[Pkg-samba-maint] Bug#487265: [l10n] Updated Czech translation of samba4 debconf messages

Fri Jun 20 16:50:32 UTC 2008

Package: samba4
Severity: wishlist
Tags: l10n, patch

Hi,

in attachement there is updated Czech (cs.po) translation of
samba4 debconf messages. Please include it with the package.

Thanks
-- 
Miroslav Kure
-------------- next part --------------
#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: samba\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: samba4 at packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-22 20:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-18 15:08+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav Kure <kurem at debian.cz>\n"
"Language-Team: Czech <debian-l10n-czech at lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../samba4-common.templates:1001
msgid "Realm:"
msgstr "???e:"

#. Type: string
#. Description
#: ../samba4-common.templates:1001
msgid ""
"Please specify the Kerberos realm this server will be in. In many cases,  "
"this will be the same as the DNS domain name."
msgstr ""
"Zadejte pros?m kerberovu ???i, do kter? bude tento server pat?it. V mnoha "
"p??padech je ???e shodn? s dom?nov?m DNS jm?nem."

#. Type: string
#. Description
#: ../samba4-common.templates:2001
#| msgid "Workgroup/Domain Name:"
msgid "Domain Name:"
msgstr "Dom?na:"

#. Type: string
#. Description
#: ../samba4-common.templates:2001
#| msgid ""
#| "Please specify the workgroup you want this server to appear to be in when "
#| "queried by clients. Note that this parameter also controls the domain "
#| "name used with the security=domain setting."
msgid ""
"Please specify the domain you want this server to appear to be in when "
"queried by clients."
msgstr ""
"Zadejte pros?m jm?no dom?ny, do kter? m? server pat?it (resp. se to tak "
"bude jevit klient?m)."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba4.templates:1001
msgid "Upgrade from Samba 3?"
msgstr "P?ej?t ze Samby 3?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba4.templates:1001
msgid ""
"It is possible to migrate the existing configuration files from Samba 3 to "
"Samba 4. This is likely to fail for complex setups, but should provide a "
"good starting point for most existing installations."
msgstr ""
"St?vaj?c? konfigura?n? soubory Samby 3 je mo?no p?ev?st do Samby 4. P?evod "
"slo?it?j??ch nastaven? nejsp??e sel?e, av?ak pro v?t?inu instalac? by m?l "
"poskytnout solidn? z?klad."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba4.templates:2001
msgid "Set up Samba 4 as a PDC?"
msgstr "Nastavit Sambu 4 jako PDC?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba4.templates:2001
#| msgid ""
#| "If you do not choose this option, you will have to handle any "
#| "configuration changes yourself, and will not be able to take advantage of "
#| "periodic configuration enhancements."
msgid ""
"If you do not choose this option, Samba will be left unconfigured, and you "
"will have to configure it yourself."
msgstr ""
"Pokud tuto mo?nost nepovol?te, z?stane Samba nenakonfigurovan? a v?echna "
"nastaven? budete muset zvl?dnout sami."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba4.templates:2001
msgid ""
"Even when using this option, you will need to set up DNS such that it serves "
"the data from the zone file in that directory before you can use the Active "
"Directory domain."
msgstr ""
"I kdy? tuto volbu vyberete, po??d budete muset p?ed pou??v?n?m Active "
"Directory dom?ny nastavit DNS server tak, aby vracel data ze z?nov?ho souboru "
"v dan?m adres??i."

#~ msgid "Modify smb.conf to use WINS settings from DHCP?"
#~ msgstr "Upravit smb.conf, aby pou??val WINS nastaven? z DHCP?"

#~ msgid ""
#~ "If your computer gets IP address information from a DHCP server on the "
#~ "network, the DHCP server may also provide information about WINS servers "
#~ "(\"NetBIOS name servers\") present on the network.  This requires a "
#~ "change to your smb.conf file so that DHCP-provided WINS settings will "
#~ "automatically be read from /etc/samba/dhcp.conf."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud v?? po??ta? z?sk?v? IP adresu z DHCP serveru, m??e v?m tento server "
#~ "nab?zet tak? informace o WINS serverech (jmenn?ch serverech NetBIOSu), "
#~ "kter? jsou dostupn? ve va?? s?ti. To vy?aduje z?sah do souboru smb.conf, "
#~ "kde se nastav?, aby se informace o WINS serverech na??taly ze souboru /"
#~ "etc/samba/dhcp.conf."

#~ msgid ""
#~ "The dhcp3-client package must be installed to take advantage of this "
#~ "feature."
#~ msgstr ""
#~ "Pro vyu?it? t?to vlastnosti mus?te m?t nainstalovan? bal?k dhcp3-client."

#~ msgid "Configure smb.conf automatically?"
#~ msgstr "Konfigurovat smb.conf automaticky?"

#~ msgid ""
#~ "The rest of the configuration of Samba deals with questions that affect "
#~ "parameters in /etc/samba/smb.conf, which is the file used to configure "
#~ "the Samba programs (nmbd and smbd). Your current smb.conf contains an "
#~ "'include' line or an option that spans multiple lines, which could "
#~ "confuse the automated configuration process and require you to edit your "
#~ "smb.conf by hand to get it working again."
#~ msgstr ""
#~ "Zbytek konfigurace Samby se zab?v? ot?zkami, kter? m?n? parametry v /etc/"
#~ "samba/smb.conf, co? je soubor pou??van? pro nastaven? program? nmbd a "
#~ "smbd (dohromady tvo?? Sambu). V?? st?vaj?c? smb.conf obsahuje ??dek "
#~ "'include' nebo volbu, kter? se t?hne p?es v?ce ??dk?, co? m??e zm?st "
#~ "proces automatick?ho nastaven? a m??e zp?sobit, ?e pro znovuzprovozn?n? "
#~ "Samby budete muset upravit smb.conf ru?n?."

