[request-tracker-maintainers] Bug#534955: Bug#534955: Launchpad Translation

[Dominic Hargreaves]

On Sat, Mar 20, 2010 at 05:40:33AM +0000, Martin Eberhard Schauer wrote:
>                       Dear Dominic, dear Michelle,
> 
> tracking the German translation of the debconf templates for this
> package I found this bug.
> 
> I had a look at launchpad, set up an account and decided to download
> the .po-file for version 3.8.
> 
> The translation has a lot of (euphemistic) entrapments, not limited
> to the uncommon translation
> of "You". There are several options to improve the package
> requesting different effort:
> 
> 1) just translating the strings not translated yet
> 2) 1) and spellcheck/correction of existing translations
> 3) 2) and stylistic overhaul (regarding you/du/Sie)
> 4) 3) and review on the German mailing list
>        - just for my corrections
>        - for the whole package
> 
> Would you like to get a CC of my submission to launchpad? Or just a
> notification?

Please do point us at any relevant launchpad submissions or information
about whether your changes have been incorporated into more recent
versions of RT (note that in Debian unstable RT is now packaged
primarily as request-tracker4).

Thanks,
Dominic.

-- 
Dominic Hargreaves | http://www.larted.org.uk/~dom/
PGP key 5178E2A5 from the.earth.li (keyserver,web,email)