From gitlab at salsa.debian.org Tue Nov 3 14:56:20 2026 From: gitlab at salsa.debian.org (Marc Haber (@zugschlus)) Date: Tue, 03 Nov 2026 14:56:20 +0000 Subject: [Pkg-shadow-devel] [Git][debian/adduser][zg/translations202608] 2 commits: Add new Romanian program translation Message-ID: <6ae9f61448836_59fffcbc1234f6@godard.mail> Marc Haber pushed to branch zg/translations202608 at Debian / adduser Commits: 5ffdb6b3 by Marc Haber at 2026-09-21T21:14:39+02:00 Add new Romanian program translation Thanks: Remus-Gabriel Chelu Closes: #1148667 - - - - - 51ac6e08 by Marc Haber at 2026-11-03T15:55:27+01:00 Add new Dutch program translation Thanks: Frans Spiesschaert Closes: #1152939 - - - - - 2 changed files: - po/nl.po - po/ro.po Changes: ===================================== po/nl.po ===================================== @@ -22,10 +22,10 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: adduser 3.155\n" +"Project-Id-Version: adduser 3.159\n" "Report-Msgid-Bugs-To: adduser at packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-28 18:07+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-03-30 17:32+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-10-20 11:08+0200\n" "Last-Translator: Frans Spiesschaert \n" "Language-Team: Debian Dutch l10n Team \n" "Language: nl\n" @@ -64,10 +64,12 @@ msgid "" "The --add-authorized-key option is only supported when adding a regular " "user. Not installing any keys." msgstr "" +"De optie --add-authorized-key wordt alleen ondersteund bij het toevoegen van " +"een gewone gebruiker. Er worden geen sleutels ge?nstalleerd." #: adduser:391 msgid "unwanted chars in comment" -msgstr "" +msgstr "ongewenste tekens in commentaar" #: adduser:431 msgid "The home dir must be an absolute path." @@ -76,19 +78,19 @@ msgstr "De persoonlijke map moet een absoluut pad zijn." #: adduser:479 #, perl-format msgid "The group `%s' already exists, but is not a system group. Exiting." -msgstr "" +msgstr "De groep `%s' bestaat al, maar is geen systeemgroep. Afsluiten." #: adduser:484 #, perl-format msgid "The group `%s' already exists, but has a different GID. Exiting." msgstr "" "De group `%s' bestaat reeds, maar heeft een ander groepsnummer (GID). " -"Gestopt." +"Afsluiten." #: adduser:488 #, perl-format msgid "The system group `%s' already exists. Exiting.\n" -msgstr "" +msgstr "De systeemgroep `%s' bestaat al. Afsluiten.\n" #: adduser:492 adduser:533 #, perl-format @@ -146,24 +148,24 @@ msgstr "Toevoegen gebruiker `%s' aan groep `%s'..." #, perl-format msgid "The user `%s' already exists, but is not a system user. Exiting." msgstr "" -"De gebruiker `%s' bestaat reeds, maar is geen systeemgebruiker. Gestopt." +"De gebruiker `%s' bestaat reeds, maar is geen systeemgebruiker. Afsluiten." #: adduser:613 #, perl-format msgid "The user `%s' already exists with a different UID. Exiting." msgstr "" "De gebruiker `%s' bestaat reeds met een ander gebruikersnummer (UID). " -"Gestopt." +"Afsluiten." #: adduser:617 #, perl-format msgid "The user `%s' already exists and has a password. Exiting." -msgstr "" +msgstr "De gebruiker `%s' bestaat al en heeft een wachtwoord. Afsluiten." #: adduser:624 #, perl-format msgid "The system user `%s' already exists. Exiting.\n" -msgstr "De systeemgebruiker `%s' bestaat reeds. Gestopt.\n" +msgstr "De systeemgebruiker `%s' bestaat reeds. Afsluiten.\n" #: adduser:648 #, perl-format @@ -280,6 +282,8 @@ msgid "" "User `%s' already exists and is locked. use adduser --unlock explicitly to " "unlock. Exiting.\n" msgstr "" +"Gebruiker `%s' bestaat al en is vergrendeld. Gebruik expliciet adduser --" +"unlock om te ontgrendelen. Afsluiten.\n" #: adduser:1152 #, perl-format @@ -306,6 +310,8 @@ msgid "" "To avoid ambiguity with numerical UIDs, usernames which resemble numbers or " "negative numbers are not allowed." msgstr "" +"Om dubbelzinnigheid met numerieke UID's te voorkomen, zijn gebruikersnamen " +"die op getallen of negatieve getallen lijken niet toegestaan." #: adduser:1213 msgid "Usernames must not be a single or a double period." @@ -321,6 +327,10 @@ msgid "" "tilde, and it must not contain any of the following: colon, comma, slash, or " "any whitespace characters including spaces, tabs, and newlines." msgstr "" +"Om problemen te voorkomen, mag de gebruikersnaam niet beginnen met een " +"streepje, plusteken of tilde en mag deze geen van de volgende tekens " +"bevatten: dubbele punt, komma, schuine streep of witruimtetekens, zoals " +"spaties, tabs en regeleinden." #: adduser:1242 msgid "" @@ -330,6 +340,12 @@ msgid "" "accounts, $ is also supported at the end of the username. (Use the `--allow-" "all-names' option to bypass this restriction.)" msgstr "" +"Om problemen te voorkomen, mag de gebruikersnaam alleen bestaan uit letters, " +"cijfers, onderstrepingstekens, punten, apenstaartjes en streepjes, en niet " +"beginnen met een streepje (zoals gedefinieerd door IEEE Std 1003.1-2001). " +"Voor compatibiliteit met Samba-machineaccounts wordt $ ook ondersteund aan " +"het einde van de gebruikersnaam. (Gebruik de optie `--allow-all-names' om " +"deze beperking te omzeilen.)" #: adduser:1252 msgid "Allowing use of questionable username." @@ -342,6 +358,10 @@ msgid "" "%s configuration variable. Use the `--allow-bad-names' option to relax this " "check or reconfigure %s in configuration." msgstr "" +"Voer een gebruikersnaam in die overeenkomt met de reguliere expressie die is " +"geconfigureerd via de configuratievariabele %s. Gebruik de optie `--allow-" +"bad-names' om deze controle te versoepelen of herconfigureer %s in de " +"configuratie." #: adduser:1316 #, perl-format @@ -349,31 +369,33 @@ msgid "" "Unlocking password `%s' would result in a passwordless account. Leaving " "password locked\n" msgstr "" +"Het ontgrendelen van wachtwoord `%s' zou resulteren in een account zonder " +"wachtwoord. Het wachtwoord blijft vergrendeld\n" #: adduser:1321 #, perl-format msgid "Unlocking user `%s' ..." -msgstr "" +msgstr "Gebruiker `%s' ontgrendelen ..." #: adduser:1326 #, perl-format msgid "user `%s' successfully unlocked.\n" -msgstr "" +msgstr "gebruiker `%s' succesvol ontgrendeld.\n" #: adduser:1330 deluser:346 #, perl-format msgid "error %s while unlocking user `%s'. Exiting.\n" -msgstr "" +msgstr "fout %s bij het ontgrendelen van gebruiker `%s'. Afsluiten.\n" #: adduser:1334 #, perl-format msgid "User `%s' is already unlocked.\n" -msgstr "" +msgstr "Gebruiker `%s' is al ontgrendeld.\n" #: adduser:1336 #, perl-format msgid "User `%s' does not exist\n" -msgstr "" +msgstr "Gebruiker `%s' bestaat niet\n" #: adduser:1373 msgid "Is the information correct? [Y/n] " @@ -488,6 +510,47 @@ msgid "" "adduser USER GROUP\n" " Add an existing user to an existing group\n" msgstr "" +"adduser [--uid id] [--firstuid id] [--lastuid id]\n" +" [--gid id] [--firstgid id] [--lastgid id] [--ingroup groep]\n" +" [--add-extra-groups] [--shell shell]\n" +" [--comment commentaar] [--home map] [--no-create-home]\n" +" [--allow-all-names] [--allow-bad-names]\n" +" [--disabled-password] [--disabled-login]\n" +" [--conf bestand] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n" +" gebruiker\n" +" Een gewone gebruiker toevoegen\n" +"\n" +"adduser --unlock\n" +" [--system]\n" +" gebruiker\n" +" Een bestaand vergrendeld gebruikersaccount ontgrendelen\n" +"\n" +"adduser --system\n" +" [--uid id] [--group] [--ingroup groep] [--gid id]\n" +" [--shell shell] [--comment commentaar] [--home map] [--no-create-" +"home]\n" +" [--conf bestand] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n" +" gebruiker\n" +" Een systeemgebruiker toevoegen\n" +"\n" +"adduser --group\n" +" [--gid ID] [--firstgid id] [--lastgid id]\n" +" [--conf bestand] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n" +" groep\n" +"addgroup\n" +" [--gid ID] [--firstgid id] [--lastgid id]\n" +" [--conf