Bug#871708: guacamole: German "umlauts" missing in translation

[Sven Dreyer]

Package: guacamole
Version: 0.9.9+dfsg-1
Severity: minor
Tags: l10n

Dear Maintainer,

I wonder why the german translation of guacamole omits all umlauts (ä,ö,ü and the like).

It seems to be some encoding issue while building the package, because the problem does not occur in the upstream file.

In you diff the upstream file
https://raw.githubusercontent.com/glyptodon/guacamole-client/0.9.9/guacamole/src/main/webapp/translations/de.json
with the file from the Debian package
/usr/share/guacamole/guacamole/translations/de.json
you see that they are identical, apart from all umlauts being replaced by "??".

Thanks,
Sven

-- System Information:
Debian Release: 9.1
  APT prefers stable
  APT policy: (500, 'stable')
Architecture: amd64 (x86_64)

Kernel: Linux 4.9.0-3-amd64 (SMP w/4 CPU cores)
Locale: LANG=de_DE.UTF-8, LC_CTYPE=de_DE.UTF-8 (charmap=UTF-8), LANGUAGE=de_DE.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash
Init: systemd (via /run/systemd/system)

Versions of packages guacamole depends on:
ii  debconf [debconf-2.0]        1.5.61
ii  guacd                        0.9.9-2
ii  libatinject-jsr330-api-java  1.0+ds1-2
ii  libcommons-codec-java        1.10-1
ii  libguava-java                19.0-1
ii  libguice-java                4.0-3
ii  libjackson-json-java         1.9.2-8
ii  libjersey1-core-java         1.19.3-1
ii  libjersey1-guice-java        1.19.3-1
ii  libjersey1-json-java         1.19.3-1
ii  libjersey1-server-java       1.19.3-1
ii  libjs-angularjs              1.5.10-1
ii  libjs-jquery                 3.1.1-2
ii  libjs-lodash                 4.16.6+dfsg-2
ii  libjsr311-api-java           1.1.1-1
ii  liblogback-java              1:1.1.9-3
ii  libservlet3.1-java           8.5.14-1+deb9u1
ii  libslf4j-java                1.7.22-1
ii  tomcat8                      8.5.14-1+deb9u1

Versions of packages guacamole recommends:
ii  apache2 [httpd]  2.4.25-3+deb9u2

Versions of packages guacamole suggests:
pn  xrdp  <none>

-- Configuration Files:
/etc/guacamole/guacamole.properties changed [not included]
/etc/guacamole/user-mapping.xml changed [not included]

-- debconf information excluded