[Pkg-privacy-commits] [tails-installer] 01/17: [fr] update translation

[Ulrike Uhlig]

This is an automated email from the git hooks/post-receive script.

ulrike pushed a commit to branch debian/sid
in repository tails-installer.

commit d156ed3aecd5e13b6ea2c9a1aa5351c66edfec59
Author: xin <xin at riseup.net>
Date:   Sun Jun 18 17:16:11 2017 +0000

    [fr] update translation
---
 po/fr.po | 23 +++++++++++++----------
 1 file changed, 13 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 0a8d479..ec680f9 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-06-09 17:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-06-06 20:56-0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-06-18 17:15+0000\n"
 "Last-Translator: Tails translators <tails at boum.org>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/"
 "fr/)\n"
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 
 #: ../tails_installer/creator.py:100
 msgid "You must run this application as root"
@@ -88,18 +88,18 @@ msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification"
 msgstr "ISO inconnue, omission de la vérification de la somme de contrôle"
 
 #: ../tails_installer/creator.py:358
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Not enough free space on device.\n"
 "%dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space"
 msgstr ""
 "Pas assez d'espace libre sur le périphérique.\n"
-"ISO de %dMo + %dMo de persistance > %dMo d'espace libre"
+"ISO de %dMo + %dMo réservé pour la persistance > %dMo d'espace libre"
 
 #: ../tails_installer/creator.py:365
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Creating %sMB persistent overlay"
-msgstr "Création du volume persistant de %s Mo"
+msgstr "Création de l'espace réservé pour la persistance de %s Mo"
 
 #: ../tails_installer/creator.py:426
 #, python-format
@@ -397,6 +397,9 @@ msgid ""
 "manufacturer and Tails will fail to start on it. Please try installing on a "
 "different model."
 msgstr ""
+"La clé USB \"%(pretty_name)s\" est configurée comme non-amovible par le "
+"fabricant et Tails devrait échouer à démarrer dessus. Veuillez essayer avec "
+"un autre modèle."
 
 #: ../tails_installer/gui.py:498
 #, python-format
@@ -516,7 +519,7 @@ msgstr "Impossible de trouver le système live sur l'ISO"
 #: ../tails_installer/source.py:34
 #, python-format
 msgid "Could not guess underlying block device: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de trouver le périphérique de bloc sous-jacent : %s"
 
 #: ../tails_installer/source.py:49
 #, python-format
@@ -555,7 +558,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../tails_installer/utils.py:119
 msgid "Could not open device for writing."
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'ouvrir le périphérique en écriture."
 
 #: ../data/tails-installer.ui.h:1
 msgid "Use existing Live system ISO:"
@@ -610,7 +613,7 @@ msgid ""
 "• The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you upgrade "
 "is preserved."
 msgstr ""
-"• Le stockage persistent chiffré de la clé USB Tails mise à jour sera "
+"• Le stockage persistant chiffré de la clé USB Tails mise à jour sera "
 "préservé."
 
 #: ../data/tails-installer-launcher.ui.h:8
@@ -638,7 +641,7 @@ msgid ""
 "• The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you are "
 "currently using is not copied."
 msgstr ""
-"• Le stockage persistent chiffré de la clé USB que vous utilisez ne sera pas "
+"• Le stockage persistant chiffré de la clé USB que vous utilisez ne sera pas "
 "copié."
 
 #: ../data/tails-installer-launcher.ui.h:12

-- 
Alioth's /usr/local/bin/git-commit-notice on /srv/git.debian.org/git/pkg-privacy/packages/tails-installer.git