bestand] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n" +" groep\n" +" Een gebruikersgroep toevoegen\n" +"\n" +"addgroup --system\n" +" [--gid id]\n" +" [--conf bestand] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n" +" groep\n" +" Een systeemgroep toevoegen\n" +"\n" +"adduser GEBRUIKER GROEP\n" +" Een bestaande gebruiker toevoegen aan een bestaande groep\n" #: deluser:171 msgid "Only root may remove a user or group from the system." @@ -506,12 +569,13 @@ msgstr "" #: deluser:291 #, perl-format msgid "The user `%s' is not a system user. Exiting." -msgstr "De gebruiker `%s' is geen systeemgebruiker. Gestopt." +msgstr "De gebruiker `%s' is geen systeemgebruiker. Afsluiten." #: deluser:295 #, perl-format msgid "The user `%s' does not exist, but --system was given. Exiting." -msgstr "De gebruiker `%s' bestaat niet, maar --system was opgegeven. Gestopt." +msgstr "" +"De gebruiker `%s' bestaat niet, maar --system was opgegeven. Afsluiten." #: deluser:307 msgid "" @@ -529,20 +593,24 @@ msgstr "" #: deluser:334 msgid "Account will be locked; files will not be backed up or removed." msgstr "" +"Account wordt vergrendeld; er wordt geen back-up gemaakt van bestanden en " +"deze worden niet verwijderd." #: deluser:335 msgid "Hint: Use --force-delete to delete the account as normal." msgstr "" +"Tip: Gebruik --force-delete om het account op de gebruikelijke wijze te " +"verwijderen." #: deluser:338 #, perl-format msgid "Locking user account `%s' ..." -msgstr "" +msgstr "Gebruikersaccount `%s' vergrendelen ..." #: deluser:344 #, perl-format msgid "user `%s' successfully locked.\n" -msgstr "" +msgstr "Gebruiker `%s' is succesvol vergrendeld.\n" #: deluser:355 msgid "remove_home or remove_all_files beginning" @@ -601,6 +669,7 @@ msgstr "" #: deluser:514 msgid "incompatible options for deluser given to deluser --group or delgroup" msgstr "" +"incompatibele opties voor deluser gegeven aan deluser --group of delgroup" #: deluser:529 #, perl-format @@ -610,7 +679,7 @@ msgstr "getgrnam `%s' mislukte: %s. Dit zou niet mogen gebeuren." #: deluser:535 #, perl-format msgid "The group `%s' is not a system group. Exiting." -msgstr "De groep `%s' is geen systeemgroep. Gestopt." +msgstr "De groep `%s' is geen systeemgroep. Afsluiten." #: deluser:539 #, perl-format @@ -681,6 +750,20 @@ msgid "" "deluser [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug] user group\n" " remove the user from a group\n" msgstr "" +"deluser [--system] [--remove-home] [--remove-all-files] [--backup]\n" +" [--backup-to map] [--backup-suffix str] [--conf bestand]\n" +" [--quiet] [--verbose] [--debug] [--lock] gebruiker\n" +"\n" +" een gewone gebruiker uit het systeem verwijderen\n" +"\n" +"deluser --group [--system] [--only-if-empty] [--conf bestand] [--quiet]\n" +" [--verbose] [--debug] groep\n" +"delgroup [--system] [--only-if-empty] [--conf bestand] [--quiet]\n" +" [--verbose] [--debug] groep\n" +" een groep uit het systeem verwijderen\n" +"\n" +"deluser [--conf bestand] [--quiet] [--verbose] [--debug] gebruiker groep\n" +" de gebruiker uit een groep verwijderen\n" #: deluser:665 deluser:675 #, perl-format @@ -710,7 +793,7 @@ msgstr "`%s' bestaat niet. Standaardinstellingen worden gebruikt." #: AdduserCommon.pm:348 #, perl-format msgid "Can not open configuration file %s: `%s'\n" -msgstr "" +msgstr "Kan configuratiebestand %s niet openen: `%s'\n" #: AdduserCommon.pm:358 #, perl-format @@ -740,12 +823,12 @@ msgstr "Kan poolbestand %s niet openen: `%s'" #: AdduserCommon.pm:432 #, perl-format msgid "Couldn't parse uid line `%s', line %d." -msgstr "" +msgstr "Kon uid-regel `%s' niet verwerken, regel %d." #: AdduserCommon.pm:460 #, perl-format msgid "Couldn't parse gid line `%s', line %d." -msgstr "" +msgstr "Kon gid-regel `%s' niet verwerken, regel %d." #: AdduserCommon.pm:473 #, perl-format @@ -767,6 +850,8 @@ msgstr "Dubbele ID `%s' op `%s', regel %d." msgid "" "`%s' refused the given user name, but --allow-all-names is given. Continuing." msgstr "" +"`%s' weigerde de opgegeven gebruikersnaam, maar --allow-all-names werd " +"meegegeven. Doorgaan." #: AdduserCommon.pm:521 #, perl-format @@ -780,12 +865,12 @@ msgstr "" #: AdduserCommon.pm:525 AdduserCommon.pm:539 #, perl-format msgid "`%s' returned error code %d. Exiting." -msgstr "`%s' gaf foutcode %d terug. Gestopt." +msgstr "`%s' gaf foutcode %d terug. Afsluiten." #: AdduserCommon.pm:529 AdduserCommon.pm:542 #, perl-format msgid "`%s' exited from signal %d. Exiting." -msgstr "`%s' stopte door signaal %d. Gestopt." +msgstr "`%s' stopte door signaal %d. Afsluiten." #: AdduserCommon.pm:554 #, perl-format @@ -852,7 +937,7 @@ msgstr "De persoonlijke map `%s' wordt niet aangemaakt zoals gevraagd." #: AdduserCreateHomedir.pm:66 #, perl-format msgid "The home directory `%s' already exists. Not touching this directory." -msgstr "" +msgstr "De persoonlijke map `%s' bestaat al. Deze map wordt ongemoeid gelaten." #: AdduserCreateHomedir.pm:69 #, perl-format @@ -867,6 +952,8 @@ msgstr "" #, perl-format msgid "Forcing home directory `%s' to new user as requested ..." msgstr "" +"Persoonlijke map `%s' zoals gevraagd gedwongen toewijzen aan nieuwe " +"gebruiker ..." #: AdduserCreateHomedir.pm:79 #, perl-format @@ -880,7 +967,7 @@ msgstr "Aanmaken persoonlijke map `%s' is niet gelukt: %s." #: AdduserCreateHomedir.pm:116 msgid "Setting up encryption ...\n" -msgstr "" +msgstr "Versleuteling instellen...\n" #: AdduserCreateHomedir.pm:121 #, perl-format @@ -890,238 +977,19 @@ msgstr "Bestanden kopi?ren van `%s' ..." #: AdduserCreateHomedir.pm:307 #, perl-format msgid "Not installing authorized key(s) into `%s'." -msgstr "" +msgstr "Geautoriseerde sleutel(s) worden niet ge?nstalleerd in `%s'." #: AdduserCreateHomedir.pm:321 #, perl-format msgid "Cannot open `%s': %s. Not installing this key." -msgstr "" +msgstr "Kan `%s' niet openen: %s. Deze sleutel wordt niet ge?nstalleerd." #: AdduserCreateHomedir.pm:344 #, perl-format msgid "Adding %d authorized key(s) to `%s' ..." -msgstr "" +msgstr "%d geautoriseerde sleutel(s) toevoegen aan `%s' ..." #: AdduserLogging.pm:162 #, perl-format msgid "logging to syslog failed: command line %s returned error: %s\n" -msgstr "Loggen naar syslog is mislukt: opdrachtregel %s gaf fout: %s\n" - -#~ msgid "" -#~ "To avoid ambiguity with numerical UIDs, usernames whichresemble numbers " -#~ "or negative numbers are not allowed." -#~ msgstr "" -#~ "Om dubbelzinnigheid met numerieke UID's te voorkomen, zijn " -#~ "gebruikersnamen die op cijfers of negatieve getallen lijken niet " -#~ "toegestaan." - -#~ msgid "" -#~ "To avoid problems, the username must not start with adash, plus sign, or " -#~ "tilde, and it must not contain any of thefollowing: colon, comma, slash, " -#~ "or any whitespace charactersincluding spaces, tabs, and newlines." -#~ msgstr "" -#~ "Om problemen te voorkomen, mag de gebruikersnaam niet beginnen met een " -#~ "streepje, plusteken of tilde, en mag deze geen van de volgende tekens " -#~ "bevatten: dubbele punt, komma, schuine streep of witruimtetekens, " -#~ "waaronder spaties, tabs en regeleinden." - -#~ msgid "" -#~ "To avoid problems, the username should consist only ofletters, digits, " -#~ "underscores, periods, at signs and dashes, andnot start with a dash (as " -#~ "defined by IEEE Std 1003.1-2001). Forcompatibility with Samba machine " -#~ "accounts, $ is also supportedat the end of the username. (Use the `--" -#~ "allow-all-names' optionto bypass this restriction.)" -#~ msgstr "" -#~ "Om problemen te voorkomen, mag de gebruikersnaam alleen bestaan uit " -#~ "letters, cijfers, onderstrepingstekens, punten, apenstaartjes en " -#~ "streepjes, en mag deze niet beginnen met een streepje (zoals gedefinieerd " -#~ "door IEEE Std 1003.1-2001). Voor compatibiliteit met Samba-" -#~ "machineaccounts wordt ook $ aan het einde van de gebruikersnaam " -#~ "ondersteund. (Gebruik de optie `--allow-all-names' om