by installing the ubuntu version of the package, the problem is fixed. in the ubuntu package the files are already moved to /usr/lib32, and apt also accepts the ubuntu package version as greater than the debian one. http://packages.ubuntu.com/karmic/lib32nss-mdns