcher.ui.h:15
msgid "• Upgrade another Tails USB stick to the version of an ISO image."
@@ -619,8 +621,11 @@ msgid ""
"first_steps/installation.en.html\">documentation</a>"
msgstr ""
+#~ msgid "\"Clone & Install\""
+#~ msgstr "「複製並安裝」"
+
#~ msgid "%(distribution)s Installer"
-#~ msgstr "%(distribution)s 安装程序"
+#~ msgstr "%(distribution)s安裝程式"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
@@ -644,10 +649,10 @@ msgstr ""
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Cantarell'; font-size:11pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
-#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">需要帮"
-#~ "助？请参阅 <a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/"
+#~ "left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">需要協"
+#~ "助？請閱讀<a href=\"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/"
#~ "installation.en.html\"><span style=\" text-decoration: underline; color:"
-#~ "#0000ff;\">文档</span></a>.</p></body></html>"
+#~ "#0000ff;\">文件</span></a>。</p></body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<ul>\n"
@@ -663,11 +668,11 @@ msgstr ""
#~ "</ul>"
#~ msgstr ""
#~ "<ul>\n"
-#~ "<li>通过拷贝你正在使用的Tails系统以在另一个U盘上安装Tails。</li>\n"
+#~ "<li>藉由複製正在使用嘅Tails系統嚟將Tails安裝到其他USB磁碟。</li>\n"
#~ "\n"
-#~ "<li>此安装U盘已被格式化U盘上所有数据丢失。</li>\n"
+#~ "<li>該USB磁碟將被格式化，且全部儲存喺佢度嘅資料都會消失。</li>\n"
#~ "\n"
-#~ "<li>你正在使用的Tails U盘被加密不能被拷贝</li>\n"
+#~ "<li>正在使用嘅Tails USB中嘅加密保留磁區唔會被複製</li>\n"
#~ "\n"
#~ "</ul>"
@@ -686,11 +691,11 @@ msgstr ""
#~ "</ul>"
#~ msgstr ""
#~ "<ul>\n"
-#~ "<li>更新另一个Tails U盘到和你正在使用的Tails相同的版本。</li>\n"
+#~ "<li>藉由正在使用嘅Tails系統嚟將其他USB磁碟中嘅Tails進行升級。</li>\n"
#~ "\n"
-#~ "<li>所更新的Tails U盘被加密受到了保护</li>\n"
+#~ "<li>目的地USB磁碟上其全部儲存資料都會被保留。</li>\n"
#~ "\n"
-#~ "<li>你正在使用的Tails U盘被加密未被拷贝</li>\n"
+#~ "<li>而你正在使用嘅Tails USB嘅資料唔會複製到目的地USB磁碟。</li>\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "</ul>"
@@ -708,12 +713,11 @@ msgstr ""
#~ "</ul>"
#~ msgstr ""
#~ "<ul>\n"
-#~ "<li>Upgrade another Tails USB stick to the version of an ISO image.更新另"
-#~ "一个Tails U盘到ISO镜像版本。</li>\n"
+#~ "<li>藉由ISO檔嚟將其他USB磁碟中嘅Tails進行升級。</li>\n"
#~ "\n"
-#~ "<li>所更新的Tails U盘被加密受到了保护</li>\n"
+#~ "<li>目的地USB磁碟上嘅全部儲存資料都會被保留。</li>\n"
#~ "\n"
-#~ "<li>你正在使用的Tails U盘被加密未被拷贝</li>\n"
+#~ "<li>而你正在使用嘅Tails USB上嘅資料唔會複製到目的地USB磁碟。</li>\n"
#~ "\n"
#~ "</ul>"
@@ -721,7 +725,7 @@ msgstr ""
#~ msgstr "Alt+B"
#~ msgid "Browse"
-#~ msgstr "浏览"
+#~ msgstr "瀏覽"
#~ msgid ""
#~ "By allocating extra space on your USB stick for a persistent overlay, you "
@@ -729,60 +733,60 @@ msgstr ""
#~ "operating system. Without it, you will not be able to save data that "
#~ "will persist after a reboot."