deze beperking te " -#~ "omzeilen.)" - -#, perl-format -#~ msgid "" -#~ "Please enter a username matching the regular expressionconfigured via the " -#~ "%s configuration variable. Use the`--allow-bad-names' option to relax " -#~ "this check or reconfigure%s in configuration." -#~ msgstr "" -#~ "Voer een gebruikersnaam in die overeenkomt met de reguliere expressie die " -#~ "is geconfigureerd via de configuratievariabele %s. Gebruik de optie `--" -#~ "allow-bad-names' om deze controle te versoepelen of configureer %s " -#~ "opnieuw in de configuratie." - -#, perl-format -#~ msgid "cannot open configuration file %s: `%s'\n" -#~ msgstr "kan configuratiebestand %s niet openen: `%s'\n" - -#, perl-format -#~ msgid "" -#~ "`%s' refused the given user name, but --allow-all-names is given. " -#~ "Continueing." -#~ msgstr "" -#~ "`%s' weigerde de opgegeven gebruikersnaam, maar --allow-all-names is " -#~ "opgegeven. Er wordt doorgegaan." - -#, perl-format -#~ msgid "The group `%s' already exists as a system group." -#~ msgstr "De groep `%s' bestaat reeds als systeemgroep." - -#, perl-format -#~ msgid "The group `%s' already exists and is not a system group. Exiting." -#~ msgstr "De groep `%s' bestaat reeds en is geen systeemgroep. Gestopt." - -#~ msgid "Permission denied" -#~ msgstr "Toegang geweigerd" - -#~ msgid "invalid combination of options" -#~ msgstr "ongeldige combinatie van opties" - -#~ msgid "unexpected failure, nothing done" -#~ msgstr "onverwachte fout, niets gedaan" - -#~ msgid "unexpected failure, passwd file missing" -#~ msgstr "onverwachte fout, bestand passwd ontbreekt" - -#~ msgid "passwd file busy, try again" -#~ msgstr "bestand passwd in gebruik, probeer nog eens" - -#~ msgid "invalid argument to option" -#~ msgstr "ongeldig argument voor de optie" - -#~ msgid "wrong password given or password retyped incorrectly" -#~ msgstr "" -#~ "verkeerd wachtwoord opgegeven of wachtwoord verkeerd opnieuw ingetypt" - -#, perl-format -#~ msgid "unexpected return code %s given from passwd" -#~ msgstr "onverwachte code %s teruggegeven door passwd" - -#~ msgid "Try again? [y/N] " -#~ msgstr "Opnieuw proberen? [y/N] " - -#, perl-format -#~ msgid "Setting quota for user `%s' to values of user `%s' ..." -#~ msgstr "" -#~ "Instellen quota voor gebruiker `%s' instellen op waarden van gebruiker " -#~ "`%s' ..." - -#, perl-format -#~ msgid "" -#~ "The home directory `%s' already exists. Not touching this directory." -#~ msgstr "" -#~ "Persoonlijke map `%s' bestaat reeds. Er wordt niet geraakt aan deze map." - -#, perl-format -#~ msgid "fork for `find' failed: %s" -#~ msgstr "fork maken voor `find' is mislukt: %s" - -#, perl-format -#~ msgid "%s/%s is neither a dir, file, nor a symlink." -#~ msgstr "%s/%s is noch een map, een bestand of een symbolische koppeling." - -#~ msgid "" -#~ "adduser [--uid id] [--firstuid id] [--lastuid id]\n" -#~ " [--gid id] [--firstgid id] [--lastgid id] [--ingroup group]\n" -#~ " [--add-extra-groups] [--shell shell]\n" -#~ " [--comment comment] [--home dir] [--no-create-home]\n" -#~ " [--allow-all-names] [--allow-bad-names]\n" -#~ " [--disabled-password] [--disabled-login]\n" -#~ " [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n" -#~ " user\n" -#~ " Add a regular user\n" -#~ "\n" -#~ "adduser --system\n" -#~ " [--uid id] [--group] [--ingroup group] [--gid id]\n" -#~ " [--shell shell] [--comment comment] [--home dir] [--no-create-" -#~ "home]\n" -#~ " [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n" -#~ " user\n" -#~ " Add a system user\n" -#~ "\n" -#~ "adduser --group\n" -#~ " [--gid ID] [--firstgid id] [--lastgid id]\n" -#~ " [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n" -#~ " group\n" -#~ "addgroup\n" -#~ " [--gid ID] [--firstgid id] [--lastgid id]\n" -#~ " [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n" -#~ " group\n" -#~ " Add a user group\n" -#~ "\n" -#~ "addgroup --system\n" -#~ " [--gid id]\n" -#~ " [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n" -#~ " group\n" -#~ " Add a system group\n" -#~ "\n" -#~ "adduser USER GROUP\n" -#~ " Add an existing user to an existing group\n" -#~ msgstr "" -#~ "adduser [--uid id] [--firstuid id] [--lastuid id]\n" -#~ " [--gid id] [--firstgid id] [--lastgid id] [--ingroup groep]\n" -#~ " [--add-extra-groups] [--shell shell]\n" -#~ " [--comment commentaar] [--home map] [--no-create-home]\n" -#~ " [--allow-all-names] [--allow-bad-names]\n" -#~ " [--disabled-password] [--disabled-login]\n" -#~ " [--conf bestand] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n" -#~ " gebruiker\n" -#~ " Een gewone gebruiker toevoegen\n" -#~ "\n" -#~ "adduser --system\n" -#~ " [--uid id] [--group] [--ingroup groep] [--gid id]\n" -#~ " [--shell shell] [--comment commentaar] [--home map] [--no-create-" -#~ "home]\n" -#~ " [--conf bestand] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n" -#~ " gebruiker\n" -#~ " Een systeemgebruiker toevoegen\n" -#~ "\n" -#~ "adduser --group\n" -#~ " [--gid ID] [--firstgid id] [--lastgid id]\n" -#~ " [--conf bestand] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n" -#~ " groep\n" -#~ "addgroup\n" -#~ " [--gid ID] [--firstgid id] [--lastgid id]\n" -#~ " [--conf bestand] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n" -#~ " groep\n" -#~ " Een gebruikersgroep toevoegen\n" -#~ "\n" -#~ "addgroup --system\n" -#~ " [--gid id]\n" -#~ " [--conf bvestand] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n" -#~ " groep\n" -#~ " Een systeemgroep toevoegen\n" -#~ "\n" -#~ "adduser GEBRUIKER GROEP\n" -#~ " Een bestaande gebruiker toevoegen aan een bestaande groep\n" - -#~ msgid "" -#~ "deluser [--system] [--remove-home] [--remove-all-files] [--backup]\n" -#~ " [--backup-to dir] [--backup-suffix str] [--conf file]\n" -#~ " [--quiet] [--verbose] [--debug] user\n" -#~ "\n" -#~ " remove a regular user from the system\n" -#~ "\n" -#~ "deluser --group [--system] [--only-if-empty] [--conf file] [--quiet]\n" -#~ " [--verbose] [--debug] group\n" -#~ "delgroup [--system] [--only-if-empty] [--conf file] [--quiet]\n" -#~ " [--verbose] [--debug] group\n" -#~ " remove a group from the system\n" -#~ "\n" -#~ "deluser [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug] user group\n" -#~ " remove the user from a group\n" -#~ msgstr "" -#~ "deluser [--system] [--remove-home] [--remove-all-files] [--backup]\n" -#~ " [--backup-to map] [--backup-suffix tekst] [--conf bestand]\n" -#~ " [--quiet] [--verbose] [--debug] gebruiker\n" -#~ "\n" -#~ " een gewone gebruiker verwijderen van het systeem\n" -#~ "\n" -#~ "deluser --group [--system] [--only-if-empty] [--conf bestand] [--quiet]\n" -#~ " [--verbose] [--debug] groep\n" -#~ "delgroup [--system] [--only-if-empty] [--conf bestand] [--quiet]\n" -#~ " [--verbose] [--debug] groep\n" -#~ " een groep verwijderen van het systeem\n" -#~ "\n" -#~ "deluser [--conf bestand] [--quiet] [--verbose] [--debug] gebruiker groep\n" -#~ " de gebruiker uit een groep verwijderen\n" +msgstr "loggen naar syslog is mislukt: opdrachtregel %s gaf fout: %s\n" ===================================== po/ro.po ===================================== @@ -21,10 +21,10 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: adduser 3.155\n" +"Project-Id-Version: adduser 3.159\n" "Report-Msgid-Bugs-To: adduser at packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2026-08-28 18:07+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-05-25 15:04+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-08 10:10+0200\n" "Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu \n" "Language-Team: Romanian \n" "Language: ro\n" @@ -58,14 +58,12 @@ msgid "The --group, --ingroup, and --gid options are mutually exclusive." msgstr "Op?iunile ?--group?, ?--ingroup? ?i ?