[request-tracker-maintainers] Bug#534955: [rt-bugs at bestpractical.com: [fsck.com #13334] German translation confusion]

[Dominic Hargreaves]

tag 534955 +wontfix
thanks

Hi,

Please see the upstream's response on this matter. I don't think we
(Debian) can help any further so I'm tagging this bug wontfix.

Regards,
Dominic.

----- Forwarded message from Emmanuel Lacour via RT <rt-bugs at bestpractical.com> -----

X-Spam-Status: No, score=-2.7 required=5.0 tests=AWL,BAYES_00,
	MSGID_MULTIPLE_AT,RCVD_IN_DNSWL_LOW autolearn=no version=3.2.5
Subject: [fsck.com #13334] German translation confusion 
From: Emmanuel Lacour via RT <rt-bugs at bestpractical.com>
Reply-To: rt-bugs at bestpractical.com
To: dom at earth.li
Date: Wed, 19 Aug 2009 09:15:43 -0400
X-Urchin-Spam-Score-Int: -26
X-Bogosity: Ham, tests=bogofilter, spamicity=0.000000, version=1.1.7

On Tue Jul 21 00:22:22 2009, dom at earth.li wrote:
> On Thu, Jun 18, 2009 at 05:27:56AM -0400, Emmanuel Lacour via RT
>    wrote:
> > Thanks for reporting this. Thought RT translations are now handled
>    on Launchpad (https://translations.launchpad.net/rt/3.8/+pots/rt).
>    So you can make change directly on this side, it will be part of a
>    next RT release.
> >
> > For more information on RT translation, have a look here:
> >
> > http://wiki.bestpractical.com/view/TranslationRosetta
> 
> The requestor of the Debian bug
> http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=534955
> 
> has had problems with launchpad; perhaps you could help her out?
> I don't feel comfortable contributing the change directly without
> a deeper understanding of the German.
> 

For 521497 the requestor updated launchpad, so it's ok.

For 534955, I'm like you not very comfortable with German and so cannot do the change. 
The only help we can give to this user is to tell him that RT choosen Launchpad for translation and so he have to work with. If his browser doesn't works with launchpad, he have to try another one (aptitude install iceweasel on Lenny is enough ...;)

Last solution, give him the email of 521497 requestor which speak German and Launchpad ;)

I close this ticket here.


----- End forwarded message -----

-- 
Dominic Hargreaves | http://www.larted.org.uk/~dom/
PGP key 5178E2A5 from the.earth.li (keyserver,web,email)