During building up an etch build samba piece by piece it turns out that the permissions problem is caused by the profile acls = Yes in the [globals] section. Removing this solved the problem for me.