--gid? se exclud reciproc." #: adduser:349 -msgid "" -"The --add-authorized-key option is only supported when adding a regular " -"user. Not installing any keys." -msgstr "" +msgid "The --add-authorized-key option is only supported when adding a regular user. Not installing any keys." +msgstr "Op?iunea ?--add-authorized-key? este acceptat? numai atunci c?nd se adaug? un utilizator obi?nuit. Nu se instaleaz? nicio cheie." #: adduser:391 msgid "unwanted chars in comment" -msgstr "" +msgstr "caractere nedorite ?n comentariu" #: adduser:431 msgid "The home dir must be an absolute path." @@ -74,7 +72,7 @@ msgstr "Directorul personal ?home? trebuie s? fie o rut? absolut?." #: adduser:479 #, perl-format msgid "The group `%s' already exists, but is not a system group. Exiting." -msgstr "" +msgstr "Grupul ?%s? exist? deja, dar nu este un grup de sistem. Se iese." #: adduser:484 #, perl-format @@ -84,7 +82,7 @@ msgstr "Grupul ?%s? exist? deja, dar are un GID diferit. Se iese." #: adduser:488 #, perl-format msgid "The system group `%s' already exists. Exiting.\n" -msgstr "" +msgstr "Grupul de sistem ?%s? exist? deja. Se iese.\n" #: adduser:492 adduser:533 #, perl-format @@ -94,9 +92,7 @@ msgstr "GID-ul ?%s? este deja utilizat." #: adduser:504 #, perl-format msgid "No GID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID)." -msgstr "" -"Nu este disponibil niciun GID ?n intervalul %d-%d (FIRST_SYS_GID - " -"LAST_SYS_GID)." +msgstr "Nu este disponibil niciun GID ?n intervalul %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID)." #: adduser:506 adduser:553 #, perl-format @@ -116,8 +112,7 @@ msgstr "Grupul ?%s? exist? deja." #: adduser:551 #, perl-format msgid "No GID is available in the range %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID)." -msgstr "" -"Nu este disponibil niciun GID ?n intervalul %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID)." +msgstr "Nu este disponibil niciun GID ?n intervalul %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID)." #: adduser:575 deluser:301 #, perl-format @@ -142,8 +137,7 @@ msgstr "Se ad?ug? utilizatorul ?%s? la grupul ?%s? ..." #: adduser:608 #, perl-format msgid "The user `%s' already exists, but is not a system user. Exiting." -msgstr "" -"Utilizatorul ?%s? exist? deja, dar nu este un utilizator de sistem. Se iese." +msgstr "Utilizatorul ?%s? exist? deja, dar nu este un utilizator de sistem. Se iese." #: adduser:613 #, perl-format @@ -153,7 +147,7 @@ msgstr "Utilizatorul ?%s? exist? deja cu un UID diferit. Se iese." #: adduser:617 #, perl-format msgid "The user `%s' already exists and has a password. Exiting." -msgstr "" +msgstr "Utilizatorul ?%s? exist? deja ?i are o parol?. Se iese." #: adduser:624 #, perl-format @@ -162,12 +156,8 @@ msgstr "Utilizatorul de sistem ?%s? exist? deja. Se iese.\n" #: adduser:648 #, perl-format -msgid "" -"No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - " -"LAST_SYS_UID)." -msgstr "" -"Nu este disponibil? nicio pereche UID/GID ?n intervalul %d-%d (FIRST_SYS_UID " -"- LAST_SYS_UID)." +msgid "No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID)." +msgstr "Nu este disponibil? nicio pereche UID/GID ?n intervalul %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID)." #: adduser:651 adduser:681 adduser:793 adduser:917 adduser:923 #, perl-format @@ -177,9 +167,7 @@ msgstr "Utilizatorul ?%s? nu a fost creat." #: adduser:678 #, perl-format msgid "No UID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID)." -msgstr "" -"Nu este disponibil niciun UID ?n intervalul %d-%d (FIRST_SYS_UID - " -"LAST_SYS_UID)." +msgstr "Nu este disponibil niciun UID ?n intervalul %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID)." #: adduser:689 msgid "Neither ingroup option nor gid given." @@ -187,9 +175,7 @@ msgstr "Nu se ofer? nici op?iunea ingroup, nici gid." #: adduser:701 msgid "Neither ingroup option nor gid given and make_group_also unset." -msgstr "" -"Nici op?iunea ingroup, nici gid nu sunt date ?i make_group_also nu este " -"definit?." +msgstr "Nici op?iunea ingroup, nici gid nu sunt date ?i make_group_also nu este definit?." #: adduser:705 #, perl-format @@ -209,9 +195,7 @@ msgstr "Directorul personal ?home? %s pe care l-a?i specificat exist? deja #: adduser:723 adduser:991 #, perl-format msgid "The home dir %s you specified can't be accessed: %s\n" -msgstr "" -"Directorul de personal ?home? %s pe care l-a?i specificat nu poate fi " -"accesat: %s\n" +msgstr "Directorul de personal ?home? %s pe care l-a?i specificat nu poate fi accesat: %s\n" #: adduser:727 #, perl-format @@ -219,11 +203,8 @@ msgid "Adding new user `%s' (UID %d) with group `%s' ..." msgstr "Se adaug? noul utilizator ?%s? (UID %d) cu grupul ?%s? ..." #: adduser:792 -msgid "" -"USERS_GID and USERS_GROUP both given in configuration. This is an error." -msgstr "" -"USERS_GID ?i USERS_GROUP sunt specificate am?ndou? ?n configurare. Aceasta " -"este o eroare." +msgid "USERS_GID and USERS_GROUP both given in configuration. This is an error." +msgstr "USERS_GID ?i USERS_GROUP sunt specificate am?ndou? ?n configurare. Aceasta este o eroare." #: adduser:883 #, perl-format @@ -233,17 +214,11 @@ msgstr "Se ad?ug? utilizatorul ?%s? ..." #: adduser:916 #, perl-format msgid "No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID)." -msgstr "" -"Nu este disponibil? nicio pereche UID/GID ?n intervalul %d-%d (FIRST_UID - " -"LAST_UID)." +msgstr "Nu este disponibil? nicio pereche UID/GID ?n intervalul %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID)." #: adduser:922 -msgid "" -"USERGROUPS=no, USER_GID=-1 and USERS_GROUP empty. A user needs a primary " -"group!" -msgstr "" -"USERGROUPS=no, USER_GID=-1 ?i USERS_GROUP gol. Un utilizator are nevoie de " -"un grup primar!" +msgid "USERGROUPS=no, USER_GID=-1 and USERS_GROUP empty. A user needs a primary group!" +msgstr "USERGROUPS=no, USER_GID=-1 ?i USERS_GROUP gol. Un utilizator are nevoie de un grup primar!" #: adduser:962 msgid "Internal error interpreting parameter combination" @@ -272,15 +247,12 @@ msgstr "Se adaug? noul utilizator ?%s? (%d) cu grupul ?%s (%d)? ..." #: adduser:1071 #, perl-format msgid "Adding new user `%s' to supplemental / extra groups `%s' ..." -msgstr "" -"Se adaug? noul utilizator ?%s? la grupurile suplimentare / extra ?%s? ..." +msgstr "Se adaug? noul utilizator ?%s? la grupurile suplimentare / extra ?%s? ..." #: adduser:1146 #, perl-format -msgid "" -"User `%s' already exists and is locked. use adduser --unlock explicitly to " -"unlock. Exiting.\n" -msgstr "" +msgid "User `%s' already exists and is locked. use adduser --unlock explicitly to unlock. Exiting.\n" +msgstr "Utilizatorul ?%s? exist? deja ?i este blocat. Folosi?i comanda ?adduser --unlock? ?n mod explicit pentru a-l debloca. Se iese.\n" #: adduser:1152 #, perl-format @@ -303,10 +275,8 @@ msgid "No group with GID %d found." msgstr "Nu a fost g?sit niciun grup cu GID %d." #: adduser:1205 -msgid "" -"To avoid ambiguity with numerical UIDs, usernames which resemble numbers or " -"negative numbers are not allowed." -msgstr "" +msgid "To avoid ambiguity with numerical UIDs, usernames which resemble numbers or negative numbers are not allowed." +msgstr "Pentru a evita ambiguitatea cu ID-urile numerice unice (UID), nu sunt permise numele de utilizator care seam?n? cu numere sau cu numere negative." #: adduser:1213 msgid "Usernames must not be a single or a double period." @@ -314,24 +284,15 @@ msgstr "Numele de utilizator nu trebuie s? fie un punct simplu sau dublu." #: adduser:1220 msgid "Usernames must be no more than 32 bytes in length." -msgstr "" -"Numele de utilizator nu trebuie s? aib? o lungime mai mare de 32 de octe?i." +msgstr "Numele de utilizator nu trebuie s? aib? o lungime mai mare de 32 de octe?i." #: adduser:1227 -msgid "" -"To avoid problems, the username must not start with a dash, plus sign, or " -"tilde, and it must not contain any of the following: colon, comma, slash, or " -"any whitespace characters including spaces, tabs, and newlines." -msgstr "" +msgid "To avoid problems, the username must not start with a dash, plus sign, or tilde, and it must not contain any of the following: colon, comma, slash, or any whitespace characters including spaces, tabs, and newlines." +msgstr "Pentru a evita problemele, numele de utilizator nu trebuie s? ?nceap? cu o liniu?? de unire, semnul plus sau tilde ?i nu trebuie s? con?in? niciunul dintre urm?toarele: dou? puncte, virgul?, bar? oblic? sau orice caracter de spa?iu alb inclusiv spa?iile, tabulatoarele ?i liniile noi." #: adduser:1242 -msgid "" -"To avoid problems, the username should consist only of letters, digits, " -"underscores, periods, at signs and dashes, and not start with a dash (as " -"defined by IEEE Std 1003.1-2001). For compatibility with Samba machine " -"accounts, $ is also supported at the end of the username. (Use the `--allow-" -"all-names' option to bypass this restriction.)" -msgstr "" +msgid "To avoid problems, the username should consist only of letters, digits, underscores, periods, at signs and dashes, and not start with a dash (as defined by IEEE Std 1003.1-2001). For compatibility with Samba machine accounts, $ is also supported at the end of the username. (Use the `--allow-all-names' option to bypass this restriction.)" +msgstr "Pentru a evita problemele, numele de utilizator trebuie s? fie format numai din litere, cifre, caractere de subliniere, puncte, semne de @ ?i liniu?e de unire, ?i s? nu ?nceap? cu o liniu?? de unire (astfel cum este definit de IEEE Std 1003.1-2001). Pentru compatibilitate cu conturile ma?inilor Samba, $ este de asemenea acceptat la sf?r?itul numelui de utilizator. Utiliza?i op?iunea ?--allow-all-names? pentru a ocoli aceast? restric?ie." #: adduser:1252 msgid "Allowing use of questionable username." @@ -339,43 +300,38 @@ msgstr "Se permite utilizarea unui nume de utilizator chestionabil." #: adduser:1254 #, perl-format -msgid "" -"Please enter a username matching the regular expression configured via the " -"%s configuration variable. Use the `--allow-bad-names' option to relax this " -"check or reconfigure %s in configuration." -msgstr "" +msgid "Please enter a username matching the regular expression configured via the %s configuration variable. Use the `--allow-bad-names' option to relax this check or reconfigure %s in configuration." +msgstr "V? rug?m s? introduce?i un nume de utilizator care s? corespund? expresiei regulate configurat? prin intermediul variabilei de configurare %s. Utiliza?i op?iunea ?--allow-bad-names? pentru a relaxa aceast? verificare sau reconfigura?i %s ?n configurare." #: adduser:1316 #, perl-format -msgid "" -"Unlocking password `%s' would result in a passwordless account. Leaving " -"password locked\n" -msgstr "" +msgid "Unlocking password `%s' would result in a passwordless account. Leaving password locked\n" +msgstr "Deblocarea parolei ?%s? ar duce la un cont f?r? parol?. Se las? parola blocat?\n" #: adduser:1321 #, perl-format msgid "Unlocking user `%s' ..." -msgstr "" +msgstr "Se deblocheaz? utilizatorul ?%s? ..." #: adduser:1326 #, perl-format msgid "user `%s' successfully unlocked.\n" -msgstr "" +msgstr "Utilizatorul ?%s? a fost deblocat cu succes.\n" #: adduser:1330 deluser:346 #, perl-format msgid "error %s while unlocking user `%s'. Exiting.\n" -msgstr "" +msgstr "A ap?rut eroarea %s la deblocarea utilizatorului ?%s?. Se iese.\n" #: adduser:1334 #, perl-format msgid "User `%s' is already unlocked.\n" -msgstr "" +msgstr "Utilizatorul ?%s? este deja deblocat.\n" #: adduser:1336 #, perl-format msgid "User `%s' does not exist\n" -msgstr "" +msgstr "Utilizatorul ?%s? nu exist?\n" #: adduser:1373 msgid "Is the information correct? [Y/n] " @@ -438,8 +394,7 @@ msgid "" msgstr "" "Acest program este software liber; ?l pute?i redistribui ?i/sau modifica\n" "?n conformitate cu termenii Licen?ei Publice Generale GNU publicat? de\n" -"Free Software Foundation; fie versiunea 2 a Licen?ei, fie (la alegerea " -"dvs.)\n" +"Free Software Foundation; fie versiunea 2 a Licen?ei, fie (la alegerea dvs.)\n" "orice versiune ulterioar?.\n" "\n" "Acest program este distribuit ?n speran?a c? va fi util, dar\n" @@ -491,20 +446,54 @@ msgid "" "adduser USER GROUP\n" " Add an existing user to an existing group\n" msgstr "" +"adduser [--uid id] [--firstuid id] [--lastuid id]\n" +" [--gid id] [--firstgid id] [--lastgid id] [--ingroup grup]\n" +" [--add-extra-groups] [--shell shell]\n" +" [--comment comentariu] [--home dir] [--no-create-home]\n" +" [--allow-all-names] [--allow-bad-names]\n" +" [--disabled-password] [--disabled-login]\n" +" [--conf fi?ier] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n" +" utilizator\n" +" Adaug? un utilizator obi?nuit\n" +"\n" +"adduser --unlock\n" +" [--system]\n" +" utilizator\n" +" Deblocheaz? un cont de utilizator blocat\n" +"\n" +"adduser --system\n" +" [--uid id] [--group] [--ingroup grup] [--gid id]\n" +" [--shell shell] [--comment comentariu] [--home dir] [--no-create-home]\n" +" [--conf fi?ier] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n" +" utilizator\n" +" Adaug? un utilizator de sistem\n" +"\n" +"adduser --group\n" +" [--gid ID] [--firstgid id] [--lastgid id]\n" +" [--conf fi?ier] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n" +" grup\n" +"addgroup\n" +" [--gid ID] [--firstgid id] [--lastgid id]\n" +" [--conf fi?ier] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n" +" grup\n" +" Adaug? un grup de utilizatori\n" +"\n" +"addgroup --system\n" +" [--gid id]\n" +" [--conf fi?ier] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n" +" group\n" +" Adaug? un grup de sistem\n" +"\n" +"adduser UTILIZATOR GRUP\n" +" Adaug? un utilizator existent ?ntr-un grup existent\n" #: deluser:171 msgid "Only root may remove a user or group from the system." msgstr "Numai root poate elimina un utilizator sau un grup din sistem." #: deluser:270 -msgid "" -"In order to use the --remove-home, --remove-all-files, and --backup " -"features, you need to install the `perl' package. To accomplish that, run " -"apt-get install perl." -msgstr "" -"Pentru a utiliza func?iile apelate de op?iunile ?--remove-home?, ?--remove-" -"all-files? ?i ?--backup?, trebuie s? instala?i pachetul ?perl?. Pentru a " -"realiza acest lucru, rula?i ?apt-get install perl?." +msgid "In order to use the --remove-home, --remove-all-files, and --backup features, you need to install the `perl' package. To accomplish that, run apt-get install perl." +msgstr "Pentru a utiliza func?iile apelate de op?iunile ?--remove-home?, ?--remove-all-files? ?i ?--backup?, trebuie s? instala?i pachetul ?perl?. Pentru a realiza acest lucru, rula?i ?apt-get install perl?." #: deluser:291 #, perl-format @@ -514,46 +503,33 @@ msgstr "Utilizatorul ?%s? nu este un utilizator de sistem. Se iese." #: deluser:295 #, perl-format msgid "The user `%s' does not exist, but --system was given. Exiting." -msgstr "" -"Utilizatorul ?%s? nu exist?, dar a fost specificat? op?iunea ?--system?. Se " -"iese." +msgstr "Utilizatorul ?%s? nu exist?, dar a fost specificat? op?iunea ?--system?. Se iese." #: deluser:307 -msgid "" -"WARNING: You are just about to delete the root account (uid 0). Usually this " -"is never required as it may render the whole system unusable. If you really " -"want this, call deluser with parameter --no-preserve-root. Stopping now " -"without having performed any action." -msgstr "" -"AVERTISMENT: Sunte?i pe punctul de a ?terge contul root (uid 0). De obicei, " -"acest lucru nu este niciodat? necesar, deoarece poate face ?ntregul sistem " -"inutilizabil. Dac? dori?i cu adev?rat acest lucru, apela?i ?deluser? cu " -"op?iunea ?