[Pkg-privacy-commits] [tails-installer] 16/30: [fr] Translate and unfuzzy a bunch of strings to ease my job on #12588.

[anonym]

This is an automated email from the git hooks/post-receive script.

anonym-tails-guest pushed a commit to branch tails/jessie
in repository tails-installer.

commit 3f0c42716812100f23d13f5ca95fc36d907b1422
Author: intrigeri <intrigeri at boum.org>
Date:   Wed May 24 10:33:38 2017 +0000

    [fr] Translate and unfuzzy a bunch of strings to ease my job on #12588.
---
 po/fr.po               | 31 +++++++++++--------------------
 po/tails-installer.pot |  2 +-
 2 files changed, 12 insertions(+), 21 deletions(-)

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 2345cde..93d7b34 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-06 20:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-22 16:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-24 12:40+0200\n"
 "Last-Translator: French language coordinator <french.translation at rbox.me>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/"
 "fr/)\n"
@@ -399,13 +399,12 @@ msgstr ""
 "moins %(size)s Go sont exigés)."
 
 #: ../tails_installer/gui.py:501
-#, fuzzy
 msgid "\"Install by cloning\""
-msgstr "Installer par clonage"
+msgstr "« Installer par clonage »\""
 
 #: ../tails_installer/gui.py:503
 msgid "\"Install from ISO\""
-msgstr "« Installer d'un ISO »"
+msgstr "« Installer à partir d'une ISO »"
 
 #: ../tails_installer/gui.py:504
 #, python-format
@@ -436,9 +435,8 @@ msgid "Installation complete!"
 msgstr "Installation terminée !"
 
 #: ../tails_installer/gui.py:580
-#, fuzzy
 msgid "Installation was completed."
-msgstr "Installation terminée !"
+msgstr "L'installation est terminée."
 
 #: ../tails_installer/gui.py:625
 msgid "Unable to mount device"
@@ -547,18 +545,16 @@ msgid "Could not open device for writing."
 msgstr ""
 
 #: ../data/tails-installer.ui.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Use existing Live system ISO:"
-msgstr "Utiliser un ISO de système autonome existant"
+msgstr "Utiliser une ISO de système Live :"
 
 #: ../data/tails-installer.ui.h:2
 msgid "Select a distribution to download:"
 msgstr ""
 
 #: ../data/tails-installer.ui.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Target Device:"
-msgstr "Périphérique cible"
+msgstr "Périphérique cible:"
 
 #: ../data/tails-installer.ui.h:4
 msgid "Install Tails"
@@ -572,9 +568,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../data/tails-installer-launcher.ui.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Install"
-msgstr "Installer Tails"
+msgstr "Installer"
 
 #: ../data/tails-installer-launcher.ui.h:3
 msgid "• Install Tails on a new USB stick."
@@ -585,9 +580,8 @@ msgid "• The USB stick that you install on is formatted and all data is lost."
 msgstr ""
 
 #: ../data/tails-installer-launcher.ui.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Upgrade"
-msgstr "Mettre à niveau à partir d'une ISO"
+msgstr "Mettre à jour"
 
 #: ../data/tails-installer-launcher.ui.h:6
 msgid "• Upgrade a Tails USB stick to the version of an ISO image."
@@ -603,10 +597,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Need help? Read the <a href=\"https://tails.boum.org/doc/first_steps/"
 "installation/\">documentation</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Besoin d'aide ? Lisez la <a href=\"https://tails.boum.org/doc/first_steps/installation/\">documentation</a>"
 
 #: ../data/tails-installer-launcher.ui.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Install by cloning"
 msgstr "Installer par clonage"
 
@@ -623,9 +616,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../data/tails-installer-launcher.ui.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Upgrade by cloning"
-msgstr "Mettre à niveau par clonage"
+msgstr "Mettre à jour par clonage"
 
 #: ../data/tails-installer-launcher.ui.h:13
 msgid ""
@@ -634,9 +626,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../data/tails-installer-launcher.ui.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Upgrade from ISO"
-msgstr "Mettre à niveau à partir d'une ISO"
+msgstr "Mettre à jour à partir d'une ISO"
 
 #: ../data/tails-installer-launcher.ui.h:15
 msgid "• Upgrade another Tails USB stick to the version of an ISO image."
diff --git a/po/tails-installer.pot b/po/tails-installer.pot
index f6face3..bd67787 100644
--- a/po/tails-installer.pot
+++ b/po/tails-installer.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-04-06 20:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-05-24 12:13+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"

-- 
Alioth's /usr/local/bin/git-commit-notice on /srv/git.debian.org/git/pkg-privacy/packages/tails-installer.git