Bug#383045: (forw) [Pkg-shadow-devel] Bug#383045: [INTL:de] login: wrong translation of "Sorry".

[Christian Perrier]

Holger, can you have a look at this and give your advice?

----- Forwarded message from Bernhard Reiter <bernhard at intevation.de> -----

From: Bernhard Reiter <bernhard at intevation.de>
To: Debian Bug Tracking System <submit at bugs.debian.org>
X-Mailer: reportbug 3.22
Date: Mon, 14 Aug 2006 18:12:20 +0000
Subject: [Pkg-shadow-devel] Bug#383045: [INTL:de] login: wrong translation
	of "Sorry".
Reply-To: Bernhard Reiter <bernhard at intevation.de>, 383045 at bugs.debian.org
X-CRM114-Status: Good  ( pR: 15.1301 )

Package: login
Version: 1:4.0.18.1-1
Severity: minor


When misstyping the password, e.g. for su, 
there is a wrong translation for "sorry". 

su -
Password:
su: Authentication failure
Entschuldigung.

"Entschuldigung." means more "take my appologies"
than "sorry I cannot do this".

I suggest to use "Tut mir Leid."



-- System Information:
Debian Release: testing/unstable
  APT prefers unstable
  APT policy: (500, 'unstable')
Architecture: powerpc (ppc)
Shell:  /bin/sh linked to /bin/bash
Kernel: Linux 2.6.17.7-eione1
Locale: LANG=de_DE at euro, LC_CTYPE=de_DE at euro (charmap=ISO-8859-15)

Versions of packages login depends on:
ii  libc6                         2.3.6-19   GNU C Library: Shared libraries
ii  libpam-modules                0.79-3.2   Pluggable Authentication Modules f
ii  libpam-runtime                0.79-3.2   Runtime support for the PAM librar
ii  libpam0g                      0.79-3.2   Pluggable Authentication Modules l

login recommends no packages.

-- no debconf information


_______________________________________________
Pkg-shadow-devel mailing list
Pkg-shadow-devel at lists.alioth.debian.org
http://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/pkg-shadow-devel

----- End forwarded message -----