[Pkg-roundcube-maintainers] Bug#469847: roundcube: [INTL:ru] Russian debconf templates translation update

[Yuri Kozlov]

Package: roundcube
Version: 0.1-3
Severity: wishlist
Tags: l10n patch


Russian debconf templates translation update is attached.

-- System Information:
Debian Release: 4.0
  APT prefers stable
  APT policy: (500, 'stable')
Architecture: amd64 (x86_64)
Shell:  /bin/sh linked to /bin/bash
Kernel: Linux 2.6.23-1-amd64
Locale: LANG=ru_RU.UTF-8, LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8 (charmap=UTF-8) (ignored: LC_ALL set to ru_RU.UTF-8)
-------------- next part --------------
# translation of ru.po to Russian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Kozlov <kozlov.y at gmail.com>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: roundcube 0.1-3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: roundcube at packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-05 22:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-07 16:44+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y at gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian at lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:2001
msgid "apache2"
msgstr "apache2"

#. Type: multiselect
#. Choices
#: ../templates:2001
msgid "lighttpd"
msgstr "lighttpd"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:2002
msgid "Web server(s) to configure automatically:"
msgstr "???-??????(?), ??????? ????? ????????? ?????????????:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:2002
#| msgid ""
#| "RoundCube supports any web server supported by PHP, however only Apache "
#| "can be configured automatically."
msgid ""
"RoundCube supports any web server supported by PHP, however only Apache 2 "
"and lighttpd can be configured automatically."
msgstr ""
"RoundCube ???????? ? ????? ???-????????, ?????????????? PHP, ?????? "
"?????????????? ????????? ??????????? ?????? ??? Apache ? lighttpd."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:2002
msgid ""
"Please select the web server(s) that should be configured automatically for "
"RoundCube."
msgstr "???????? ???-??????(?), ??????? ????? ????????? ????????????? ??? RoundCube."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Should the webserver(s) be restarted now?"
msgstr "????????????? ???-??????(?) ????? ???????"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
#| msgid ""
#| "In order to activate the new configuration, the reconfigured web servers "
#| "have to be restarted."
msgid ""
"In order to activate the new configuration, the reconfigured web server(s) "
"have to be restarted."
msgstr ""
"????? ????? ???????????? ???????? ? ????, ????? ????????????? "
"??????????????? ???-??????(?)."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "IMAP server(s) used with RoundCube:"
msgstr "IMAP-??????(?), ???????????? ? RoundCube:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Please select the IMAP server that should be used with RoundCube."
msgstr "??????? ?????? IMAP, ??????? ????? ???????????? ? RoundCube."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"If this is left blank, a text box will be displayed at login. Entering a "
"space-separated list of hosts will display a pull-down menu. Entering a "
"single host will enforce using this host."
msgstr ""
"???? ?? ???????? ???? ??????, ??? ????? ????? ???????? ????????? ???? ??? "
"?????. ??????? ?????? (????? ??????) ??????, ??????? ????? ???????? ? "
"?????????? ????. ???? ?????? ?????? ???? ????, ?? ?????? ?? ? ????? "
"???????????."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "To use SSL connections, please enter host names as 'ssl://hostname:993'."
msgstr ""
"????? ???????????? SSL-??????????, ??????? ????? ?????? ? ???? 'ssl://"
"????:993'."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Default language:"
msgstr "???? ?? ?????????:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Please choose the default language for RoundCube."
msgstr "??????? ???? ?? ????????? ??? RoundCube."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "This choice can be overridden by individual users in their preferences."
msgstr "???? ????? ????? ???? ??????? ????? ????????????? ? ?? ??????????."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"However, the default language will be used for the login screen and the "
"first connection of users."
msgstr ""
"??????, ???? ?? ????????? ????? ??????????? ??? ?????? ??????????? ? ????? ? "
"?? ????? ??????? ??????????? ????????????."