[Pkg-privacy-commits] [nautilus-wipe] 15/37: Update French translation
Intrigeri
intrigeri at moszumanska.debian.org
Wed Dec 7 18:46:03 UTC 2016
This is an automated email from the git hooks/post-receive script.
intrigeri pushed a commit to branch master
in repository nautilus-wipe.
commit 5633b1904c197cce0cca28cadd809d549060ff68
Author: Colomban Wendling <ban at herbesfolles.org>
Date: Mon Jul 18 18:33:38 2016 +0200
Update French translation
---
help/fr/fr.po | 49 ++++++++++++++++++++++++++++---------------------
po/fr.po | 22 +++++++++++++++-------
2 files changed, 43 insertions(+), 28 deletions(-)
diff --git a/help/fr/fr.po b/help/fr/fr.po
index d9b0ded..1f4020d 100644
--- a/help/fr/fr.po
+++ b/help/fr/fr.po
@@ -1,8 +1,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-07-14 15:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-14 15:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-07-18 18:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-18 18:29+0200\n"
"Last-Translator: Colomban Wendling <ban at herbesfolles.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -525,6 +525,13 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: sect2/para
#: C/index.docbook:393
+msgid "It is also possible to pause, and later resume, the operation."
+msgstr ""
+"Il est aussi possible de mettre l'opération en pause, et de la reprendre "
+"après."
+
+#. (itstool) path: sect2/para
+#: C/index.docbook:396
msgid ""
"When the wipe is finished, a dialog should inform you of the success of the "
"deletion."
@@ -533,12 +540,12 @@ msgstr ""
"l'opération."
#. (itstool) path: sect1/title
-#: C/index.docbook:400
+#: C/index.docbook:403
msgid "Configuring <application>Nautilus Wipe</application>"
msgstr "Configurer <application>Nautilus Wipe</application>"
#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:401
+#: C/index.docbook:404
msgid ""
"In the confirmation dialog, you can click on the arrow left to the "
"<guilabel>Options</guilabel> word to display options. To understand these "
@@ -554,12 +561,12 @@ msgstr ""
#. (itstool) path: sect2/title
#. (itstool) path: variablelist/title
-#: C/index.docbook:408 C/index.docbook:415
+#: C/index.docbook:411 C/index.docbook:418
msgid "Number of passes"
msgstr "Nombre de passes"
#. (itstool) path: sect2/para
-#: C/index.docbook:409
+#: C/index.docbook:412
msgid ""
"You can configure the number of times that the data to be wiped is "
"overwritten by new data."
@@ -568,12 +575,12 @@ msgstr ""
"écrasées par de nouvelles données."
#. (itstool) path: varlistentry/term
-#: C/index.docbook:417
+#: C/index.docbook:420
msgid "38"
msgstr "38"
#. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:419
+#: C/index.docbook:422
msgid ""
"Overwriting the data 38 times was the algorithm advised by Gutmann. It was "
"designed to prevent data recovery through magnetic analysis of the hard "
@@ -586,12 +593,12 @@ msgstr ""
"maintenant obsolètes. Il n'est dont plus conseillé."
#. (itstool) path: varlistentry/term
-#: C/index.docbook:429
+#: C/index.docbook:432
msgid "2"
msgstr "2"
#. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:431
+#: C/index.docbook:434
msgid ""
"Two passes are written: one mode with 0xff and a final mode random values. "
"This seems to be enough on modern hard drives and is thus the default "
@@ -602,12 +609,12 @@ msgstr ""
"donc le comportement par défaut."
#. (itstool) path: varlistentry/term
-#: C/index.docbook:439
+#: C/index.docbook:442
msgid "1"
msgstr "1"
#. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:441
+#: C/index.docbook:444
msgid ""
"Only one random pass is written. It should prevent software-only data "
"recovery performed by analyzing raw data stored on the storage medium. "
@@ -620,25 +627,25 @@ msgstr ""
"magnétique de la surface du disque."
