[Pkg-samba-maint] Bug#414630: samba: [INTL:de] Updated german debconf translation

Steve Langasek vorlon at debian.org
Mon Mar 12 23:32:48 UTC 2007

Hi Holger,

On Mon, Mar 12, 2007 at 10:34:21PM +0100, Holger Wansing wrote:
> Package: samba
> Tags: l10n,patch
> Severity: wishlist

> please find attached the updated german debconf translation for 
> the samba package.

@@ -89,7 +89,7 @@
 "changes yourself, and will not be able to take advantage of periodic "
 "configuration enhancements."
 msgstr ""
-"Wenn Sie diese Option nicht wählen, werden Sie jede Änderung an der "
+"Wenn Sie hier nicht mit »Ja« antworten, werden Sie jede Änderung an der "
 "Konfiguration manuell vornehmen müssen und können nicht den Vorteil von "
 "regelmäßigen Verbesserungen an der Konfiguration nutzen."
Please don't translate boolean questions with "Ja" oder "Nein".  Not all
debconf frontends use a yes/no selection, and the original English text was
carefully chosen to avoid this construction.

Do I have your permission to revert this change and commit the rest of your

Steve Langasek                   Give me a lever long enough and a Free OS
Debian Developer                   to set it on, and I can move the world.
vorlon at debian.org                                   http://www.debian.org/

More information about the Pkg-samba-maint mailing list