[Pkg-roundcube-maintainers] Bug#427736: roundcube: French debconf templates translation

[Vincent Bernat]

Package: roundcube
Version: N/A
Severity: wishlist
Tags: patch l10n

Please find attached the french debconf templates translation, proofread by the
debian-l10n-french mailing list contributors.

This file should be put as debian/po/fr.po in your package build tree.


-- System Information:
Debian Release: lenny/sid
  APT prefers unstable
  APT policy: (500, 'unstable'), (1, 'experimental')
Architecture: amd64 (x86_64)

Kernel: Linux 2.6.21-1-amd64 (SMP w/2 CPU cores)
Locale: LANG=fr_FR at euro, LC_CTYPE=fr_FR at euro (charmap=ISO-8859-15)
Shell: /bin/sh linked to /bin/bash
-------------- next part --------------
# Traduction Debconf pour le paquet RoundCube
# Copyright (C) 2007
# This file is distributed under the same license as the roundcube package.
# Vincent Bernat <bernat at luffy.cx>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: roundcube-0.1~rc1~dfsg-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-roundcube-maintainers at lists.alioth.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-26 09:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-02 00:35+0200\n"
"Last-Translator: Vincent Bernat <bernat at luffy.cx>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french at lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:2001
msgid "apache"
msgstr "Apache"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:2001
msgid "apache-ssl"
msgstr "Apache SSL"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:2001
msgid "apache-perl"
msgstr "Apache-perl"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:2001
msgid "apache2"
msgstr "Apache 2"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:2002
msgid "Web server(s) to configure automatically:"
msgstr "Serveur(s) web ? configurer automatiquement?:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:2002
msgid ""
"RoundCube supports any web server supported by PHP, however only Apache can "
"be configured automatically."
msgstr ""
"RoundCube fonctionne avec n'importe quel serveur web g?r? par PHP. "
"Cependant, seul Apache peut ?tre configur? automatiquement."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:2002
msgid ""
"Please select the web server(s) that should be configured automatically for "
"RoundCube."
msgstr ""
"Veuillez choisir le(s) serveur(s) Web ? configurer automatiquement pour "
"Roundcube."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Should the webserver(s) be restarted now?"
msgstr "Faut-il red?marrer le(s) serveur(s) web maintenant??"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"In order to activate the new configuration, the reconfigured web servers "
"have to be restarted."
msgstr ""
"Afin d'activer la nouvelle configuration, le(s) serveur(s) web reconfigur?s "
"doive(nt) ?tre red?marr?s."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "IMAP server(s) used with RoundCube:"
msgstr "Serveur(s) IMAP ? utiliser avec RoundCube?:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Please select the IMAP server that should be used with RoundCube."
msgstr "Veuillez choisir le serveur IMAP que doit utiliser RoundCube."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"If this is left blank, a text box will be displayed at login. Entering a "
"space-separated list of hosts will display a pull-down menu. Entering a "
"single host will enforce using this host."
msgstr ""
"Si ce champ est laiss? vide, il pourra ?tre renseign? ? la connexion. En "
"entrant une liste d'h?tes s?par?s par des espaces, ceux-ci appara?tront dans "
"un menu d?roulant. En sp?cifiant un seul h?te, ce dernier sera "
"syst?matiquement utilis?."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"To use SSL connections, please enter host names as 'ssl://hostname:993'."
msgstr ""
"Pour utiliser des connexions s?curis?es (SSL), veuillez indiquer le nom du "
"serveur sous la forme ??ssl://serveur:993??."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Default language:"
msgstr "Langue par d?faut?:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Please choose the default language for RoundCube."
msgstr "Veuillez choisir la langue par d?faut pour RoundCube."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "This choice can be overridden by individual users in their preferences."
msgstr ""
"Ce choix peut ?tre personnalis? par chaque utilisateur dans ses pr?f?rences."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"However, the default language will be used for the login screen and the "
"first connection of users."
msgstr ""
"Cependant, la langue par d?faut sera utilis?e sur l'?cran de connexion et "
"lors de la premi?re connexion de chaque utilisateur."