[Pkg-utopia-maintainers] Bug#628502: udisks: Brazilian Portuguese translation.
Sérgio Cipolla
secipolla at gmail.com
Sun May 29 16:04:37 UTC 2011
Package: udisks
Version: 1.0.2-4
Severity: wishlist
Tags: patch l10n
Hi, I translated udisks to pt_BR and sent it to the upstream author.
I didn't receive any reply and don't know if he integrated it in the upstream code so I'm sending you Debian maintainers the translation too.
-- System Information:
Debian Release: wheezy/sid
APT prefers unstable
APT policy: (500, 'unstable'), (500, 'testing'), (1, 'experimental')
Architecture: i386 (i686)
Kernel: Linux 2.6.39-1-686-pae (SMP w/1 CPU core)
Locale: LANG=pt_BR.utf8, LC_CTYPE=pt_BR.utf8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash
Versions of packages udisks depends on:
ii dbus 1.4.8-3 simple interprocess messaging syst
ii libatasmart4 0.17+git20100219-3 ATA S.M.A.R.T. reading and parsing
ii libc6 2.13-4 Embedded GNU C Library: Shared lib
ii libdbus-1-3 1.4.8-3 simple interprocess messaging syst
ii libdbus-glib-1-2 0.92-1 simple interprocess messaging syst
ii libdevmapper1.02.1 2:1.02.63-3 The Linux Kernel Device Mapper use
ii libglib2.0-0 2.28.6-1 The GLib library of C routines
ii libgudev-1.0-0 170-1 GObject-based wrapper library for
ii liblvm2app2.2 2.02.84-3 LVM2 application library
ii libparted0debian1 2.3-5 The GNU Parted disk partitioning s
ii libpolkit-backend-1-0 0.101-4 PolicyKit backend API
ii libpolkit-gobject-1-0 0.101-4 PolicyKit Authorization API
ii libsgutils2-2 1.31-1 utilities for devices using the SC
ii libudev0 170-1 libudev shared library
ii udev 170-1 /dev/ and hotplug management daemo
Versions of packages udisks recommends:
ii dosfstools 3.0.9-1 utilities for making and checking
ii hdparm 9.32-1 tune hard disk parameters for high
ii mtools 4.0.12-1 Tools for manipulating MSDOS files
pn ntfs-3g <none> (no description available)
ii ntfsprogs 2.0.0-1+b1 tools for doing neat things in NTF
ii policykit-1 0.101-4 framework for managing administrat
Versions of packages udisks suggests:
pn cryptsetup <none> (no description available)
pn mdadm <none> (no description available)
pn reiserfsprogs <none> (no description available)
pn xfsprogs <none> (no description available)
-- no debconf information
-------------- next part --------------
# Brazilian Portuguese translation for udisks.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# S?rgio Cipolla <secipolla at gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: udisks 1.0.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-26 08:14-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-26 08:53-0300\n"
"Last-Translator: S?rgio Cipolla <secipolla at gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:1
msgid "Authentication is required to cancel a job initiated by another user"
msgstr "Autentica??o ? requerida para cancelar uma tarefa iniciada por um outro usu?rio"
#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:2
msgid "Authentication is required to check the file system on the device"
msgstr "Autentica??o ? requerida para verificar o sistema de arquivos no dispositivo"
#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:3
msgid "Authentication is required to configure Linux LVM2"
msgstr "Autentica??o ? requerida para configurar LVM2 Linux"
#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:4
msgid "Authentication is required to configure Linux Software RAID devices"
msgstr "Autentica??o ? requerida para configurar dispositivos de RAID por software Linux"
#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:5
msgid "Authentication is required to configure drive spindown timeout"
msgstr "Autentica??o ? requerida para configurar o intervalo para desacelera??o do disco"
#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:6
msgid "Authentication is required to detach the drive"
msgstr "Autentica??o ? requerida para desanexar o disco"
#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:7
msgid "Authentication is required to eject media from the device"
msgstr "Autentica??o ? requerida para ejetar m?dia do dispositivo"
#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:8
msgid "Authentication is required to inhibit media detection"
msgstr "Autentica??o ? requerida para inibir detec??o de m?dia"
#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:9
msgid "Authentication is required to list open files on a mounted file system"
msgstr "Autentica??o ? requerida para listar arquivos abertos num sistema de arquivos montado"
#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:10
msgid "Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user"
msgstr "Autentica??o ? requerida para bloquear um dispositivo criptografado desbloqueado por um outro usu?rio"
#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:11
msgid "Authentication is required to modify the device"
msgstr "Autentica??o ? requerida para modificar o dispositivo"
#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:12
msgid "Authentication is required to mount the device"
msgstr "Autentica??o ? requerida para montar o dispositivo"
#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:13
msgid "Authentication is required to refresh ATA SMART data"
msgstr "Autentica??o ? requerida para atualizar os dados ATA SMART"
#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:14
msgid "Authentication is required to retrieve historical ATA SMART data"
msgstr "Autentica??o ? requerida para recuperar o hist?rico de dados ATA SMART"
#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:15
msgid "Authentication is required to run ATA SMART self tests"
msgstr "Autentica??o ? requerida para executar autotestes ATA SMART"
#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:16
msgid "Authentication is required to unlock an encrypted device"
msgstr "Autentica??o ? requerida para desbloquear um dispositivo criptografado"
#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:17
msgid "Authentication is required to unmount devices mounted by another user"
msgstr "Autentica??o ? requerida para desmontar dispositivos montados por um outro usu?rio"
