[Pkg-samba-maint] Bug#728525: samba: [l10n:th] Updated Thai translation of debconf templates

Sat Nov 2 13:17:51 UTC 2013

Package: samba
Version: 2:4.0.10+dfsg-3
Severity: wishlist

Please update Thai debconf templates translation with the attached PO.
Thanks.

-- System Information:
Debian Release: jessie/sid
  APT prefers unstable
  APT policy: (500, 'unstable'), (500, 'testing'), (1, 'experimental')
Architecture: amd64 (x86_64)
Foreign Architectures: i386

Kernel: Linux 3.11-1-amd64 (SMP w/4 CPU cores)
Locale: LANG=th_TH.utf8, LC_CTYPE=th_TH.utf8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash

-------------- next part --------------
# Thai translation of samba.
# Copyright (C) 2006-2013 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as the samba package.
# Theppitak Karoonboonyanan <thep at linux.thai.net>, 2006-2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: samba\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: samba at packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-19 21:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-02 20:15+0700\n"
"Last-Translator:  Theppitak Karoonboonyanan <thep at linux.thai.net>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n at googlegroups.com>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba-ad-dc.templates:1001
msgid "Upgrade from Samba 3?"
msgstr "????????????????? Samba 3 ????????"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba-ad-dc.templates:1001
msgid ""
"It is possible to migrate the existing configuration files from Samba 3 to "
"Samba 4. This is likely to fail for complex setups, but should provide a "
"good starting point for most existing installations."
msgstr ""
"??????????????????????????????? Samba 3 ?????? Samba 4 ??? "
"???????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????"

#. Type: select
#. Description
#: ../samba-ad-dc.templates:2001
msgid "Server role"
msgstr "???????????????????"

#. Type: select
#. Description
#: ../samba-ad-dc.templates:2001
msgid ""
"Domain controllers manage NT4-style or Active Directory domains and provide "
"services such as identity management and domain logons. Each domain needs to "
"have a at least one domain controller."
msgstr ""
"?????????????????????????????? NT4 ???? Active Directory ????????????????? "
"??????????????????????????????????????????????? "
"?????????????????????????????????????????????????????"

#. Type: select
#. Description
#: ../samba-ad-dc.templates:2001
msgid ""
"Member servers can be part of a NT4-style or Active Directory domain but do "
"not provide any domain services. Workstations and file or print servers are "
"usually regular domain members."
msgstr ""
"??????????????????????????????????????????????????? NT4 ???? Active Directory ??? "
"???????????????????? ????????????????? "
"????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"

#. Type: select
#. Description
#: ../samba-ad-dc.templates:2001
msgid ""
"A standalone server can not be used in a domain and only supports file "
"sharing and Windows for Workgroups-style logins."
msgstr ""
"?????????????? standalone ???????????????????????????? "
"???????????????????????????????????????????? Windows for Workgroups ????????"

#. Type: select
#. Description
#: ../samba-ad-dc.templates:2001
msgid ""
"If no server role is specified, the Samba server will not be provisioned, so "
"this can be done manually by the user."
msgstr ""
"?????????????????????????????????? ???????????????????????????????? Samba "
"?????????????????????????????????????"

#. Type: string
#. Description
#: ../samba-ad-dc.templates:3001
msgid "Realm name:"
msgstr "???? realm:"

#. Type: string
#. Description
#: ../samba-ad-dc.templates:3001
msgid ""
"Please specify the Kerberos realm for the domain that this domain controller "
"controls."
msgstr "????????? realm ??? Kerberos ??????????????????????????????????????"

#. Type: string
#. Description
#: ../samba-ad-dc.templates:3001
msgid "Usually this is the a capitalized version of your DNS hostname."
msgstr "???????????????????????????????????? DNS ??????????????????????????????"

#. Type: password
#. Description
#: ../samba-ad-dc.templates:4001
msgid "New password for the Samba \"administrator\" user:"
msgstr "???????????????????????????? \"administrator\" ??? Samba:"

#. Type: password
#. Description
#: ../samba-ad-dc.templates:4001
msgid "If this field is left blank, a random password will be generated."
msgstr "?????????????????????? ???????????????????????????"

#. Type: password
#. Description
#: ../samba-ad-dc.templates:4001
msgid "A password can be set later by running, as root:"
msgstr "???????????????????????????????????????????????????????????? root:"

#. Type: password
#. Description
#: ../samba-ad-dc.templates:4001
msgid " $ samba-tool user setpassword administrator"
msgstr " $ samba-tool user setpassword administrator"

#. Type: password
#. Description
#: ../samba-ad-dc.templates:5001
msgid "Repeat password for the Samba \"administrator\" user:"
msgstr "???????????????????????? \"administrator\" ??? Samba ???????????:"

#. Type: error
#. Description
#: ../samba-ad-dc.templates:6001
msgid "Password input error"
msgstr "??????????????????????"

