This seems to be due to a limit in torsocks that has not yet been resolved upstream: to resolve an IPv6 address, Tor must listen on the IPv6 SocksPort and the request must be sent to this SocksPort. As far as i understand it.