--no-preserve-root?. Se ?nceteaz? acum f?r? s? se fi efectuat " -"nicio ac?iune" +msgid "WARNING: You are just about to delete the root account (uid 0). Usually this is never required as it may render the whole system unusable. If you really want this, call deluser with parameter --no-preserve-root. Stopping now without having performed any action." +msgstr "AVERTISMENT: Sunte?i pe punctul de a ?terge contul root (uid 0). De obicei, acest lucru nu este niciodat? necesar, deoarece poate face ?ntregul sistem inutilizabil. Dac? dori?i cu adev?rat acest lucru, apela?i ?deluser? cu op?iunea ?--no-preserve-root?. Se ?nceteaz? acum f?r? s? se fi efectuat nicio ac?iune" #: deluser:334 msgid "Account will be locked; files will not be backed up or removed." -msgstr "" +msgstr "Contul va fi blocat; fi?ierele nu vor fi salvate ?n copii de rezerv? ?i nici ?terse." #: deluser:335 msgid "Hint: Use --force-delete to delete the account as normal." -msgstr "" +msgstr "Sfat: Folosi?i op?iunea ?--force-delete? pentru a ?terge contul, ca ?n mod normal." #: deluser:338 #, perl-format msgid "Locking user account `%s' ..." -msgstr "" +msgstr "Se blocheaz? contul utilizatorului ?%s?..." #: deluser:344 #, perl-format msgid "user `%s' successfully locked.\n" -msgstr "" +msgstr "utilizatorul ?%s? a fost blocat cu succes.\n" #: deluser:355 msgid "remove_home or remove_all_files beginning" -msgstr "" -"opera?ia cerut? de op?iunea ?remove_home? sau ?remove_all_files? va ?ncepe " -"acum" +msgstr "opera?ia cerut? de op?iunea ?remove_home? sau ?remove_all_files? va ?ncepe acum" #: deluser:356 msgid "Looking for files to backup/remove ..." @@ -572,9 +548,7 @@ msgstr "nu s-a reu?it s? se ?nchid? ?/proc/mounts?: %s" #: deluser:426 #, perl-format msgid "Not backing up/removing `%s', it is a mount point." -msgstr "" -"Nu se va efectua copia de rezerv?/eliminarea lui ?%s?, acesta este un punct " -"de montare." +msgstr "Nu se va efectua copia de rezerv?/eliminarea lui ?%s?, acesta este un punct de montare." #: deluser:433 #, perl-format @@ -589,8 +563,7 @@ msgstr "Nu se poate gestiona fi?ierul special %s" #: deluser:457 #, perl-format msgid "Backing up %d files to be removed to %s ..." -msgstr "" -"Se efectueaz? copia de rezerv? a %d fi?iere pentru a fi eliminate ?n %s ..." +msgstr "Se efectueaz? copia de rezerv? a %d fi?iere pentru a fi eliminate ?n %s ..." #: deluser:480 msgid "Removing files ..." @@ -602,21 +575,17 @@ msgstr "Se elimin? crontab ..." #: deluser:495 #, perl-format -msgid "" -"`%s' is not executable. Skipping crontab removal. Package `cron' required." -msgstr "" -"?%s? nu este un fi?ier executabil.. Se omite eliminarea crontab. Pachetul " -"?cron? este necesar." +msgid "`%s' is not executable. Skipping crontab removal. Package `cron' required." +msgstr "?%s? nu este un fi?ier executabil.. Se omite eliminarea crontab. Pachetul ?cron? este necesar." #: deluser:514 msgid "incompatible options for deluser given to deluser --group or delgroup" -msgstr "" +msgstr "op?iuni incompatibile pentru deluser, specificate cu op?iunea ?--group? sau delgroup" #: deluser:529 #, perl-format msgid "getgrnam `%s' failed: %s. This shouldn't happen." -msgstr "" -"?getgrnam ?%s?? a e?uat: %s. Acest lucru nu ar fi trebuit s? se ?nt?mple." +msgstr "?getgrnam ?%s?? a e?uat: %s. Acest lucru nu ar fi trebuit s? se ?nt?mple." #: deluser:535 #, perl-format @@ -690,12 +659,25 @@ msgid "" "deluser [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug] user group\n" " remove the user from a group\n" msgstr "" +"deluser [--system] [--remove-home] [--remove-all-files] [--backup]\n" +" [--backup-to dir] [--backup-suffix ?ir] [--conf fi?ier]\n" +" [--quiet] [--verbose] [--debug] [--lock] utilizator\n" +"\n" +" Elimin? un utilizator obi?nuit (nu unul de sistem) din sistem\n" +"\n" +"deluser --group [--system] [--only-if-empty] [--conf fi?ier] [--quiet]\n" +" [--verbose] [--debug] grup\n" +"delgroup [--system] [--only-if-empty] [--conf fi?ier] [--quiet]\n" +" [--verbose] [--debug] grup\n" +" Elimin? un grup din sistem\n" +"\n" +"deluser [--conf fi?ier] [--quiet] [--verbose] [--debug] utilizator grup\n" +" Elimin? utilizatorul dintr-un grup\n" #: deluser:665 deluser:675 #, perl-format msgid "Backup suffix %s unavailable, using gzip." -msgstr "" -"Sufixul de la copia de rezerv? %s nu este disponibil, se utilizeaz? gzip." +msgstr "Sufixul de la copia de rezerv? %s nu este disponibil, se utilizeaz? gzip." #: AdduserCommon.pm:249 #, perl-format @@ -720,7 +702,7 @@ msgstr "?%s? nu exist?. Se utilizeaz? valorile implicite." #: AdduserCommon.pm:348 #, perl-format msgid "Can not open configuration file %s: `%s'\n" -msgstr "" +msgstr "Nu se poate deschide fi?ierul de configurare %s: ?%s?\n" #: AdduserCommon.pm:358 #, perl-format @@ -750,12 +732,12 @@ msgstr "Nu se poate deschide fi?ierul baz? de date ?pool? %s: ?%s?" #: AdduserCommon.pm:432 #, perl-format msgid "Couldn't parse uid line `%s', line %d." -msgstr "" +msgstr "Nu s-a putut analiza linia cu uid-ul ?%s?, linia %d." #: AdduserCommon.pm:460 #, perl-format msgid "Couldn't parse gid line `%s', line %d." -msgstr "" +msgstr "Nu s-a putut analiza linia cu gid-ul ?%s?, linia %d." #: AdduserCommon.pm:473 #, perl-format @@ -774,18 +756,13 @@ msgstr "ID duplicat ?%s? ?n ?%s?, linia %d." #: AdduserCommon.pm:518 #, perl-format -msgid "" -"`%s' refused the given user name, but --allow-all-names is given. Continuing." -msgstr "" +msgid "`%s' refused the given user name, but --allow-all-names is given. Continuing." +msgstr "?%s? a refuzat numele de utilizator dat, dar este specificat? op?iunea ?--allow-all-names?. Se continu?." #: AdduserCommon.pm:521 #, perl-format -msgid "" -"`%s' refused the given user name. This is a bug in adduser. Please file a " -"bug report." -msgstr "" -"?%s? a refuzat numele de utilizator dat. Aceasta este o eroare ?n ?adduser?. " -"V? rug?m s? depune?i un raport de eroare." +msgid "`%s' refused the given user name. This is a bug in adduser. Please file a bug report." +msgstr "?%s? a refuzat numele de utilizator dat. Aceasta este o eroare ?n ?adduser?. V? rug?m s? depune?i un raport de eroare." #: AdduserCommon.pm:525 AdduserCommon.pm:539 #, perl-format @@ -824,9 +801,7 @@ msgstr "nu s-a putut deschide fi?ierul de blocare %s!" #: AdduserCommon.pm:693 msgid "Could not obtain exclusive lock, please try again shortly!" -msgstr "" -"Nu s-a putut ob?ine o blocare exclusiv?, ?ncerca?i din nou ?n cel mai scurt " -"timp!" +msgstr "Nu s-a putut ob?ine o blocare exclusiv?, ?ncerca?i din nou ?n cel mai scurt timp!" #: AdduserCommon.pm:696 msgid "Waiting for lock to become available..." @@ -864,21 +839,17 @@ msgstr "Nu se creeaz? directorul personal ?%s?, a?a cum s-a solicitat." #: AdduserCreateHomedir.pm:66 #, perl-format msgid "The home directory `%s' already exists. Not touching this directory." -msgstr "" +msgstr "Directorul personal ?%s? exist? deja. Nu se atinge acest director." #: AdduserCreateHomedir.pm:69 #, perl-format -msgid "" -"Warning: The home directory `%s' does not belong to the user you are " -"currently creating." -msgstr "" -"Aten?ie: Directorul personal ?%s? nu apar?ine utilizatorului pe care ?l " -"crea?i ?n prezent." +msgid "Warning: The home directory `%s' does not belong to the user you are currently creating." +msgstr "Aten?ie: Directorul personal ?%s? nu apar?ine utilizatorului pe care ?l crea?i ?n prezent." #: AdduserCreateHomedir.pm:77 #, perl-format msgid "Forcing home directory `%s' to new user as requested ..." -msgstr "" +msgstr "Se for?eaz? crearea directorului personal ?%s? pentru noul utilizator, a?a cum s-a solicitat ..." #: AdduserCreateHomedir.pm:79 #, perl-format @@ -892,7 +863,7 @@ msgstr "Nu s-a putut crea directorul personal ?%s?: %s." #: AdduserCreateHomedir.pm:116 msgid "Setting up encryption ...\n" -msgstr "" +msgstr "Se ini?ializeaz? criptarea ...\n" #: AdduserCreateHomedir.pm:121 #, perl-format @@ -902,77 +873,43 @@ msgstr "Se copiaz? fi?ierele din ?%s? ..." #: AdduserCreateHomedir.pm:307 #, perl-format msgid "Not installing authorized key(s) into `%s'." -msgstr "" +msgstr "Nu se instaleaz? cheia (cheile) autorizat? (autorizate) ?n ?