[Pkg-privacy-commits] [torbrowser-launcher] 02/39: Update fr.po

[Roger Shimizu]

This is an automated email from the git hooks/post-receive script.

rosh pushed a commit to branch rosh/experimental
in repository torbrowser-launcher.

commit acc967dc1171779fe004a6b8b8697e4788053bbe
Author: Laurent Forthomme <lforthomme at protonmail.com>
Date:   Tue Jan 30 21:04:45 2018 +0100

    Update fr.po
    
    Updated the French translation!
---
 po/fr.po | 61 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 file changed, 31 insertions(+), 30 deletions(-)

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index f3ceb49..16cc0ee 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "Tor Browser Launcher"
 
 #: __init__.py:50
 msgid "By Micah Lee, licensed under MIT"
-msgstr ""
+msgstr "Par Micah Lee, sous license MIT"
 
 #: __init__.py:51
 #, python-brace-format
@@ -53,15 +53,15 @@ msgstr "Creation du dossier GnuPG"
 #: common.py:240
 #, python-format
 msgid "Could not import key with fingerprint: %s."
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'importer la clé: %s"
 
 #: common.py:245
 msgid "Not all keys were imported successfully!"
-msgstr ""
+msgstr "Certaines clés n'ont pas pu être importées"
 
 #: launcher.py:75
 msgid "Downloading over Tor"
-msgstr ""
+msgstr "Télécharger à travers Tor"
 
 #: launcher.py:77
 msgid ""
@@ -72,13 +72,13 @@ msgstr ""
 
 #: launcher.py:87
 msgid "Downloading and installing Tor Browser for the first time."
-msgstr ""
+msgstr "Premier téléchargement et installation du Tor Browser"
 
 #: launcher.py:89
 msgid ""
 "Your version of Tor Browser is out-of-date. Downloading and installing the "
 "newest version."
-msgstr ""
+msgstr "Votre version du Tor Browser est obsolète. Téléchargement et installation de la nouvelle version."
 
 #: launcher.py:114
 msgid "Tor Browser"
@@ -98,11 +98,11 @@ msgstr "Téléchargement"
 
 #: launcher.py:262
 msgid "Latest version: {}"
-msgstr ""
+msgstr "Dernière version: {}"
 
 #: launcher.py:265
 msgid "Error detecting Tor Browser version."
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de détecter la version du Tor Browser."
 
 #: launcher.py:281 launcher.py:479
 msgid "Verifying Signature"
@@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "Voulez-vous revenir à la valeur par défaut?"
 
 #: launcher.py:309
 msgid "Would you like to try the English version of Tor Browser instead?"
-msgstr ""
+msgstr "Voulez-vous essayer la version anglophone du Tor Browser à la place?"
 
 #: launcher.py:326
 msgid "Downloaded"
@@ -150,16 +150,16 @@ msgid ""
 "be under attack."
 msgstr ""
 "Le certificat SSL servi par https://www.torproject.org n'est pas valide! "
-"Vous pouvez être l'objet d'une attaques."
+"Vous pouvez être l'objet d'une attaque."
 
 #: launcher.py:383
 msgid "Try the download again using Tor?"
-msgstr "Essayez le télécharger à nouveau l'utilisation de Tor?"
+msgstr "Essayez de télécharger à nouveau à travers Tor?"
 
 #: launcher.py:392
 #, python-brace-format
 msgid "Error connecting to Tor at {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de se connecter sur Tor au moyen de {0}"
 
 #: launcher.py:395
 #, python-brace-format
@@ -170,11 +170,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Are you connected to the internet?"
 msgstr ""
-"Erreur de téléchargement lors du démarrage:\n"
+"Impossible de démarrer le téléchargement:\n"
 "\n"
 "{0}\n"
 "\n"
-"Êtes-vous connecté à l'Internet?"
+"Êtes-vous connecté à Internet?"
 
 #: launcher.py:494
 msgid ""
@@ -183,10 +183,10 @@ msgid ""
 "You might be under attack, or there might just be a networking problem. "
 "Click Start try the download again."
 msgstr ""
-"LA VÉRICATION DE LA SIGNATURE A ÉCHOUÉE\n"
+"LA VÉRICATION DE LA SIGNATURE A ÉCHOUÉ\n"
 "\n"
-"Vous pourriez être l'objet d'une attaque, ou il ce peut être un problème de "
-"réseau. Click Start try the download again."
+"Vous pourriez être l'objet d'une attaque, ou il peut s'agir d'un problème de "
+"réseau. Cliquer sur Démarrer pour télécharger à nouveau."
 
 #: launcher.py:504
 msgid "Installing"
@@ -201,24 +201,25 @@ msgstr "Tor Browser Launcher ne comprend pas le format du fichier {0}"
 msgid ""
 "The version of Tor Browser you have installed is earlier than it should be, "
 "which could be a sign of an attack!"
-msgstr ""
+msgstr "La version du Tor Browser installée est antérieure à l'actuelle, "
+"ce qui peut être la signature d'une attaque!"
 
 #: launcher.py:568
 msgid "The python-pygame package is missing, the modem sound is unavailable."
 msgstr ""
-"Le paquet python-pygame est manquant, le sound de modem est indisponible."
+"Le paquet python-pygame est manquant, le son de modem est indisponible."
 
 #: launcher.py:598
 msgid "Downloading Tor Browser Bundle over again."
-msgstr "Téléchargement du Tor Browser Bundle une nouvelle fois."
+msgstr "Nouveau téléchargement du Tor Browser Bundle."
 
 #: settings.py:41
 msgid "Tor Browser Launcher Settings"
-msgstr "Tor Browser Launcher configurations"
+msgstr "Configuration du Tor Browser Launcher"
 
 #: settings.py:71
 msgid "Download over system Tor"
-msgstr ""
+msgstr "Télécharger à travers le Tor installé sur le système"
 
 #: settings.py:73
 msgid ""
@@ -229,11 +230,11 @@ msgstr ""
 
 #: settings.py:75
 msgid "This option requires the python-txsocksx package."
-msgstr "Cette option requiert le paquet python-txsocksx"
+msgstr "Cette option nécessite le paquet python-txsocksx"
 
 #: settings.py:89
 msgid "Play modem sound, because Tor is slow :]"
-msgstr "Faire jouer un son de modem, car Tor est lent :]"
+msgstr "Jouer un son de modem, car Tor est lent :]"
 
 #: settings.py:101
 msgid "This option requires python-pygame to be installed"
@@ -241,27 +242,27 @@ msgstr "Cette option requiert le paquet python-pygame"
 
 #: settings.py:106
 msgid "Force downloading English version of Tor Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Forcer le téléchargement de la version anglophone du Tor Browser"
 
 #: settings.py:119
 msgid "Tor server"
-msgstr ""
+msgstr "Serveur Tor"
 
 #: settings.py:131
 msgid "Status: Installed"
-msgstr ""
+msgstr "Status: Installé"
 
 #: settings.py:133
 msgid "Status: Not Installed"
-msgstr ""
+msgstr "Status: Pas installé"
 
 #: settings.py:142
 msgid "Reinstall Tor Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Réinstaller le Tor Browser"
 
 #: settings.py:151
 msgid "Install Tor Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Installer le Tor Browser"
 
 #: settings.py:162
 msgid "Mirror"

-- 
Alioth's /usr/local/bin/git-commit-notice on /srv/git.debian.org/git/pkg-privacy/packages/torbrowser-launcher.git