[Pkg-utopia-maintainers] Bug#797745: network-manager-gnome: Dutch (NL) "Wired" translation seems to be missing

[Simon Wydooghe]

Package: network-manager-gnome
Version: 0.9.10.0-2
Severity: normal

Dear Maintainer,

   * What led up to the situation?

I did a fresh install of Debian Jessie with nl_BE locale (so Dutch language).
After connecting the Ethernet cable, "Wired" appears in the GNOME network applet.

   * What exactly did you do (or not do) that was effective (or
     ineffective)?

N/A

   * What was the outcome of this action?

N/A

   * What outcome did you expect instead?

I expected the connection to be called "Kabel" or "Bekabeld" instead of the English "Wired".
All other information in the network applet is translated to Dutch like it should be.

   * Other info:

Screenshot attached.

-- System Information:
Debian Release: 8.1
  APT prefers stable-updates
  APT policy: (500, 'stable-updates'), (500, 'stable')
Architecture: amd64 (x86_64)
Foreign Architectures: i386

Kernel: Linux 3.16.0-4-amd64 (SMP w/4 CPU cores)
Locale: LANG=nl_BE.UTF-8, LC_CTYPE=nl_BE.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash
Init: systemd (via /run/systemd/system)

Versions of packages network-manager-gnome depends on:
ii  dbus-x11                                     1.8.18-0+deb8u1
ii  dconf-gsettings-backend [gsettings-backend]  0.22.0-1
ii  gconf-service                                3.2.6-3
ii  gnome-icon-theme                             3.12.0-1
ii  libc6                                        2.19-18
ii  libcairo2                                    1.14.0-2.1
ii  libdbus-1-3                                  1.8.18-0+deb8u1
ii  libdbus-glib-1-2                             0.102-1
ii  libgconf-2-4                                 3.2.6-3
ii  libgdk-pixbuf2.0-0                           2.31.1-2+deb8u2
ii  libglib2.0-0                                 2.42.1-1
ii  libgnome-keyring0                            3.12.0-1+b1
ii  libgtk-3-0                                   3.14.5-1
ii  libmm-glib0                                  1.4.0-1
ii  libnm-glib-vpn1                              0.9.10.0-7
ii  libnm-glib4                                  0.9.10.0-7
ii  libnm-gtk0                                   0.9.10.0-2
ii  libnm-util2                                  0.9.10.0-7
ii  libnotify4                                   0.7.6-2
ii  libpango-1.0-0                               1.36.8-3
ii  libpangocairo-1.0-0                          1.36.8-3
ii  libsecret-1-0                                0.18-1+b1
ii  network-manager                              0.9.10.0-7
ii  policykit-1-gnome                            0.105-2

Versions of packages network-manager-gnome recommends:
ii  gnome-keyring                   3.14.0-1+b1
ii  iso-codes                       3.57-1
ii  mobile-broadband-provider-info  20140317-1
ii  notification-daemon             0.7.6-2

Versions of packages network-manager-gnome suggests:
pn  network-manager-openconnect-gnome  <none>
pn  network-manager-openvpn-gnome      <none>
pn  network-manager-pptp-gnome         <none>
pn  network-manager-vpnc-gnome         <none>

-- no debconf information
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: wired_not_translated.png
Type: image/png
Size: 237583 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.alioth.debian.org/pipermail/pkg-utopia-maintainers/attachments/20150902/268adf5a/attachment-0001.png>