#~ msgid "Use password encryption?"
#~ msgstr "Pou??t ?ifrov?n? hesel?"

#~ msgid ""
#~ "All recent Windows clients communicate with SMB servers using encrypted "
#~ "passwords. If you want to use clear text passwords you will need to "
#~ "change a parameter in your Windows registry."
#~ msgstr ""
#~ "V?ichni sou?asn? windowsov? klienti pou??vaj? pro komunikaci se SMB "
#~ "servery ?ifrovan? hesla. Pokud chcete pou??t hesla ne?ifrovan?, mus?te "
#~ "zm?nit jeden parametr v registrech syst?mu Windows."

#~ msgid ""
#~ "Enabling this option is highly recommended. If you do, make sure you have "
#~ "a valid /etc/samba/smbpasswd file and that you set passwords in there for "
#~ "each user using the smbpasswd command."
#~ msgstr ""
#~ "Povolen? t?to volby je siln? doporu?eno. D?te-li na na?i radu, m?li byste "
#~ "se ujistit, ?e m?te platn? soubor /etc/samba/smbpasswd a ?e v n?m "
#~ "nastav?te hesla v?ech u?ivatel? p??kazem smbpasswd."

#~ msgid "Create samba password database, /var/lib/samba/passdb.tdb?"
#~ msgstr "Vytvo?it datab?zi hesel /var/lib/samba/passdb.tdb?"

#~ msgid ""
#~ "To be compatible with the defaults in most versions of Windows, Samba "
#~ "must be configured to use encrypted passwords.  This requires user "
#~ "passwords to be stored in a file separate from /etc/passwd.  This file "
#~ "can be created automatically, but the passwords must be added manually by "
#~ "running smbpasswd and be kept up-to-date in the future."
#~ msgstr ""
#~ "Aby byla Samba kompatibiln? s v?choz?m nastaven?m v?t?iny verz? Windows, "
#~ "mus? b?t nastavena pro pou??v?n? ?ifrovan?ch hesel. To vy?aduje, aby byla "
#~ "u?ivatelsk? hesla ulo?ena v jin?m souboru ne? /etc/passwd. Tento soubor "
#~ "m??e b?t vytvo?en automaticky, ale hesla do n?j mus?te p?idat ru?n? "
#~ "programem smbpasswd a tak? ho mus?te udr?ovat aktualizovan?."

#~ msgid ""
#~ "If you do not create it, you will have to reconfigure Samba (and probably "
#~ "your client machines) to use plaintext passwords."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud soubor nevytvo??te, budete muset nastavit Sambu (a pravd?podobn? "
#~ "tak? klienty), aby pou??vali ne?ifrovan? hesla."

#~ msgid ""
#~ "See /usr/share/doc/samba-doc/htmldocs/ENCRYPTION.html from the samba-doc "
#~ "package for more details."
#~ msgstr ""
#~ "Podrobnosti naleznete v souboru /usr/share/doc/samba-doc/htmldocs/"
#~ "ENCRYPTION.html z bal?ku samba-doc."

#~ msgid "daemons"
#~ msgstr "d?moni"

#~ msgid "inetd"
#~ msgstr "inetd"

#~ msgid "How do you want to run Samba?"
#~ msgstr "Jak chcete spou?t?t Sambu?"

#~ msgid ""
#~ "The Samba daemon smbd can run as a normal daemon or from inetd. Running "
#~ "as a daemon is the recommended approach."
#~ msgstr ""
#~ "Server Samby smbd m??e b??et jako oby?ejn? daemon (doporu?eno), nebo se "
#~ "m??e spou?t?t z inetd."

#~ msgid "Chaining passdb backends is not supported"
#~ msgstr "?et?zen? backend? passdb nen? podporov?no"

#~ msgid ""
#~ "Beginning with version 3.0.23, samba no longer supports chaining multiple "
#~ "backends in the \"passdb backend\" parameter.  It appears that your smb."
#~ "conf file contains a passdb backend parameter consisting of a list of "
#~ "backends.  The new version of samba will not work until you correct this."
#~ msgstr ""
#~ "Po??naje verzi 3.0.23 ji? Samba v parametru \"passdb backend\" "
#~ "nepodporuje ?et?zen? n?kolika backend?. Zd? se, ?e v?? soubor smb.conf "
#~ "obsahuje v parametru passdb backend n?kolik backend?. Dokud to "
#~ "neoprav?te, nov? verze Samby nebude fungovat."

#~ msgid "Move /etc/samba/smbpasswd to /var/lib/samba/passdb.tdb?"
#~ msgstr "P?esunout /etc/samba/smbpasswd do /var/lib/samba/passdb.tdb?"

#~ msgid ""
#~ "Samba 3.0 introduced a more complete SAM database interface which "
#~ "supersedes the /etc/samba/smbpasswd file."
#~ msgstr ""
#~ "Samba 3.0 zavedla nov?, kompletn?j?? rozhran? k SAM datab?zi, je? "
#~ "p?ekon?v? p?vodn? soubor /etc/samba/smbpasswd."

#~ msgid ""
#~ "Please confirm whether you would like the existing smbpasswd file to be "
#~ "automatically migrated to /var/lib/samba/passdb.tdb.  Do not choose this "
#~ "option if you plan to use another pdb backend (e.g., LDAP) instead."
#~ msgstr ""
#~ "Pros?m potvr?te, zda chcete automaticky p?ev?st st?vaj?c? soubor "
#~ "smbpasswd na /var/lib/samba/passwd.tdb. Pokud pl?nujete pou??t jinou pdb "
#~ "datab?zi (t?eba LDAP), m?li byste odpov?d?t z?porn?."