#. Type: error
#. Description
#: ../samba-ad-dc.templates:6001
msgid "The two passwords you entered were not the same. Please try again."
msgstr "??????????????????????????????????????? ????????????"

#. Type: title
#. Description
#: ../samba-common.templates:1001
msgid "Samba server and utilities"
msgstr "??????????? samba ?????????????"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba-common.templates:2001
msgid "Modify smb.conf to use WINS settings from DHCP?"
msgstr "??????? smb.conf ????????????? WINS ??? DHCP ????????"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba-common.templates:2001
msgid ""
"If your computer gets IP address information from a DHCP server on the "
"network, the DHCP server may also provide information about WINS servers "
"(\"NetBIOS name servers\") present on the network.  This requires a change "
"to your smb.conf file so that DHCP-provided WINS settings will automatically "
"be read from /etc/samba/dhcp.conf."
msgstr ""
"???????????????????????????????????? IP ?????????????? DHCP ??????????? ??????????? DHCP "
"???????????????????????????????????????? WINS (\"name server ??? NetBIOS\") "
"?????????????????????? ????????????????????????? ??????????????????? smb.conf ?????? "
"???????????????????????? WINS ????????? DHCP ?????? /etc/samba/dhcp.conf ????????????"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba-common.templates:2001
msgid ""
"The dhcp3-client package must be installed to take advantage of this feature."
msgstr "???????????????????? dhcp3-client ???? ???????????????????????"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba-common.templates:3001
msgid "Configure smb.conf automatically?"
msgstr "????????? smb.conf ????????????????????"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba-common.templates:3001
msgid ""
"The rest of the configuration of Samba deals with questions that affect "
"parameters in /etc/samba/smb.conf, which is the file used to configure the "
"Samba programs (nmbd and smbd). Your current smb.conf contains an \"include"
"\" line or an option that spans multiple lines, which could confuse the "
"automated configuration process and require you to edit your smb.conf by "
"hand to get it working again."
msgstr ""
"?????????? Samba ?????????????? ??????????????????????????????? ?? /etc/samba/smb.conf "
"???????????????????????????????????? Samba (nmbd ??? smbd)  ???? smb.conf ?????????????? "
"???????? 'include' ?????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????? "
"??????????????????? smb.conf ????????????? ???????????????????????"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba-common.templates:3001
msgid ""
"If you do not choose this option, you will have to handle any configuration "
"changes yourself, and will not be able to take advantage of periodic "
"configuration enhancements."
msgstr ""
"????????????????????????? ?????????????????????????????? ??? "
"?????????????????????????????????????????????????????????????????"

#. Type: string
#. Description
#: ../samba-common.templates:4001
msgid "Workgroup/Domain Name:"
msgstr "??????????/?????????:"

#. Type: string
#. Description
#: ../samba-common.templates:4001
msgid ""
"Please specify the workgroup for this system.  This setting controls which "
"workgroup the system will appear in when used as a server, the default "
"workgroup to be used when browsing with various frontends, and the domain "
"name used with the \"security=domain\" setting."
msgstr ""
"????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????, "
"????????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????? "
"\"security=domain\" ????"

#~ msgid "Use password encryption?"
#~ msgstr "????????????????????????????????????"

#~ msgid ""
#~ "All recent Windows clients communicate with SMB/CIFS servers using "
#~ "encrypted passwords. If you want to use clear text passwords you will "
#~ "need to change a parameter in your Windows registry."
#~ msgstr ""
#~ "??????????????????????????????? ??????? ?????????????????????? SMB/CIFS "
#~ "???????????????????????????? ?????????????????????????????????????????? "
#~ "????????????????????????????????????????????????"

#~ msgid ""
#~ "Enabling this option is highly recommended as support for plain text "
#~ "passwords is no longer maintained in Microsoft Windows products. If you "
#~ "do, make sure you have a valid /etc/samba/smbpasswd file and that you set "
#~ "passwords in there for each user using the smbpasswd command."
#~ msgstr ""
#~ "????????????????????????????????????? "
#~ "?????????????????????????????????????????????????????????????????????? "
#~ "????????????????????????? ???????????????? ???????????????????????????????? /etc/samba/"
#~ "smbpasswd ???????????? ?????????????????????????????????????????????? ???????????? smbpasswd"

#~ msgid "Samba server"
#~ msgstr "??????????? samba"

#~ msgid "daemons"
#~ msgstr "?????"

#~ msgid "inetd"
#~ msgstr "inetd"

#~ msgid "How do you want to run Samba?"
#~ msgstr "?????????????????? Samba ???????"

