I have the same problem the volume sliders behave odd, and reported this bug false at cinnamon. These may be useful to clear/understand the problem: https://github.com/linuxmint/cinnamon/issues/9213#issuecomment-608365500