#~ msgstr ""
-#~ "通过在 U 盘上为持久覆盖分配额外空间，你将能够存储数据并对你的自生操作系统"
-#~ "作出永久性的修改；否则，你保存的数据在重启之后将不会继续存在。"
+#~ "藉由喺你嘅USB磁碟分配額外空間畀持續覆蓋，你將能夠喺即時作業系統中存放資料"
+#~ "同作永久修改。否則，你將無法喺重新開機後儲存資料。"
#~ msgid ""
#~ "Device is not yet mounted, so we cannot determine the amount of free "
#~ "space."
-#~ msgstr "设备未挂载，无法确定可用空间容量。"
+#~ msgstr "裝置未掛接，所以我哋無法確定可用空間。"
#~ msgid "Download %(distribution)s"
-#~ msgstr "下载 %(distribution)s"
+#~ msgstr "下載%(distribution)s"
#~ msgid "ISO MD5 checksum passed"
-#~ msgstr "ISO 映像的 MD5 校验值验证通过"
+#~ msgstr "通過ISO MD5總和碼驗證"
#~ msgid "ISO MD5 checksum verification failed"
-#~ msgstr "ISO 映像的 MD5 校验值验证失败"
+#~ msgstr "ISO MD5總和碼驗證失敗"
#~ msgid ""
#~ "If you do not select an existing Live ISO, the selected release will be "
#~ "downloaded for you."
-#~ msgstr "如果未选择现有的 Live ISO，将下载已选中的发布版本。"
+#~ msgstr "如果未選取一個咿㗎嘅Live ISO，將會幫你下載所選版本。"
#~ msgid "LiveUSB creation failed!"
-#~ msgstr "LiveUSB 创建失败！"
+#~ msgstr "LiveUSB建立失敗！"
#~ msgid "No free space on device %(device)s"
-#~ msgstr " %(device)s 设备中无可用空间"
+#~ msgstr "裝置%(device)s上嘅可用空間唔夠。"
#~ msgid "Partition is FAT16; Restricting overlay size to 2G"
-#~ msgstr "分区为 FAT16 格式；正在设置层叠存储大小为 2G"
+#~ msgstr "分割區為FAT16；覆蓋限制大小為2GB"
#~ msgid "Partition is FAT32; Restricting overlay size to 4G"
-#~ msgstr "分区为 FAT32；覆盖存储大小最高为 4G"
+#~ msgstr "分割區為FAT32; 限制重疊大小為4G"
#~ msgid "Persistent Storage"
-#~ msgstr "持久存储器"
+#~ msgstr "持續性儲存"
#~ msgid "Persistent Storage (0 MB)"
-#~ msgstr "持久存储 (0 MB)"
+#~ msgstr "持續性儲存(0 MB)"
#~ msgid "Select Live ISO"
-#~ msgstr "选择 Live ISO"
+#~ msgstr "選取Live ISO"
#~ msgid ""
#~ "Source type does not support verification of ISO MD5 checksum, skipping"
-#~ msgstr "来源类型不支持 ISO 文件的 MD5 校验，正在跳过"
+#~ msgstr "來源類型唔支援ISO MD5總和碼驗證，略過"
#~ msgid ""
#~ "This button allows you to browse for an existing Live system ISO that you "
#~ "have previously downloaded. If you do not select one, a release will be "
#~ "downloaded for you automatically."
#~ msgstr ""
-#~ "该按钮用于浏览之前下载的现有自生系统的 ISO 镜像。如果未选择，将自动下载一"
-#~ "个发布版本。"
+#~ "此按鈕可瀏覽先前已下載嘅Live系統ISO。如果未選取嘅話，將會自動為你下載一個"
+#~ "版本。"
#~ msgid ""
#~ "This button will begin the LiveUSB creation process. This entails "
@@ -790,39 +794,38 @@ msgstr ""
#~ "extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, "
#~ "and installing the bootloader."