%s?." #: AdduserCreateHomedir.pm:321 #, perl-format msgid "Cannot open `%s': %s. Not installing this key." -msgstr "" +msgstr "Nu se poate deschide ?%s?: %s. Nu se instaleaz? aceast? cheie." #: AdduserCreateHomedir.pm:344 #, perl-format msgid "Adding %d authorized key(s) to `%s' ..." -msgstr "" +msgstr "Se adaug? %d cheie/chei autorizate la ?%s?..." #: AdduserLogging.pm:162 #, perl-format msgid "logging to syslog failed: command line %s returned error: %s\n" -msgstr "" -"?nregistrarea ?n syslog a e?uat: linia de comand? %s a returnat eroarea: %s\n" +msgstr "?nregistrarea ?n syslog a e?uat: linia de comand? %s a returnat eroarea: %s\n" -#~ msgid "" -#~ "To avoid ambiguity with numerical UIDs, usernames whichresemble numbers " -#~ "or negative numbers are not allowed." -#~ msgstr "" -#~ "Pentru a evita ambiguitatea cu UID-urile numerice, numele de utilizator " -#~ "care seam?n? cu numere sau cu numere negative nu sunt permise." +#~ msgid "To avoid ambiguity with numerical UIDs, usernames whichresemble numbers or negative numbers are not allowed." +#~ msgstr "Pentru a evita ambiguitatea cu UID-urile numerice, numele de utilizator care seam?n? cu numere sau cu numere negative nu sunt permise." -#~ msgid "" -#~ "To avoid problems, the username must not start with adash, plus sign, or " -#~ "tilde, and it must not contain any of thefollowing: colon, comma, slash, " -#~ "or any whitespace charactersincluding spaces, tabs, and newlines." -#~ msgstr "" -#~ "Pentru a evita problemele, numele de utilizator nu trebuie s? ?nceap? cu " -#~ "o liniu?? de unire, semnul plus sau tild? ?i nu trebuie s? con?in? " -#~ "niciunul dintre urm?toarele: dou? puncte, virgul?, bar? oblic? sau orice " -#~ "caracter de spa?iu alb inclusiv spa?iile, tabulatoarele ?i liniile noi." +#~ msgid "To avoid problems, the username must not start with adash, plus sign, or tilde, and it must not contain any of thefollowing: colon, comma, slash, or any whitespace charactersincluding spaces, tabs, and newlines." +#~ msgstr "Pentru a evita problemele, numele de utilizator nu trebuie s? ?nceap? cu o liniu?? de unire, semnul plus sau tild? ?i nu trebuie s? con?in? niciunul dintre urm?toarele: dou? puncte, virgul?, bar? oblic? sau orice caracter de spa?iu alb inclusiv spa?iile, tabulatoarele ?i liniile noi." -#~ msgid "" -#~ "To avoid problems, the username should consist only ofletters, digits, " -#~ "underscores, periods, at signs and dashes, andnot start with a dash (as " -#~ "defined by IEEE Std 1003.1-2001). Forcompatibility with Samba machine " -#~ "accounts, $ is also supportedat the end of the username. (Use the `--" -#~ "allow-all-names' optionto bypass this restriction.)" -#~ msgstr "" -#~ "Pentru a evita problemele, numele de utilizator trebuie s? con?in? doar " -#~ "litere, cifre, caractere de subliniere, puncte, simboluri @ ?i linii de " -#~ "pauz?, ?i nu trebuie s? ?nceap? cu o linie (conform standardului IEEE Std " -#~ "1003.1-2001). Pentru compatibilitate cu conturile de ma?in? Samba, se " -#~ "accept? ?i caracterul $ la sf?r?itul numelui de utilizator.; (utiliza?i " -#~ "op?iunea ?--allow-all-names? pentru a evita aceast? restric?ie)." +#~ msgid "To avoid problems, the username should consist only ofletters, digits, underscores, periods, at signs and dashes, andnot start with a dash (as defined by IEEE Std 1003.1-2001). Forcompatibility with Samba machine accounts, $ is also supportedat the end of the username. (Use the `--allow-all-names' optionto bypass this restriction.)" +#~ msgstr "Pentru a evita problemele, numele de utilizator trebuie s? con?in? doar litere, cifre, caractere de subliniere, puncte, simboluri @ ?i linii de pauz?, ?i nu trebuie s? ?nceap? cu o linie (conform standardului IEEE Std 1003.1-2001). Pentru compatibilitate cu conturile de ma?in? Samba, se accept? ?i caracterul $ la sf?r?itul numelui de utilizator.; (utiliza?i op?iunea ?--allow-all-names? pentru a evita aceast? restric?ie)." #, perl-format -#~ msgid "" -#~ "Please enter a username matching the regular expressionconfigured via the " -#~ "%s configuration variable. Use the`--allow-bad-names' option to relax " -#~ "this check or reconfigure%s in configuration." -#~ msgstr "" -#~ "V? rug?m s? introduce?i un nume de utilizator care s? corespund? " -#~ "expresiei regulate configurat? prin intermediul variabilei de configurare " -#~ "%s. Utiliza?i op?iunea ?--allow-bad-names? pentru a relaxa aceast? " -#~ "verificare sau reconfigura?i %s ?n configurare." +#~ msgid "Please enter a username matching the regular expressionconfigured via the %s configuration variable. Use the`--allow-bad-names' option to relax this check or reconfigure%s in configuration." +#~ msgstr "V? rug?m s? introduce?i un nume de utilizator care s? corespund? expresiei regulate configurat? prin intermediul variabilei de configurare %s. Utiliza?i op?iunea ?--allow-bad-names? pentru a relaxa aceast? verificare sau reconfigura?i %s ?n configurare." #, perl-format #~ msgid "cannot open configuration file %s: `%s'\n" #~ msgstr "nu se poate deschide fi?ierul de configurare %s: ?%s?\n" #, perl-format -#~ msgid "" -#~ "`%s' refused the given user name, but --allow-all-names is given. " -#~ "Continueing." -#~ msgstr "" -#~ "?%s? a refuzat numele de utilizator dat, dar ?--allow-all-names? este " -#~ "dat?. Se continu?." +#~ msgid "`%s' refused the given user name, but --allow-all-names is given. Continueing." +#~ msgstr "?%s? a refuzat numele de utilizator dat, dar ?--allow-all-names? este dat?. Se continu?." #, perl-format #~ msgid "The group `%s' already exists as a system group." @@ -1012,13 +949,10 @@ msgstr "" #, perl-format #~ msgid "Setting quota for user `%s' to values of user `%s' ..." -#~ msgstr "" -#~ "Se stabile?te cota pentru utilizatorul ?%s? la valorile utilizatorului " -#~ "?%s? ..." +#~ msgstr "Se stabile?te cota pentru utilizatorul ?%s? la valorile utilizatorului ?%s? ..." #, perl-format -#~ msgid "" -#~ "The home directory `%s' already exists. Not touching this directory." +#~ msgid "The home directory `%s' already exists. Not touching this directory." #~ msgstr "Directorul personal ?%s? exist? deja. Nu se atinge acest director." #, perl-format @@ -1027,8 +961,7 @@ msgstr "" #, perl-format #~ msgid "%s/%s is neither a dir, file, nor a symlink." -#~ msgstr "" -#~ "%s/%s nu este nici un director, nici un fi?ier, nici o leg?tur? simbolic?." +#~ msgstr "%s/%s nu este nici un director, nici un fi?ier, nici o leg?tur? simbolic?." #~ msgid "" #~ "adduser [--uid id] [--firstuid id] [--lastuid id]\n" @@ -1043,8 +976,7 @@ msgstr "" #~ "\n" #~ "adduser --system\n" #~ " [--uid id] [--group] [--ingroup group] [--gid id]\n" -#~ " [--shell shell] [--comment comment] [--home dir] [--no-create-" -#~ "home]\n" +#~ " [--shell shell] [--comment comment] [--home dir] [--no-create-home]\n" #~ " [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n" #~ " user\n" #~ " Add a system user\n" @@ -1080,8 +1012,7 @@ msgstr "" #~ "\n" #~ "adduser --system\n" #~ " [--uid id] [--group] [--ingroup grup] [--gid id]\n" -#~ " [--shell shell] [--comment comentariu] [--home director] [--no-" -#~ "create-home]\n" +#~ " [--shell shell] [--comment comentariu] [--home director] [--no-create-home]\n" #~ " [--conf fi?ier] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n" #~ " utilizator\n" #~ " Adaug? un utilizator de sistem\n" @@ -1141,86 +1072,54 @@ msgstr "" #~ " resemble numbers or negative numbers are not allowed." #~ msgstr "" #~ "Pentru a evita ambiguitatea cu UID-urile numerice, numele de utilizator\n" -#~ " care seam?n? cu numere sau cu numere negative nu sunt " -#~ "permise." +#~ " care seam?n? cu numere sau cu numere negative nu sunt permise." #~ msgid "" #~ "To avoid problems, the username must not start with a\n" -#~ " dash, plus sign, or tilde, and it must not contain any of " -#~ "the\n" +#~ " dash, plus sign, or tilde, and it must not contain any of the\n" #~ " following: colon, comma, slash, or any whitespace characters\n" #~ " including spaces, tabs, and newlines." #~ msgstr "" -#~ "Pentru a evita problemele, numele de utilizator nu trebuie s? ?nceap? cu " -#~ "o\n" -#~ " liniu?? de unire, semnul plus sau tilde ?i nu trebuie s? " -#~ "con?in? \n" -#~ " niciunul dintre urm?toarele: dou? puncte, virgul?, bar? " -#~ "oblic? sau \n" -#~ " orice caracter de spa?iu alb inclusiv spa?iile, tabulatoarele " -#~ "?i\n" +#~ "Pentru a evita problemele, numele de utilizator nu trebuie s? ?nceap? cu o\n" +#~ " liniu?? de unire, semnul plus sau tilde ?i nu trebuie s? con?in? \n" +#~ " niciunul dintre urm?toarele: dou? puncte, virgul?, bar? oblic? sau \n" +#~ " orice caracter de spa?iu alb inclusiv spa?iile, tabulatoarele ?i\n" #~ " liniile noi." #~ msgid "" #~ "To avoid problems, the username should consist only of\n" -#~ " letters, digits, underscores, periods, at signs and dashes, " -#~ "and\n" -#~ " not start with a dash (as defined by IEEE Std 1003.1-2001). " -#~ "For\n" -#~ " compatibility with Samba machine accounts, $ is also " -#~ "supported\n" -#~ " at the end of the username. (Use the `--allow-all-names' " -#~ "option\n" +#~ " letters, digits, underscores, periods, at signs and dashes, and\n" +#~ " not start with a dash (as defined by IEEE Std 1003.1-2001). For\n" +#~ " compatibility with Samba machine accounts, $ is also supported\n" +#~ " at the end of the username. (Use the `--allow-all-names' option\n" #~ " to bypass this restriction.)" #~ msgstr "" #~ "Pentru a evita problemele, numele de utilizator trebuie\n" -#~ " s? fie format numai din litere, cifre, caractere de " -#~ "subliniere,\n" -#~ " puncte, semne de @ ?i liniu?e de unire, ?i s? nu ?nceap? cu " -#~ "o\n" -#~ " liniu?? de unire (astfel cum este definit de IEEE Std " -#~ "1003.1-2001).\n" -#~ " Pentru compatibilitate cu conturile ma?inilor Samba, $ este " -#~ "de\n" -#~ " asemenea acceptat la sf?r?itul numelui de utilizator. " -#~ "Utiliza?i\n" -#~ " op?iunea ?--allow-all-names? pentru a ocoli aceast? " -#~ "restric?ie." +#~ " s? fie format numai din litere, cifre, caractere de subliniere,\n" +#~ " puncte, semne de @ ?i liniu?e de unire, ?i s? nu ?nceap? cu o\n" +#~ " liniu?? de unire (astfel cum este definit de IEEE Std 1003.1-2001).\n" +#~ " Pentru compatibilitate cu conturile ma?inilor Samba, $ este de\n" +#~ " asemenea acceptat la sf?r?itul numelui de utilizator. Utiliza?i\n" +#~ " op?iunea ?--allow-all-names? pentru a ocoli aceast? restric?ie." #, perl-format #~ msgid "" #~ "Please enter a username matching the regular expression\n" #~ " configured via the %s configuration variable. Use the\n" -#~ " `--allow-bad-names' option to relax this check or " -#~ "reconfigure\n" +#~ " `--allow-bad-names' option to relax this check or reconfigure\n" #~ " %s in configuration." #~ msgstr "" -#~ "V? rug?m s? introduce?i un nume de utilizator care s? corespund? " -#~ "expresiei regulate\n" -#~ " configurat? prin intermediul variabilei de configurare %s. " -#~ "Utiliza?i op?iunea\n" -#~ " ?--allow-bad-names? pentru a relaxa aceast? verificare sau " -#~ "reconfigura?i\n" +#~ "V? rug?m s? introduce?i un nume de utilizator care s? corespund? expresiei regulate\n" +#~ " configurat? prin intermediul variabilei de configurare %s. Utiliza?i op?iunea\n" +#~ " ?--allow-bad-names? pentru a relaxa aceast? verificare sau reconfigura?i\n" #~ " %s ?n configurare." -#~ msgid "" -#~ "WARNING: You are just about to delete the root account (uid 0). Usually " -#~ "this is never required as it may render the whole system unusable. If you " -#~ "really want this, call deluser with parameter --no-preserve-root. " -#~ "Stopping now without having performed any action" -#~ msgstr "" -#~ "AVERTISMENT: Sunte?i pe punctul de a ?terge contul root (uid 0). De " -#~ "obicei, acest lucru nu este niciodat? necesar, deoarece poate face " -#~ "?ntregul sistem inutilizabil. Dac? dori?i cu adev?rat acest lucru, " -#~ "apela?i ?deluser? cu op?iunea ?--no-preserve-root?. Se ?nceteaz? acum " -#~ "f?r? s? se fi efectuat nicio ac?iune" +#~ msgid "WARNING: You are just about to delete the root account (uid 0). Usually this is never required as it may render the whole system unusable. If you really want this, call deluser with parameter --no-preserve-root. Stopping now without having performed any action" +#~ msgstr "AVERTISMENT: Sunte?i pe punctul de a ?terge contul root (uid 0). De obicei, acest lucru nu este niciodat? necesar, deoarece poate face ?ntregul sistem inutilizabil. Dac? dori?i cu adev?rat acest lucru, apela?i ?deluser? cu op?iunea ?--no-preserve-root?. Se ?nceteaz? acum f?r? s? se fi efectuat nicio ac?iune" #, perl-format -#~ msgid "" -#~ "`%s' not executed. Skipping crontab removal. Package `cron' required." -#~ msgstr "" -#~ "?%s? nu a fost executat. Se omite eliminarea crontab. Pachetul ?cron? " -#~ "este necesar." +#~ msgid "`%s' not executed. Skipping crontab removal. Package `cron' required." +#~ msgstr "?%s? nu a fost executat. Se omite eliminarea crontab. Pachetul ?cron? este necesar." #, perl-format #~ msgid "Could not find program named `%s' in $PATH.\n" @@ -1249,8 +1148,7 @@ msgstr "" #~ "To avoid ambiguity with numerical UIDs, usernames which\n" #~ " consist of only digits are not allowed." #~ msgstr "" -#~ "Pentru a evita ambiguitatea cu UID-uri numerice, numele de utilizator " -#~ "care\n" +#~ "Pentru a evita ambiguitatea cu UID-uri numerice, numele de utilizator care\n" #~ " sunt formate numai din cifre nu sunt permise." #~ msgid "" @@ -1258,10 +1156,8 @@ msgstr "" #~ " note that if you are using Unicode characters, the character\n" #~ " limit will be less than 32." #~ msgstr "" -#~ "Numele de utilizator nu trebuie s? aib? o lungime mai mare de 32 de " -#~ "octe?i;\n" -#~ " re?ine?i c?, dac? utiliza?i caractere Unicode, limita de " -#~ "caractere\n" +#~ "Numele de utilizator nu trebuie s? aib? o lungime mai mare de 32 de octe?i;\n" +#~ " re?ine?i c?, dac? utiliza?i caractere Unicode, limita de caractere\n" #~ " va fi mai mic? de 32." #~ msgid "" @@ -1277,8 +1173,7 @@ msgstr "" #~ "\n" #~ "adduser --system\n" #~ " [--uid id] [--group] [--ingroup group] [--gid id]\n" -#~ " [--shell shell] [--comment comment] [--home dir] [--no-create-" -#~ "home]\n" +#~ " [--shell shell] [--comment comment] [--home dir] [--no-create-home]\n" #~ " [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n" #~ " user\n" #~ " Add a system user\n" @@ -1314,8 +1209,7 @@ msgstr "" #~ "\n" #~ "adduser --system\n" #~ " [--uid id] [--group] [--ingroup group] [--gid id]\n" -#~ " [--shell shell] [--comment comentariu] [--home director] [--no-" -#~ "create-home]\n" +#~ " [--shell shell] [--comment comentariu] [--home director] [--no-create-home]\n" #~ " [--conf fi?ier] [--quiet] [--verbose] [--debug]\n" #~ " utilizator\n" #~ " Adaug? un utilizator de sistem\n" @@ -1347,9 +1241,7 @@ msgstr "" #, perl-format #~ msgid "Backing up files to be removed to %s ..." -#~ msgstr "" -#~ "Se efectueaz? copia de rezerv? a fi?ierelor care urmeaz? s? fie eliminate " -#~ "?n %s ..." +#~ msgstr "Se efectueaz? copia de rezerv? a fi?ierelor care urmeaz? s? fie eliminate ?n %s ..." #, perl-format #~ msgid "getgrnam `%s' failed. This shouldn't happen." View it on GitLab: https://salsa.debian.org/debian/adduser/-/compare/849ae21fe3a5da659ab5b4de8e0c7ce9f23ec032...51ac6e08752523c5eecba3571c8cd7b283e1a85d -- View it on GitLab: https://salsa.debian.org/debian/adduser/-/compare/849ae21fe3a5da659ab5b4de8e0c7ce9f23ec032...51ac6e08752523c5eecba3571c8cd7b283e1a85d You're receiving this email because of your account on salsa.debian.org. Manage all notifications: https://salsa.debian.org/-/profile/notifications | Help: https://salsa.debian.org/help -------------- next part -------------- An HTML attachment was scrubbed... URL: