Nice. I agree to postpone this issue. It should get solved after the merge with upstream. Also, we must take care not to modify any gettext string in the debian specific patches (there is currently none in the 4xx set), otherwise, these strings won't get translated. -- Nekral