#~ msgid ""
#~ "The Samba daemon smbd can run as a normal daemon or from inetd. Running "
#~ "as a daemon is the recommended approach."
#~ msgstr ""
#~ "????? smbd ??? Samba ????????????????????????? ???????????? inetd ????? "
#~ "?????????????????????????????"

#~ msgid "Set up Samba 4 as a PDC?"
#~ msgstr "????????? Samba 4 ??????? PDC ????????"

#~ msgid ""
#~ "Even when using this option, you will need to set up DNS such that it "
#~ "serves the data from the zone file in that directory before you can use "
#~ "the Active Directory domain."
#~ msgstr ""
#~ "?????????????????????????????? ??????????????????? DNS ????????????????????????????????????? "
#~ "??????????????????? Active Directory ???"

#~ msgid ""
#~ "Please specify the Kerberos realm this server will be in. In many cases,  "
#~ "this will be the same as the DNS domain name."
#~ msgstr ""
#~ "????????? realm ??? Kerberos ??????????????????????????????? ????????? "
#~ "???????????????????????????????????? DNS"

#~ msgid ""
#~ "Please specify the domain you want this server to appear to be in when "
#~ "queried by clients."
#~ msgstr "????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????"

#~ msgid "Create samba password database, /var/lib/samba/passdb.tdb?"
#~ msgstr "???????????????????????? samba /var/lib/samba/passdb.tdb ????????"

#~ msgid ""
#~ "To be compatible with the defaults in most versions of Windows, Samba "
#~ "must be configured to use encrypted passwords.  This requires user "
#~ "passwords to be stored in a file separate from /etc/passwd.  This file "
#~ "can be created automatically, but the passwords must be added manually by "
#~ "running smbpasswd and be kept up-to-date in the future."
#~ msgstr ""
#~ "???????????????????????????????????????????????????? ?????????????? Samba "
#~ "???????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????? /etc/"
#~ "passwd  ?????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????? "
#~ "smbpasswd ????????????????????????????????"

#~ msgid ""
#~ "If you do not create it, you will have to reconfigure Samba (and probably "
#~ "your client machines) to use plaintext passwords."
#~ msgstr ""
#~ "????????????????????????? ???????????????? Samba (?????????????????????????????????? ????) "
#~ "??????????????????????????????"

#~ msgid ""
#~ "See /usr/share/doc/samba-doc/htmldocs/ENCRYPTION.html from the samba-doc "
#~ "package for more details."
#~ msgstr ""
#~ "??????????????????????????? /usr/share/doc/samba-doc/htmldocs/ENCRYPTION.html "
#~ "????????? samba-doc "

#~ msgid "Chaining passdb backends is not supported"
#~ msgstr "?????????????????????????????????????? passdb"

#~ msgid ""
#~ "Beginning with version 3.0.23, samba no longer supports chaining multiple "
#~ "backends in the \"passdb backend\" parameter.  It appears that your smb."
#~ "conf file contains a passdb backend parameter consisting of a list of "
#~ "backends.  The new version of samba will not work until you correct this."
#~ msgstr ""
#~ "??????????? 3.0.23 ????????? samba ???????????????????????????????????????????????????? "
#~ "\"passdb backend\" ??????????????? smb.conf ????????????????????? passdb backend "
#~ "??????????????????????????? ???? samba ????????????????????? ??????????????????????"

#~ msgid "Move /etc/samba/smbpasswd to /var/lib/samba/passdb.tdb?"
#~ msgstr "???? /etc/samba/smbpasswd ?????? /var/lib/samba/passdb.tdb ????????"

#~ msgid ""
#~ "Samba 3.0 introduced a more complete SAM database interface which "
#~ "supersedes the /etc/samba/smbpasswd file."
#~ msgstr ""
#~ "Samba 3.0 ?????????????????????? SAM ?????????????? ????????????? /etc/samba/smbpasswd"

#~ msgid ""
#~ "Please confirm whether you would like the existing smbpasswd file to be "
#~ "automatically migrated to /var/lib/samba/passdb.tdb.  Do not choose this "
#~ "option if you plan to use another pdb backend (e.g., LDAP) instead."
#~ msgstr ""
#~ "????????????????????????????????????????? smbpasswd ????? /var/lib/samba/passdb.tdb "
#~ "???????????????????  ???????????????????????????????????????????????? pdb ???? (???? LDAP) ???"

#~ msgid ""
#~ "See /usr/share/doc/samba-doc/htmldocs/Samba3-Developers-Guide/pwencrypt."
#~ "html from the samba-doc package for more details."
#~ msgstr ""
#~ "??????????????????????????? /usr/share/doc/samba-doc/htmldocs/Samba3-Developers-"
#~ "Guide/pwencrypt.html ????????? samba-doc "