#~ msgstr ""
-#~ "该按钮将启动 LiveUSB 创建流程（以下事项可选）：下载发布版本（如果未选择现"
-#~ "有版本），提取 ISO 至 U 盘，创建持久覆盖，安装引导装载程序。"
+#~ "此按鈕將開始LiveUSB建立過程。即係選擇下載一個版本(如果未選取一個現有版本嘅"
+#~ "話)，將ISO解壓縮到USB裝置，建立永久覆蓋，然後安裝Bootloader。"
#~ msgid ""
#~ "This is the USB stick that you want to install your Live system on. This "
#~ "device must be formatted with the FAT filesystem."
-#~ msgstr ""
-#~ "这是用于安装自生系统的 U 盘。该设备必须使用 FAT 文件系统进行格式化。"
+#~ msgstr "呢個係你想安裝即時系統嘅USB磁碟。此裝置須以FAT嚟格式化。"
#~ msgid ""
#~ "This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB "
#~ "creation process you are"
-#~ msgstr "这是进度栏，用于显示 LiveUSB 创建流程的当前进度"
+#~ msgstr "呢個進度軸將會顯示LiveUSB建立過程還需時多久"
#~ msgid "This is the status console, where all messages get written to."
-#~ msgstr "这是状态控制台，可显示所有消息。"
+#~ msgstr "呢個係狀態主控台，全部訊息都會寫入呢度。"
#~ msgid "USB drive found"
-#~ msgstr "找到 USB 设备"
+#~ msgstr "搵到USB裝置"
#~ msgid "Unable to find any USB drive"
-#~ msgstr "未发现任何 U 盘"
+#~ msgstr "搵唔到USB裝置"
#~ msgid ""
#~ "Unable to reset MBR. You may not have the `syslinux` package installed."
-#~ msgstr "无法重置 MBR 。 您可能未安装‘syslinux’软件包。"
+#~ msgstr "無法重設MBR。你可能無安裝Syslinux套件。"
#~ msgid "Verifying ISO MD5 checksum"
-#~ msgstr "正在验证 ISO MD5 校验值"
+#~ msgstr "驗證ISO MD5總和碼"
#~ msgid ""
#~ "Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one."
-#~ msgstr "警告：创建一个新的持久层叠文件，将删除您现存的这个。"
+#~ msgstr "警告：建立新嘅持續覆蓋將刪除你咿㗎嘅持續覆蓋。"
#~ msgid "or"
#~ msgstr "或"
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index b9bd024..75dc7fd 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -9,6 +9,7 @@
# Chinrur Yang <chinrur at gmail.com>, 2013
# danfong <danfong.hsieh at gmail.com>, 2014
# David Chen <david203812 at gmail.com>, 2015
+# Kin Kwok, 2016
# muraji saori <muraji at tormail.org>, 2013
# Nicholas Ou <oldmonou at gmail.com>, 2014
# Terry Chuang <tchuang at redhat.com>, 2009
@@ -20,9 +21,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-03-07 17:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-09 12:12+0000\n"
-"Last-Translator: Agustín Wu <losangwuyts at gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-24 16:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-13 03:26+0000\n"
+"Last-Translator: Kin Kwok\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/otf/torproject/"
"language/zh_TW/)\n"
"Language: zh_TW\n"
@@ -374,12 +375,15 @@ msgstr ""
"“%(pretty_name)s”設備的容量太小，不能安裝Tails(至少需要 %(size)s GB的空間)。"
#: ../tails_installer/gui.py:501
-msgid "\"Clone & Install\""
-msgstr "“複製並安裝”"
+#, fuzzy
+msgid "\"Install by cloning\""
+msgstr ""
+"通過複製文件\n"
+"安裝"
#: ../tails_installer/gui.py:503
msgid "\"Install from ISO\""
-msgstr "“從ISO文件安裝”"
+msgstr "「從ISO文件安裝」"
#: ../tails_installer/gui.py:504
#, python-format
@@ -623,6 +627,9 @@ msgid ""
"first_steps/installation.en.html\">documentation</a>"
msgstr ""
+#~ msgid "\"Clone & Install\""
+#~ msgstr "「複製並安裝」"
+
#~ msgid "%(distribution)s Installer"
#~ msgstr "%(distribution)s 安裝程式"
--
Alioth's /usr/local/bin/git-commit-notice on /srv/git.debian.org/git/pkg-privacy/packages/tails-installer.git
More information about the Pkg-privacy-commits
mailing list