#. (itstool) path: sect2/title
-#: C/index.docbook:452
+#: C/index.docbook:455
msgid "Fast and insecure mode (no /dev/urandom, no synchronize mode)"
msgstr ""
"Mode rapide et peu sûr (pas de /dev/urandom, pas de mode de synchronisation)"
#. (itstool) path: sect2/para
-#: C/index.docbook:453
+#: C/index.docbook:456
msgid "Speeds up the wipe at the expense of security:"
msgstr "Accélère l'écrasement au détriment de la sécurité :"
#. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:458
+#: C/index.docbook:461
msgid "use a more predictable but faster pseudo-random number generator;"
msgstr ""
"utilise un générateur de nombres pseudo-aléatoires plus rapide mais plus "
"prévisible ;"
#. (itstool) path: listitem/para
-#: C/index.docbook:463
+#: C/index.docbook:466
msgid ""
"do not ensure that overwriting data is actually written on the storage "
"medium."
@@ -647,12 +654,12 @@ msgstr ""
"le médium de stockage."
#. (itstool) path: sect2/title
-#: C/index.docbook:471
+#: C/index.docbook:474
msgid "Last pass with zeros instead of random data"
msgstr "Dernière passes avec des zéros à la place de données aléatoires"
#. (itstool) path: sect2/para
-#: C/index.docbook:472
+#: C/index.docbook:475
msgid ""
"Use zeros for the last overwrite, which is the data that will be actually "
"easy to read. The default is to use pseudo random data."
@@ -661,12 +668,12 @@ msgstr ""
"faciles à lire. Des données pseudo-aléatoires sont utilisées par défaut."
#. (itstool) path: sect1/title
-#: C/index.docbook:497
+#: C/index.docbook:500
msgid "About <application>Nautilus Wipe</application>"
msgstr "À propos de <application>Nautilus Wipe</application>"
#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:498
+#: C/index.docbook:501
msgid ""
"<application>Nautilus Wipe</application> was written by The Nautilus Wipe "
"Team"
@@ -675,7 +682,7 @@ msgstr ""
"Wipe"
#. (itstool) path: sect1/para
-#: C/index.docbook:513
+#: C/index.docbook:516
msgid ""
"This program is distributed under the terms of the GNU General Public "
"license as published by the Free Software Foundation; either version 3 of "
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 1196853..5b28c45 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus-wipe 0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ban at herbesfolles.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-07-13 18:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-13 18:37+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-07-18 18:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-18 18:31+0200\n"
"Last-Translator: Colomban Wendling <ban at herbesfolles.org>\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr_FR\n"
@@ -223,26 +223,26 @@ msgstr ""
msgid "Last pass with _zeros instead of random data"
msgstr "Dernière passe avec des _zéros à la place de données aléatoires"
-#: nautilus-wipe/nw-operation-manager.c:515
+#: nautilus-wipe/nw-operation-manager.c:522
msgid "Are you sure you want to cancel this operation?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir annuler cette opération ?"
-#: nautilus-wipe/nw-operation-manager.c:516
+#: nautilus-wipe/nw-operation-manager.c:523
msgid ""
"Canceling this operation might leave some item(s) in an intermediate state."
msgstr ""
"Annuler cette opération peut laisser certains éléments dans un état "
"intermédiaire."
-#: nautilus-wipe/nw-operation-manager.c:518
+#: nautilus-wipe/nw-operation-manager.c:525
msgid "Resume operation"
msgstr "Reprendre l'opération"
-#: nautilus-wipe/nw-operation-manager.c:519
+#: nautilus-wipe/nw-operation-manager.c:526
msgid "Cancel operation"
msgstr "Annuler l'opération"
-#: nautilus-wipe/nw-operation-manager.c:611
+#: nautilus-wipe/nw-operation-manager.c:632
#, c-format
msgid ""
"%s. Please make sure you have the secure-delete package properly installed "
@@ -251,5 +251,13 @@ msgstr ""
"%s. Veuillez vérifier que le paquet secure-delete est bien installé sur "
"votre système."
+#: nautilus-wipe/nw-progress-dialog.c:757
+msgid "Pause"
+msgstr "Pause"
+
+#: nautilus-wipe/nw-progress-dialog.c:763
+msgid "Resume"
+msgstr "Reprendre"
+
#~ msgid "_Wipe available disk space"
#~ msgstr "Éc_raser l'espace disque disponible"
--
Alioth's /usr/local/bin/git-commit-notice on /srv/git.debian.org/git/pkg-privacy/packages/nautilus-wipe.git
More information about the Pkg-privacy-commits
mailing list