#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:18
msgid "Cancel a job initiated by another user"
msgstr "Cancelar uma tarefa iniciada por um outro usu?rio"
#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:19
msgid "Check file system of a system-internal device"
msgstr "Verificar o sistema de arquivos de um dispositivo interno"
#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:20
msgid "Check file system on a device"
msgstr "Verificar o sistema de arquivos de um dispositivo"
#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:21
msgid "Configure Linux LVM2"
msgstr "Configurar LVM2 Linux"
#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:22
msgid "Configure Linux Software RAID"
msgstr "Configurar RAID por software Linux"
#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:23
msgid "Detach a drive"
msgstr "Desanexar um disco"
#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:24
msgid "Eject media from a device"
msgstr "Ejetar m?dia de um dispositivo"
#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:25
msgid "Inhibit media detection"
msgstr "Inibir detec??o de m?dia"
#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:26
msgid "List open files"
msgstr "Listar arquivos abertos"
#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:27
msgid "List open files on a system-internal device"
msgstr "Listar arquivos abertos num dispositivo interno"
#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:28
msgid "Lock an encrypted device unlocked by another user"
msgstr "Bloquear um dispositivo criptografado desbloqueado por um outro usu?rio"
#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:29
msgid "Modify a device"
msgstr "Modificar um dispositivo"
#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:30
msgid "Modify a system-internal device"
msgstr "Modificar um dispositivo interno"
#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:31
msgid "Mount a device"
msgstr "Montar um dispositivo"
#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:32
msgid "Mount a system-internal device"
msgstr "Montar um dispositivo interno"
#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:33
msgid "Refresh ATA SMART data"
msgstr "Atualizar dados ATA SMART"
#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:34
msgid "Retrieve historical ATA SMART data"
msgstr "Recuperar hist?rico de dados ATA SMART"
#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:35
msgid "Run ATA SMART Self Tests"
msgstr "Executar autotestes ATA SMART"
#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:36
msgid "Set drive spindown timeout"
msgstr "Definir o intervalo para desacelera??o do disco"
#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:37
msgid "Unlock an encrypted device"
msgstr "Desbloquear um dispositivo criptografado"
#: ../policy/org.freedesktop.udisks.policy.in.h:38
msgid "Unmount a device mounted by another user"
msgstr "Desmontar um dispositivo montado por um outro usua?io"
#: ../src/polkit-action-lookup.c:94
msgid "Authentication is required to delete a partition"
msgstr "Autentica??o ? requerida para excluir uma parti??o"
#: ../src/polkit-action-lookup.c:95
msgid "Authentication is required to create a filesystem"
msgstr "Autentica??o ? requerida para criar um sistema de arquivos"
#: ../src/polkit-action-lookup.c:96
msgid "Authentication is required to create a partition"
msgstr "Autentica??o ? requerida para criar uma parti??o"
#: ../src/polkit-action-lookup.c:97
msgid "Authentication is required to modify a partition"
msgstr "Autentica??o ? requerida para modificar uma parti??o"
#: ../src/polkit-action-lookup.c:98
msgid "Authentication is required to create a partition table"
msgstr "Autentica??o ? requerida para criar uma t?bua de parti??es"
#: ../src/polkit-action-lookup.c:99
msgid "Authentication is required to set the file system label"
msgstr "Autentica??o ? requerida para definir o r?tulo do sistema de arquivos"
#: ../src/polkit-action-lookup.c:100
msgid "Authentication is required to stop a Software RAID device"
msgstr "Autentica??o ? requerida para parar um dispositivo de RAID por software"
#: ../src/polkit-action-lookup.c:101
msgid "Authentication is required to check a Software RAID device"
msgstr "Autentica??o ? requerida para verificar um dispositivo de RAID por software"
#: ../src/polkit-action-lookup.c:102
msgid "Authentication is required to repair a Software RAID device"
msgstr "Autentica??o ? requerida para reparar um dispositivo de RAID por software"
#: ../src/polkit-action-lookup.c:103
msgid "Authentication is required to add a new component to a Software RAID device"
msgstr "Autentica??o ? requerida para adicionar um novo componente a um dispositivo de RAID por software"
#: ../src/polkit-action-lookup.c:104
msgid "Authentication is required to remove a component from a Software RAID device"
msgstr "Autentica??o ? requerida para remover um componente de um dispositivo de RAID por software"
#: ../src/polkit-action-lookup.c:105
msgid "Authentication is required to start a Software RAID device"
msgstr "Autentica??o ? requerida para iniciar um dispositivo de RAID por software"
#: ../src/polkit-action-lookup.c:106
msgid "Authentication is required to create a Software RAID device"
msgstr "Autentica??o ? requerida para criar um dispositivo de RAID por software"
#: ../src/polkit-action-lookup.c:107
msgid "Authentication is required to inhibit polling on a drive"
msgstr "Autentica??o ? requerida para inibir sondagem num disco"
#: ../src/polkit-action-lookup.c:108
msgid "Authentication is required to poll for media"
msgstr "Autentica??o ? requerida para sondar por m?dia"
#: ../src/polkit-action-lookup.c:109
msgid "Authentication is required to inhibit all drive polling"
msgstr "Autentica??o ? requerida para inibir todas as sondagens nos discos"
#: ../src/polkit-action-lookup.c:187
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"
#: ../src/polkit-action-lookup.c:212
msgid "Drive"
msgstr "Disco"
More information about the Pkg-utopia-maintainers
mailing list