[Pkg-shadow-devel] Bug#812127: login: wrong German error message

[B. Ruva]

Package: login
Version: 1:4.2-3.1
Severity: l10n

Dear Maintainer,

the following error message of 'login':

"Cannot possibly work without effective root"

is translated into German as:

"Arbeit ohne effektive root-Rechte eventuell nicht möglich"

This wrong and pretty misleading. It means something like:

"It is perhaps not possible to work without effective root"

I would translate the original error message as:

"Kann unmöglich ohne effektive root-Rechte arbeiten"


-- System Information:
Debian Release: 8.1
  APT prefers stable
  APT policy: (990, 'stable'), (500, 'stable-updates'), (500, 'testing')
Architecture: amd64 (x86_64)

Kernel: Linux 3.16.0-4-amd64 (SMP w/1 CPU core)
Locale: LANG=de_DE.UTF-8, LC_CTYPE=de_DE.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash
Init: systemd (via /run/systemd/system)

Versions of packages login depends on:
ii  libaudit1       1:2.4-1+b1
ii  libc6           2.19-18
ii  libpam-modules  1.1.8-3.1
ii  libpam-runtime  1.1.8-3.1
ii  libpam0g        1.1.8-3.1

login recommends no packages.

login suggests no packages.

-- no debconf information